Приклади вживання Так хотілося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сумний, а так хотілося….
Мені так хотілося побувати там!
I SO wanted to be there!А можливо, мені просто так хотілося.
Maybe I just hope so.Мені так хотілося побувати там!
We so wanted to be there!А можливо, мені просто так хотілося.
Or maybe he simply hoped so.А так хотілося бути з ними!
He so wanted to be with them!Фраза:'Милий, мені б так хотілося, щоб нас було троє…', не завжди спрацьовує.
Phrase:'Darling, I would so like to have had three' does not always work.Так хотілося б продовження серії.
I wish that she would continue the series.А мені так хотілося, щоб мене похвалили.
I wanted so badly for them to be rewarded.Так хотілося вдихнути в нього життя. Хороша людина.
I wanted so much to breathe in life into him. A good chap.Розкаюється директору так хотілося загладити свою провину, що він дав Берту ще одна порада.
The remorseful director was so anxious to make up that he gave Bert another tip.А так хотілося побувати в місцях свого дитинства!
I would so want to go inside my childhood home!Ви знаєте, у свій час мені так хотілося зупинити таких людей, дати відчути їм те, що відчуває зараз їхня дитина.
You know, one time I so wanted to stop people to give them feel what he feels now in their lives.Я так хотілося, щоб заспокоїти їх, але не хотіли втручатися в таких особистий час.
I wanted so badly to comfort them, but did not Ви знаєте, у свій час мені так хотілося зупинити таких людей, дати відчути їм те, що відчуває зараз їхня дитина.
You know, one time I so wanted to stop these people, give them to feel what I feel now their child.Так хотілося його зв'язати, але ніяк не могла знайти приводу, начебто і нікому, але мрія про нього мене не покидала.
So wanted to tie him, but could not find the reason, it seems to be no one, but the dream about him I did not leave.Він не зміг стерпіти вічної відповідальності, постійних причіпок подружжя, настирливоїуваги дітей в той час, коли йому так хотілося спокою.
He could not stand the eternal responsibility, the constant fault-finding of the wife,the intrusive attention of children at a time when he so wanted peace.А їй так хотілося бути однією з них.
He wanted so much to be one of them.Мені так хотілося, щоб вони йому допомогли!
But I wanted so much to help him!Мені б так хотілося хоч раз побачити тебе, поговорити з тобою.
I would like to see you at least once, to talk to you.Мені б так хотілося, щоб ми всі могли допомогти тобі пройти через темряву.
I am so glad we could all help you see clearly through the FOG.Але тоді так хотілося зберегти цих хлопців для подальшої боротьби, для перемоги, для життя.
But then there was such a desire to protect these young men for their further struggle, for victory and for life.Я так відчуваю, мені так хочеться!».
I feel so wanted!”.І так хочеться разом з авторами цієї книги сказати:.
And so I would like to say to the author of this book:.Чому так хочеться цукерок.
Why sugar is so desired.Так хочеться, щоб якомога довше вони залишалися з нами.
Є так хочеться, що він готовий з'їсти все, що завгодно.
He's so hungry that he would eat anything.Так хочеться затриматись тут якомога довше.
I would like to stay here as long as possible.А так хочеться його пізнати.
I want so badly to know him.А найголовніше, так хочеться поділитися[…].
But mostly, I would like to share[…].
