Що таке ТА ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• and arrangements
• and agreements

Приклади вживання Та домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадку з підозрюваними відсутністю довіри та домовленостей скористався прокурор.
In the case of the suspects, the prosecutor took advantage of a lack of trust and agreement.

Він повинен також бути в змозі надавати належну інформацію про положення таких систем та домовленостей;
It shall also be able to provide reasonable information on the provisions of such systems and arrangements;

Санкціонування й схвалення значних операцій та домовленостей, що виходять за межі нормальної діяльності?
Authorize and approve significant transactions and arrangements outside the normal course of business?

Починаємо роботу в призначений час(в той день або на наступний залежно від відстані об'єкта, необхідних підготовчих заходів та домовленостей).
Start work at the appointed time(that day or the next depending on the distance of the object, the required preparatory measures and arrangements).

Разом з тим, жодна з досягнутих Мінських угод та домовленостей так і не була виконана Росією або використовувалась Москвою виключно у власних інтересах.
However, none of the Minsk Agreements and arrangements has been implemented by Russia. Moscow used them exclusively in its own interests.

Інформацію, що стосується двосторонніх, багатосторонніх і регіональних угод та домовленостей, укладених відповідно до статті 11 цієї Конвенції;
(e) Information concerning bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements entered into pursuant to Article 11 of this Convention;

Виявилося, що відсутність комунікації та домовленостей між українською владою і представниками так званої"Луганської Народної Республіки" не дозволили провести таку операцію.
It appeared that a lack of communication and agreement between the Ukrainian authorities and representatives of the so-called“Luhansk People's Republic” did not allow for such a scheme.

Чи може голландський суд примусити підозрюваних з'явитися до суду, залежить від угод та домовленостей Нідерландів з відповідними країнами.
Whether a Dutch court can compel suspects to appear before the court will depend on the agreements and arrangements the Netherlands has concluded with the country concerned.

Положення всіх договорів та домовленостей про видачу між державами-учасницями у зв'язку із злочинами, зазначеними у статті 2, вважаються зміненими у відносинах між державами-учасницями в тій мірі, в якій вони несумісні з цією Конвенцією.
The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between State Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.

У Секретаріату Ініціативи«Мери за економічне зростання» не існує формальних вимог щодо статусу такого фахівця та домовленостей між ним та адміністрацією міста/муніципалітету.
The M4EG Secretariat has no formal requirements as to the EDO status and the arrangements between EDO and the city/municipality administration.

Ми надаємо лояльні умови та розгалужену логістичну мережу, гарантуємо дотримання термінів та домовленостей, пропонуємо широкий асортимент товарів, а також великий вибір виробників у сфері hi-tech.
We offer liberal terms and an extensive logistics network, guarantee compliance with terms and arrangements, offer a wide range of products, and a large variety of manufacturers in the field of hi-tech.

Якщо справа розглядається в рамках справи про розлучення, батьки можуть звернутися до суду з проханням встановити тимчасові заходи щодо здійснення батьківських прав та домовленостей про контакт дитини з двома батьками.
If the matter is examined within the framework of a pending divorce case, parents may request the court to order temporary measures for the exercise of parental rights over the child and the arrangements for contacts with the other parent.

Тонн загального обсягу тарифної квоти до 1 січня 2019 р. виділяється для Парагваю відповідно до параграфа 35 Дохійської декларації та домовленостей, досягнутих у ході багатосторонніх переговорів із вступу України до COT стосовно повнішої інтеграції малих уразливих економік до багатосторонньої системи торгівлі;
Tons of total amount of the tariff quota till January 1, 2019 are allocated for Paraguay compliance with Item 35 Doha to the declaration and agreements reached during the multilateral negotiations according to the entry of Ukraine into the WTO of rather complete integration of small vulnerable economies to multilateral system of trade;

У будь-якому випадку ми вважаємо, що чого б там не відбувалося, найближчим часом, у майбутньому стратегічно ми обов'язково повинні вийти на якісь елементи співробітництва та домовленостей»,- сказав Путін на прес-конференції за підсумками переговорів з фінським колегою Саулі Ниинисте.
In any case, we believe that whatever happened in the near future, in the future strategically, we have to go on some elements of cooperation and agreements,” Putin said at a press conference after talks with Finnish counterpart Sauli Niinistö.

Передбачення законом таких виключень, а також не охоплення процедурою ОВД змін в діяльності та об'єктах становило б неповне виконання Україною своїх зобов'язань, в тому числі, в рамках Угоди про Асоціацію Україна-ЄС та домовленостей в рамках Енергетичного співтовариства.
Introduction into the law of such exceptions and failure to cover by the EIA procedure changes in the activities and facilities would be partial compliance of Ukraine with its obligations, including under the EU-Ukraine Association Agreement and agreements in the framework of the Energy Community.

Підтримують, коли це необхідно, ініціативи з розвитку двосторонніх та багатосторонніх угод та домовленостей з метою заохочення сталого розвитку, а також звертаючи особливу увагу на дотримання традиційного способу життя прибережних громад та ведення економічної діяльності шляхом комплексного використання басейну ріки Дунай.
Support, where necessary, initiatives to develop bilateral and multilateral agreements and arrangements with the aim of encouraging sustainable development, and paying special attention to respecting traditional lifestyles in riparian communities and the pursuit of economic activity through integrated use of the Danube river basin.

Сторони вітають заяву Російської Федерації та України про їхню готовність стати державами-гарантами дотримання положень визначеного відповідними документами статусу Придністров'я та домовленостей, зафіксованих в даному Меморандумі.
The Parties welcome the declaration of the Russian Federation and Ukraine about their readiness to act as Guarantor States for the observance of the provisions set forth in the respective documents about the status of Transdniestria and the agreements set forth in the present Memorandum.

За їх словами, необхідність застосування вето до законопроекту № 10221 обумовлена повним ігноруванням позиції релігійної спільноти та домовленостей, досягнутих ВРЦіРО з автором проекту- Постійним Представником Президента України у парламенті Юрієм Мірошниченком та його розробником- Міністерством юстиції України.
According to them, the need to veto the draft law№ 10221 is conditioned by a complete disregard for the position of the religious community and the agreements reached by UCCRO with the author of the project- Permanent Representative of the President in the parliament Yuriy Miroshntchenko and its developer- the Ministry of Justice of Ukraine.

Освітлювальна і звукова система та обладнання влаштовані відповідно до сценарію заходу, що дозволяє організувати елегантні банкети, фуршети, корпоративнi зустрічi, конференції, тренінги, прес-конференції та інші заходи, які потребують індивідуальних конфігурацій та домовленостей з нашими гостями.
The lighting and audio equipment is arranged in accordance with the scenario of the event, which allows the organization of elegant banquets, receptions, company meetings, conferences, trainings, press conferences and other events that require individual configurations and arrangements with our guests.

Якщо повідомлення не базується на свідоцтві про акредитацію, про що йдеться в статті 29(2), орган інформування надає Комісії та іншим державам-членам- документальні докази, що засвідчують компетентність органу з оцінки відповідності та домовленостей, які гарантують що цей орган регулярно контролюється і задовольняє вимоги, викладені у статті 26.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.

Цей Договір замінює попередні договори, угоди та домовленості з вами.
This Agreement supersedes preliminary agreements, contracts and arrangements with You.

Незважаючи на всі угоди та домовленості щодо мирного врегулювання конфлікту на Сході України, останнім часом ситуація на Донбасі вкотре загострилась.
Despite all the agreements and arrangements regarding a peaceful settlement of the conflict in the East of Ukraine, the recent situation in the Donbas has once again got escalated.

Усі їх обіцянки та домовленості за останні 18 років були нічим іншим як брехнею і обманом.
All of their promises and agreements in the past 18 years have been nothing but lies and deceit.

Незважаючи на всі угоди та домовленості щодо мирного врегулювання конфлікту на Сході України, протягом останнього часу ситуація на Донбасі набуває чергового загострення.
Despite all the agreements and arrangements regarding a peaceful settlement of the conflict in the East of Ukraine, the recent situation in the Donbas has once again got escalated.

Спільне бачення та домовленості, які висловлюють зобов'язання, культурну спадщину і унікальність кожної спільноти.
Shared vision and agreements that express commitments, cultural heritage and the uniqueness of each community.

Визнання мною провини та домовленість про співпрацю з Офісом Спеціального прокурора відображають рішення, яке я прийняв в інтересах моєї сім'ї та нашої країни.
My guilty plea and agreement to cooperate with the Special Counsel's Office reflects a decision I made in the best interests of my family and of our country.

Спеціальні тарифи та домовленості доступні для тих, хто бажає скористатися сертифікатом з вивчення катехізису у формаційних програмах для релігійних та досемінарських(раніше курсів для релігійних).
Special rates and arrangements are available for those wishing to use the Certificate in Studies of the Catechism in Formation Programmes for Religious and Pre-Seminarians(formerly Course for Religious).

Наприкінці кожних зборів ми ухвалювали рішення та домовленості, які були б чинними щонайменше до наступних зборів.
At the end of each meeting, we would reach decisions and agreements that would last at least until the next meeting.