Приклади вживання Та виключення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є обмеження та виключення?
Are there limits or exclusions?Прийом та виключення з членів Клубу;
Acceptance and expulsion of the Club members;Принцип включення та виключення.
Inclusion and exclusion principle.Включення та виключення членів організації.
To include and exclude members of the organization.Чи є обмеження та виключення?
Are there limitations and exclusions?Прийняття та виключення членів Парафіяльних зборів;
Admitting and excluding the members of the Parish meeting;Дивіться на сайті Wiley для отримання докладної інформації та виключення.
See Wiley\'s website for full details and exclusions.Правління розглянуло питання прийому та виключення із учасників ААУЦА.
The Board considered the issue of admission and exclusion from the members of the AAUCA.З цим параметром wcd виводитиме усі фільтри, блокування та виключення.
With this option wcd prints all filters, bans and excludes.У смужку є одна кнопка для включення та виключення всієї смуги та двох світлодіодів.
The strip has one button for switching on and off the entire strip Дана настанова описує найпоширеніші причини включення та виключення посилань.
This guideline describes the most common reasons for including and excluding links.Видалення повідомлень та виключення учасників робляться за власним розсудом модераторів.
Жінки в країнах з нестабільноюситуацією мають особливий ризик дискримінації та виключення.
Women in countries in fragilesituations are at particular risk of discrimination and exclusion.Порядок затвердження експортних потужностей, внесення та виключення їх з відповідного реєстру;
Procedure for approval of export capacities, their introduction and exclusion from a corresponding register;Кожного року вони переглядаються,у тому числі й з метою включення нових молекул та виключення застарілих.
Each year they are reviewed, in particular,to include new molecules and exclude obsolete ones.(d) Обмеження та виключення відповідальності застосовуються виключно у випадках, дозволених обов'язковими положеннями законодавства.
(d) The limitations and exclusions of liability will apply only to the extent permitted by applicable mandatory law.Я вважаю, що цей крок- це реальна дія, спрямована на профілактику та виключення багатьох корупційних ризиків у Київській області.
I believe that this step is a real action directed on prevention and elimination of many risks of corruption in the Kiev region.Затвердження рішень Правління Об'єднання про прийом в члени Об'єднання,а також про вибуття та виключення з членів Об'єднання;
Assertion of Union Government decisions about affiliation Union,Приймає рішення про прийом, вибуття та виключення членів Об'єднання з наступним затвердженням Загальними зборами членів Об'єднання;
Make a decision about reception, leaving and exclusion of Union members with following assertion by General Assembly of Union members;Все це створює новепідґрунтя для зміцнення позицій Росії в Криму та виключення кримської тематики із переговорного процесу.
All this creates a newground for strengthening Russia's positions in the Crimea and excluding the Crimean issue from the negotiation process.Для учнів, які змушені відвідувати установи спеціальної освіти, докладається максимум зусиль,щоб мінімізувати сегрегацію та виключення.
For students who must be referred to separate special education settings,every effort is made to minimize segregation and exclusion.Для максимального автоматизації процесів та виключення впливу людських факторів на виробництві, фабрика використовує систему САПР.
In order to maximize the automation of processes and exclude the influence of human factors on production, the factory uses the CAD system.Методом суцільної вибірки за умови інформованої згоди здійснювався набір пацієнтів та їх оцінка у відповідності до критеріїв включення та виключення.
By the method of continuous sampling, after the informed consent was signed, a set of patients was recruited Ця система породжує дискримінацію та виключення із суспільства людей, які не вписуються в домінуючі стереотипи та норми.
This system gives rise to discrimination and exclusion from society of people who don't fit into dominant stereotypesАле, на жаль, ці приклади реляційних та соціальних залякування та виключення є надто загальними сценаріями серед дітей шкільного віку.
But unfortunately, these examples of relational Порядок припинення участі та виключення учасника платіжної системи, який порушує вимоги щодо участі в платіжній системі або більше їм не відповідає.
The procedure for termination of participation and expulsion of a participant from the payment system list in case it breaches or does not comply with the requirements for participants.Приймає рішення про включення до складу членів Ліги, виходу та виключення члена зі складу Ліги, приймає рішення про тимчасове призупинення членства в Лізі;
Decision on the inclusion of the members of the League, exit and exclusion of members from the League to suspend the membership in the League;Оточення робочого стола TDE налаштовано для виключення зайвих функцій при роботі із діалоговими вікнамита виключення можливості закриття інтерфейсу оператора маніпулятором миші.
TDE desktop environment is configured to eliminate unnecessary functions when working with dialog boxesand excluding the possibility of closure of the operator interface by the mouse.Серед усіх можливих новоутворень жовчного міхура до 90% припадає на рак, тому підозра на будь пухлиннийріст вимагає ретельного обстеження пацієнта та виключення злоякісності процесу.
Among all the possible tumors of the gallbladder Обставини неправомірності відмови від укладення ліцензійного договору з конкурентом за антимонопольним правом Європейського Союзу-запобігання появі нового товару та виключення конкуренції на вторинному ринку.
Exceptional circumstances of an unlawful refusal to license a competitor under the EC competition law-prevention of an appearance of a new product and elimination of competition in secondary market.
