Приклади вживання Та стосуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У наш час абсолютним зломвважаються дії, які суперечать потребам людського роду та стосуються всіх людей.
However nowadays an absolute evil consideredactions that are contrary to the needs of humankind and concern to all people.Нові зміни набули чинності з 1 листопада цьогоріч та стосуються всіх заявників-українців, які подаються у візових центрах в Україні або онлайн.
The new changes came into force on November 1 and apply to all Ukrainian applicants who file applications at visa centers in Ukraine or online.Це означає, що будь-які особисті дані, що можуть бути використані для ідентифікації Вас особистота стосуються вас як суб'єкта даних, захищені законом про захист даних.
This means that any personal data that can be used Ви маєте право відмовитися від отримання колективних повідомлень,але одночасно даєте згоду відповісти невідкладно на повідомлення, що спрямовані конкретно Вам та стосуються використання Вами цього сайту.
You may choose not to receive any mass-distributed e-mails,but you agree to respond promptly to any messages directed specifically to you and concerning your usage of the site.Мета школи полягала в обговоренні сучасних проблем та завдань,що стоять перед ядерною енергетикою, та стосуються досліджень склоподібних радіоактивних відходів.
The purpose of the School was Законодавчою новелою стало визначення терміна"активи,що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН".
The Legislative novel was the definition of"assets Порушення та зловживання щодо свободи релігії та віросповідання, що здійснюються як державними, так і недержавними суб'єктами, є загальними і складними,та стосуються людей у всіх частинах світу, не виключаючи й Європу».
Violations or abuses of freedom of religion or belief, committed both by state Жодна комісія, незалежна експертна група, міжнародний корпус суддів не повинен брати на себе функцій суду, крім тих міжнародних процесів, які вже відбуваються,зокрема в Гаазі, та стосуються засудження РФ.
No commission, independent expert group, international panel of judges should assume the functions of a court other than those international processes already underway, in particular in The Hague,and concerning the conviction of the Russian Federation.Обидві справи мають спільних підозрюваних та стосуються тих самих методів комп'ютерного зламу і тих самих російських стратегічних цілей- поширювати дезінформацію і змінювати сприйняття правди»,- додав заступник генпрокурора.
Both cases have joint suspects and concern the same methods of computer hacking Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення того, щоб установи гарантували за умови статті 4 виплати за неоплаченими претензіями найманих працівників, які виникають з трудових договорів або трудових відносинта стосуються виплат за період, що передував встановленій даті.
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationshipsand relating to pay for the period prior to a given date.Ці правила та умови, які час від часу змінюються,- важливі та стосуються, між іншим, ще перевезення неповнолітніх без супроводу, обмежень на використання електронних пристроїв, вживання алкоголю на борту, та ін.
These regulations Мені не потрібно бути релігійним, щоб побачити історичну зацікавленість у збереженні документів, які в деяких випадках датуються наприкінці 8-го століттята стосуються установи, що відіграє ключову роль у політиці, релігійній практиці, державній власності, а також культури в Європі та світі.
One does not need to be religious in the slightest to see the historical interest in preserving documents that, in a few cases, date back to the end of the 8th centuryand concern an institution that played a pivotal role in politics, religious practice, statecraft, При цьому, власник активів, що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН, на які накладається чи з яких знімається арешт або до яких надається доступ, не повідомляється про розгляд справи судом.
However, the owner of the assets (26) Дані, які стосуються абонентів, оброблені в мережах електронних повідомлень для встановлення з'єднання та передачі інформації,містять інформацію про особисте життя фізичних осіб та стосуються права поважати їх кореспонденцію, або стосуються законних інтересів юридичних осіб.
(26) The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections У відповідних місцях коментарі набувають ширшої перспективи та стосуються тих принципів та концепцій, на яких ґрунтується Проект, системної побудови Проекту, ролі, якої Проект надає учасникам провадження у кримінальних справах, та питання про те, як нове законодавство працюватиме на практиці.
Wherever appropriate, comments will try to take a broader perspectiveand deal with the principles Віталія Лебідь під час виступу акцентувала увагу на тому, що хоча часові та територіальні рамки дослідження є досить обмежені,адже охоплюють лише три місяці конфлікту та стосуються подій у одному місті, проте саме цей період є ключовим у ході усього подальшого триваючого збройного конфлікту, який поширився на схід України.
Vitaliya Lebid during the presentation pointed out that though the timeframe Напрями для пошуку таких рішень встановлюються містом та стосуються інтелектуальної транспортної системи, міської архітектури, урбанізму та smart building, електронної демократії, креативної економіки та освіти, енергоефективності й інших сфер, що сприяють підвищенню комфорту та покращенню рівня життя мешканців і гостей міста.
Directions for finding such solutions are suggested by the city and they concern intelligent transport systems, urban architecture, urbanism Водночас Закон України"Про боротьбу з тероризмом" доповнено новою статтею 111, яка регламентує зупинення фінансових операцій з активами,що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі Резолюцій Ради Безпеки ООН, та арешт таких активів.
However, the Law of Ukraine"On Terrorism Counteraction" is supplemented with a new Article 111, which regulates the suspension of financial asset transactions Збірка успішних історій мережі громадських приймалень Української Гельсінської спілки з прав людини- це опис справ, які підтримувалися юристами громадських приймалень в 2016-2017 рокахта стосуються захисту таких прав та свобод як право на справедливий суд, свобода пересування, право власності, виконання військового обов'язку, право на життя, право на соціальне забезпечення, захист прав дитини, право на доступ до інформації.
The collection of success stories of the UHHRU legal aid centers network is a description of cases that have been supported by the legal aid centers' lawyers in 2016-2017and relate to the protection of such rights У свою чергу, КАСУ доповнено новою статтею 1834, яка визначає особливості провадження у справах за зверненням Служби безпеки України щодо накладення арешту на активи,що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН, зняття арешту та надання доступу до них.
In turn, the Code was supplemented with the a new Article 183-4, which defines the features of the proceedings on the request of the Security Service of Ukraine concerning the seizure of assets Міністерство закордонних справ України- щодо звернення до Комітету Ради Безпеки ООН стосовно отримання дозволу на доступ до активів,що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН, для покриття основних або надзвичайних витрат.
The Ministry of Foreign Affairs within three working days from the date of receipt of the said filing appeals to the UN Security Council Committee for permission to access the assets Міністерство закордонних справ України протягом трьох робочих днів з дати отримання зазначеного подання звертається до Комітету Ради Безпеки ООН для отримання дозволу на доступ до активів,що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН, для покриття основних або надзвичайних витрат.
The Ministry of Foreign Affairs within three working days from the date of receipt of the said filing appeals to the UN Security Council Committee for permission to access the assets Вимоги були однакові та стосувалась покращення матеріального становища.
Strikers' demands were the same and concerned improvement of the financial situation.Перший курс програми є онлайн та стосується основ світового лідерства.
The first course of the program is online and addresses the foundations of global leadership.Третя книга(Maleficioru) складається з 74 статей та стосується кримінального права.
The third book, called Maleficiorum,contains 74 articles and covers criminal law.Роботи мають бути створені безпосередньо для проекту та стосуватись проблем ВІЛ/СНІД в Україні.
Works have to be created directly for the project and concern HIV/AIDS problems in Ukraine.Це застосовується до будь-якої діяльності з оцінювання відповідності, яку провадять в Європі, та стосується продуктів або послуг, які підлягають введенню в обіг(-253).
This applies for all conformity assessment activities that take place in Europe and concern products or services that are to be placed on the market(253).У останньому аспекті заявник посилається на інцидент, який, як він стверджував,відбувся у вересні 2009 року та стосується листа, яке Суд відправив заявникові.
In the latter regard, the applicant refers to an incident, which allegedly took place in September 2009and concerned a letter sent to the applicant by the Court.Роман Амері, поставлений в основному в Римі та стосується Ватикану, відображає його виховання з боку баварського католика, який навчався в Католицькому університеті Америки.
Amery's novel, set mostly in Rome and concerning the Vatican, reflects on his upbringing as a Bavarian Catholic who had studied at the Catholic University of America.У разі воєнної необхідності зняттяімунітету з культурних цінностей обмежується в часі та стосується найменш важливих їх частин.
In case of military necessity… withdrawal of immunity of culturalproperty shall be limited in time and concern the least important parts thereof.
