Що таке ТАВРУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to label
• to brand

Приклади вживання Таврувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але не будеш же їх таврувати.
You won't follow them though.

Я не буду таврувати так званих ухильників.
We would not welcome so called FLAMERS.

Не можна усіх людей, які походять з цієї країни, таврувати як злочинців.
Say no to treating people who come to this country illegally like they are criminals.

Нам потрібно припинити таврувати хворобу та завдавати травму тим, хто страждає.
We must stop stigmatizing disease and traumatizing the afflicted.

Я жив досить довго і знаю, що тебе можуть ідеалізувати за життя і таврувати після смерті.
Iâ€ve lived long enough to know that you may be idealised in life and reviled after youâ€re dead.

Рубати голови зрадникам, таврувати злодіїв, смерть з трьох ударів, повний набір.
Beheading of traitors, branding of thieves, death after three strikes, the full menu.

Вони не тільки не відчувають своїм«русськості» і спільності із співгромадянами, але і схильні таврувати власну державу і країну в цілому.
They not only do not feel their"Russian-ness" and the commonality with their fellow citizens, but also tend to brand their own state and the country as a whole.

Московський патріархат не буде диктувати умов, таврувати, хто у нас канонічний, а хто- безблагодатний.
The Moscow Patriarchate will not dictate the conditions, to brand who canonical in us, and who is blessed.

Таврувати пресу“ворогом народу” є антиамериканським, оскільки це небезпечно для громадянських свобод, які ми поділяємо більше двох століть”,- йдеться в статті Boston Globe.
To label the press‘the enemy of the people' is as un-American as it is dangerous to the civic compact we have shared for more than two centuries,” the Globe editorial said.

Московський патріархат не буде диктувати умов, таврувати, хто у нас канонічний, а хто- безблагодатний.
The Moscow Patriarchate will not dictate conditions that will not stigmatize, who have canonical, and who is graceless.

На сторінках газет, у народних зборах, у професійній спілці, в кооперативі- всюди, куди отримують доступ прихильники III Інтернаціоналу, необхідно систематично й нещадно таврувати не тільки буржуазію, але і її помічників, реформістів всіх відтінків.
In the columns of newspapers, at mass meetings, in the trade unions and co-operative societies- it is necessary systematically and ruthlessly to denounce not only the bourgeoisie but their assistants, the reformists of all shades.

У наш час, в США в цих таборах для цивільних осіб будуть таврувати ув'язнених(звичайних громадян!) підшкірними чіпами, щоб ідентифікувати їх і стежити за їх найменшим рухом!
Nowadays, the USA, in these camps for civilians, would mark the prisoners(civilians!) with subcutaneous microchips in order to identify them and to follow their slightest move!

Це значення сьогодні є панівним, і я вважаю його найбільш проблематичним, оскільки це ефективний спосіб таврувати людей за допомогою використання ідеологічної над-категорії, що включає в себе абсолютно всі можливі характеристики.
It is the third meaning which is currently dominant and which I find the most problematic, since it is effectively a way of labeling people through the use of an ideological super-category that includes virtually any characteristic they might conceivably possess.

Нам потрібно покласти край невігластву та нетерпимості, припинити таврувати і мовчати, ми мусимо відкинути забобони, поглянути на правду і почати говорити, тому що єдиний спосіб впоратися з проблемою, з якою люди борються наодинці,- це стояти пліч-о-пліч, непохитно стояти пліч-о-пліч.
So we need to stop the ignorance, stop the intolerance, stop the stigma, and stop the silence, and we need to take away the taboos, take a look at the truth, and start talking, because the only way we're going to beat a problem that people are battling alone is by standing strong together, by standing strong together.

У 30-х роках вона працювала кореспондентом в Парижі, тавруючи поширюється нацизм.
In the 30's, she worked as a correspondent in Paris, branding spreading Nazism.

Їх таврували як невіруючих і єретиків.
They were branded as infidels and heretics.

Собак таврують для ідентифікації.
The dog is tattooed for identification.

Тим часом німці таврують адміністрацію Дональда Трампа, але не хочуть приймати наслідків цього.
Germans revile Donald Trump's administration but are unwilling to accept the consequences.

Windows Vista була таврують через незрілих водіїв, які були доступні тоді.
Windows Vista has been stigmatized because of immature drivers that were available then.

Спочатку ми обожнюємо, а потім тавруємо.
First we love, then we lead.

Не розумію всіх тих політиків і чиновників, які зараз таврують наших фанатів.
I don't understand those politicians and officials who are criticising our fans.

Відпочинок, хобі, виховання дітей або читання книг таврують як лінощі.
Relaxation, hobbies, raising children or reading a book are dismissed as laziness.

Про що б говорили; кого б таврували або ким таємно захоплювалися?
What would we talk about- who would we denigrate or secretly admire?

Він негайно заарештували кілька тисяч лідерів опозиції, тавруючи їх комуністи, скасована конституція 1945 року, наданий сам собі практично необмежену владу.
He promptly arrested several thousand opposition leaders, branding them communists, repealed the constitution of 1945, and granted himself virtually unbridled power.

Під час Другої світової війни нацисти“таврували” ув'язнених при вході до табору татуюванням….
During World War II, Nazis would“mark” prisoners at the entrance of the camps thanks to tattoos….

Ще до депортації пропаганда розпалювала серед місцевих жителів ненависть до кримських татар, тавруючи їх як зрадників і ворогів народу.
Before deportation propaganda fomented hatred among local residents to the Crimean Tatars, branding them as traitors and enemies of the people.

Як правило, щоразу кожний новий уряд починав із гучних заяв про свої реформаторські наміри, при цьому тавруючи невмілих“папєрєдніків”.
As a rule, every new government begins by making loud statements about its reform intentions, while stigmatizing incompetent“predecessors.”.