Що таке ТА ПОДАНО Англійською - Англійська переклад

• and submitted
• and filed
• and given

Приклади вживання Та подано Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цій грі зображено та подано українською назви кольорів.
In this game you are shown and given names of colours in English.

Проаналізовано основні проблеми управління ліквідністю вітчизняної банківської системи в 2008-2012 роках та подано пропозиції щодо підвищення ефективності такого управління.
The basic problem of managing liquidity of the banking system in 2008-2012 and submitted proposals for improving the efficiency of the management.

Проекти було підготовлено та подано на розгляд органів місцевого самоврядування.
The projects have been prepared and submitted for consideration by the local self-government bodies.

Дослідження має бути оригінальним внеском у знання людини в конкретній академічній галузі та подано в письмовій дослідницькій дисертації, що оприлюднюється.
The research shall represent an original contribution to human knowledge in the particular academic field and is presented in a written research dissertation of a publishable standard.

Плакат буде підготовлено в електронному вигляді та подано через веб-сторінку та буде виставлено у вигляді електронного плакату.
Poster will be prepared electronically and submit via web page and will be exhibited in electronic poster panels.

Підготовлено та подано до керівних органів як державних, так і регіональних наукові доповіді, проекти Законів України, Указів Президента України, постанов уряду.
Prepared and submitted to the governing bodies both state and regional scientific reports, draft laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, resolutions of the government.

Смирновською сільською радою у 2016 рік було підготовлено та подано до Державного фонду регіонального розвитку 2 проекти.
In 2016 Smirnove Amalgamated Community prepared and submitted 2 projects to the State Fund for Regional Development.

Це проявилося, зокрема, у затримці розробки та прийняття Цільового плану-2007, який було ухвалено Кабінетом Міністрів та подано на підпис президенту лише на початку червня.
This was manifest in the delay in finalising this year's Annual Target Plan, which was only approved by the Cabinet of Ministers and sent to the President for signature in early June.

Таврійською сільською радою було підготовлено та подано на різноманітні конкурси грантової підтримки та міжнародної технічної допомоги проектні заявки.
The Tavriyske AC has prepared and submitted project applications for various grants and international technical assistance contests.

Підготовлено та подано до керівних органів як державних, так і регіональних велику кількість наукових доповідей, проектів Законів України, Указів Президента України, постанов уряду.
Prepared and submitted to the governing bodies both state and regional scientific reports, draft laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, resolutions of the government.

На виконання судового рішення Кабінетом Міністрів України розроблено та подано до Верховної Ради України проект Закону«Про гарантії держави щодо виконання судових рішень».
Following to the court decision, the Cabinet of Ministers of Ukraine developed and submitted to the Parliament of Ukraine the Law Draft“On state guarantees of enforcement of courts decisions”.

Після перевірки решти документів- звітів форми №17 та форми №20, ліцензії Клієнта та інших, нами було підготовлено заяву на проведення акредитації та подано до МОЗ України.
Having analyzed the remaining documents- reports of the forms No.17 and No.20, the Client's license and other documents, we prepared an application for accreditation and submitted it to the Ministry of Health of Ukraine.

Широківською сільською радою за 2016 рік було підготовлено та подано на різноманітні конкурси грантової підтримки та міжнародної технічної допомоги понад 20 проектних заявок.
More than 20 project applications were prepared and submitted to the various contests of grant support and international technical assistance for 2016 by Shyroke village council.

Юристами нашої компанії, окрім підготовки апеляційної скарги, в короткі терміни було підготовлено та подано«паралельний» позов про визнання поруки припиненою в суд за місцем знаходження кредитора.
Besides the preparation of petition for appeal, the lawyers of our company within a short time prepared and filed a“concurring” claim with the court at the creditor's location for the recognition of guarantee as terminated.

Заяву адресовано безпосередньо до Ради з прав людини ООН та подано відповідно до мандату цього органу, що передбачає розгляд повідомлень про правопорушення та загрози миру….
The statement is addressed directly to the UN Human Rights Council and filed in accordance with the mandate of this body, which provides for the consideration of reports of violations and threats to peace and stability.

У документі проаналізовано чинну систему оцінювання доходів домогосподарств від сільськогосподарської діяльності для цілей призначення соціальної допомоги в Україні та подано пропозиції щодо удосконалення методології оцінювання таких доходів.
The paper presents an analysis of the current system of household agro-income imputation for the purposes of social assistance granting in Ukraine and provides suggestions for improving the methodology of agro-income assessing.

Незважаючи на те, що законопроект розроблено та подано Урядом, він заручився підтримкою фахівців та представників міжнародної спільноти, Верховна Рада України не поспішає розглядати його навіть у першому читанні.
Despite the fact that the law had been drafted and submitted by the Government, it has secured the support of experts and representatives of the international community, the Verkhovna Rada of Ukraine is in no hurry to consider it even in the first reading.

Після проведення громадських слухань всі зауваження, подані до кінцевого терміну, буде проаналізовано та подано на розгляд Спільній робочій групі для підготовки Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020.
After the public hearings, all the comments submitted within the deadline will be examined and given for the consideration of the Joint Programming Committee responsible for preparation of the Poland-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2014-2020.

Здійснено аналіз поглядів науковців щодо поняття«соціальне сирітство», що дозволило виокремити декілька наукових підходів у сучасних наукових дослідженнях, які визначають сутність соціального сирітства та подано авторське визначення термінів«соціальне сирітство» та«соціальні сироти».
The analysis of the views of scholars on the concept of«social orphans» that allowed to distinguish several scientific approaches in modern scientific studies that determine the nature of child abandonment and presents the author's definition of the terms«social orphans» and«social orphans».

У серпні поточного року юристами BYWORD CONSULTING було підготовлено та подано до суду позов від імені нашого клієнта- співвласника земельної ділянки сільськогосподарського призначення розміром майже 15 гектарів, до фермерського господарства- орендаря зазначеної земельної ділянки, про стягнення заборгованості з орендної плати за два календарних роки.
Lawyers of BYWORD CONSULTING prepared and filed a claim to the court in August this year on behalf of our customer- co-owner of the land lot of agricultural designation with the area of almost 15 hectares, against the farming enterprise- lessee of the stated land lot, on collection of lease payment debt for two calendar years.

Окрім того, виконуючи вимоги Положення про Реєстр неприбуткових установ та організацій, затвердженого Наказом Міністерства фінансів України №37 від 24 січня 2013 року, юристом ЮК«Коларес» було підготовлено та подано в органи ДФС проект реєстраційної заяви платника податків та інші документи, необхідні для внесення благодійного товариства в Реєстр неприбуткових установ та організацій.
Furthermore, meeting the by-laws requirements about the Register of NGOs adopted by the Order of the Ministry of Finance of Ukraine No. 37 of January 24th, 2013 the lawyers of Law Company Colares(ЮК«Коларес») prepared and submitted to the State Fiscal Service organs a draft of the taxpayer registration statement and other documents necessary for listing of the charity association on the Register of NGOs.

У 2017 році захищено 9 дисертацій на здобуття наукового ступеня кандидата наук, опубліковано 32 монографії, 30 навчальних посібників та підручників, отримано 28 охоронних документів на винаходи і корисні моделі, оформлено та подано до Державного департаменту інтелектуальної власності України 25 заявок для отримання патентів на винаходи та корисні моделі, організовано та проведено 42 наукових та науково-технічних заходи.
In 2017, 9 dissertations were defended for the Degree of Candidate of Sciences, 32 monographs, 30 textbooks and textbooks were published, 28 security documents for inventions and useful models were received, 25 applications for patents and inventions were filed and submitted to the State Department of Intellectual Property of Ukraine, and 25 useful models, 42 scientific and scientific-technical events were held.

Заповни та подай онлайн форму заяви.
Fill in and submit an online application form.

Заповни аплікаційну форму та подай 60-секундне відео про свою ідею.
Complete the entry form and submit your 60 seconds video here.

І все ж таки я прийняв рішення та подав свій проект.
With this in mind, I chose to believe and submitted my project.

Обидві сторони були незадоволені даним рішенням, та подали апеляції.
Both sides were unhappy with the verdict and filed appeals.

Він допоміг мені написати та подати заяву.
He helped me and submitted an application.

Україна підготувала та подасть завершений позов проти Росії за порушення двох конвенцій.
Ukraine has prepared and will file a complete lawsuit against Russia over violation of two conventions.

Викласти сирні кульки на посуд та подати до столу. Смачного Вам!
Share cheese balls on dishes and serve up. Enjoy your meal!

Підготувати та подати запити відповідного змісту у державні архіви;
Prepare and file corresponding requests to state archives;