Приклади вживання Та забезпечувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Встановлювати високі стандарти та забезпечувати їх виконання;
To set up high standards and keep them.Навчати та забезпечувати кваліфікований медичний персонал;
To train and supply qualified medical personnel;Встановлювати високі стандарти та забезпечувати їх виконання;
Setting of standards and ensuring they are enforced;Дотримуватися та забезпечувати дотримання цієї Конвенції.
Respecting and ensuring respect for the Convention.Дотримуватися податкову таємницю та забезпечувати її збереження.
Comply with tax secrecy and to ensure its preservation;Котушка виконана з нержавіючої сталі,що дозволяє їй досить швидко нагріватися та забезпечувати ідеальний смак.
The coil is made of stainlesssteel allowing it to be heated fast and providing perfect taste.Високі Договірні Сторони зобов'язуються дотримуватися та забезпечувати дотримання цієї Конвенції за всіх обставин.
The High Contracting Parties undertake Алекс доручено тренувати Кару в бою та забезпечувати її кімнатою- Фортецею самотності з проекцією матері Кари, Алури.
Alex is tasked with training Kara in combat and provides her with a Fortress of Solitude-esque room with a projection of Kara's mother, Alura.Потрібно було показати, що він може продовжувати виконувати свою дорожню карту та забезпечувати постійну покращення з часом.
It needed to show it could keep executing its roadmap and deliver a steady cadence of improvement over time.Попри те, що держави мають право контролювати свої кордони та забезпечувати безпеку, це не може здійснюватися за рахунок прав людини.
Whilst states have the right to control their borders and ensure security, this cannot come at the expense of human rights.А також: відображати на екрані монітора інформацію про результати перевірки введеної інформаціїта забезпечувати захист інформації під час її обробки.
В рамках цієї ініціативи всі партнери зобов'язалися демонструвати та забезпечувати відчутні вигоди для повсякденного життя громадян у регіоні.
Within this framework, all partners have committed to demonstrate and deliver tangible benefits to the daily lives of citizens across the region.Російське законодавство покладає на органи місцевої влади обов'язок надавати житло громадянам,які проходять альтернативну службу, та забезпечувати їхні повсякденні потреби.
Russian law tasks local authorities with providing people performing alternative service with living accommodationsand ensuring that their everyday needs are met.Уряд Парагваю буде активно підтримувати проект“Золотий гусак" від Commons Foundation та забезпечувати податкові пільги через конституційні зміни.
The Paraguay government will actively support the Commons Foundation's‘Golden Goose project' and provide tax breaks through constitutional revisions,”.На сьогодні ПриватБанк продовжує утримувати свої лідерські позиції найбільш технологічного банку,запроваджувати інноваційні продукти та забезпечувати найкращий клієнтський сервіс.
As of now PrivatBank retains its leadership as the most technologically advanced bank,implementing innovative products and ensuring the best customer service.Важливість галузі закладена в її прагненні освоювати нові ринки та забезпечувати високий рівень продукції, що відповідала б усім міжнародним стандартам.
The importance of the industry lies in its efforts При масштабній імплементації ці проекти можуть мати надзвичайно позитивний вплив на довкілля,стимулювати економічне зростання та забезпечувати значні вигоди для європейських громадян.
If applied widely, they can have a highly positive impact on the environment,boosting economic growth and providing significant benefits for European citizens.Доцільно вибирати екологічні системи опалення і палива та забезпечувати рівномірний розподіл радіаторів чи випромінюючих тепло площин в приміщеннях.
It is important При масштабній імплементації ці проекти можуть мати надзвичайно позитивний вплив на довкілля,стимулювати економічне зростання та забезпечувати значні вигоди для європейських громадян.
If applied widely, these projects can have a highly positive impact on the environment,boosting economic growth and providing significant benefits for European citizens.ЗОБОВ'ЯЗАННЯ- Ми прагнемо постійно вдосконалювати себе та забезпечувати високий рівень якості і професіоналізму наших співробітників і ділових партнерів.
COMMITMENT- We are committed to constantly improving ourselves and providing the highest degree of quality Корпоративна соціальна відповідальність функціонує як вбудований, саморегульований механізм, який дозволяє контролюватита забезпечувати підтримку закону, етичних та міжнародних норм.
Corporate social responsibility function as an embedded, self-correcting mechanism, allowing us to controland provide support to law, ethics Члени редакційної колегії повинні шанувати інтелектуальну незалежність авторівта забезпечувати конфіденційність усіх матеріалів, що стосуються статті, до моменту їх опублікування.
Members of the Editorial Board should respect an intellectual independence of authorsand ensure confidentiality of all materials related to an article before they are published.Для того, щоб успішно керувати організацією та забезпечувати її функціонування, необхідно спрямовуватита контролювати її діяльність систематично і відкрито.
In order to successfully manage Використовувати достовірні системи та продукцію, захищені від модифікацій та забезпечувати технічну та криптографічну безпеку процесу, що ними забезпечується;
(f) use trustworthy systems Керівники також повинні регулярно оцінювати ефективність роботи організації, переглядати бізнес-стратегії та планита забезпечувати відповідні дії для досягнення цілей організації.
Managers must also measure the performance of the organization on a regular basis, review business strategies Правоохоронним органам варто ретельно вивчати відповідні випадки та забезпечувати притягнення осіб, які організовують та/або здійснюють протиправну діяльність, до передбаченої законом відповідальності.
Law enforcement bodies should carefully examine relevant casesand ensure prosecution of persons who organize and/or fulfil illegal activities, as provided by the law.Корпоративна соціальна відповідальність у компанії функціонує як вбудований, саморегульований механізм, який дозволяє контролюватита забезпечувати підтримку закону, етичних та міжнародних норм.
Corporate social responsibility in the company functions as a built-in, self-regulating mechanism that allows to controland provide support for the law, ethical Ви будете вивчати налаштування, зареєструвати підтримувані пристрої та забезпечувати зв'язок, керувати журналами та архівами та налаштувати як попередньо встановлені, так і індивідуальні звіти.
You will explore setup, registering supported devices and securing communications, managing logs Сприяти міжнародному співробітництву та забезпечувати в усьому світі поширення та досягнення консенсусу на принципах добровільного безоплатного пожертвування, одночасно підвищуючи безпеку та доступність крові.
