Приклади вживання Твердь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І назвав Бог твердь“Небо”.
І сталося так. І назвав Бог твердь Небо.
І назвав Бог твердь:„Небо“.
Твердь описано в Книзі Буття 1:6-8 в історії про створення світу:.
The firmament is described in Genesis 1:6- 8 in the Genesis creation narrative:.І назвав Бог твердь Небо.
And God called the firmament Heaven.Бог мовив:«Нехай буде твердь між водами і нехай розлучить одні від одних».
And God said,“Let there be an expanse in the midst of І назвав Бог твердь Небо…».
And God called the expanse‘sky'.….У них згадується бог первотворения Атум,який в гніві пообіцяв перетворити всю твердь в водну стихію.
They mention the god of the first creation of Atum,who in anger promised to turn all the firmament into the water element.І назвав Бог твердь небом.
And God called the firmament Heaven.Доля муассаніта романтична: це осколок«впала зірки», що розбилася об земну твердь в незапам'ятні часи.
The fate of moissanite is romantic: it is a fragment of the"fallen star", broken on the earth's firmament in immemorial times.І назвав Бог твердь небом.
And God called the firmament Heavens.Що Бог створив твердь посеред води, і відділив воду над склепінням і водою під склепінням.
It is written that God created a firmament in the midst of the water, and separated the water above the vault and the water under the vault.І назвав Бог твердь- небом».
And the firmament God called heaven."".І сказав Бог: Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою.
Then God said, Let there be an expanse in the midst of the waters and let it І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.
Thus God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.Сілі: Біблія вчить, що רקיע(raqiya'= твердь або простір) є твердим куполом над Землею.
Seely that the Bible taught that the רקיע(raqiya‘=‘firmament' or‘expanse') was a solid dome over the earth.Вони стверджують, що саме це означає оригінальне єврейське слово rāqîa',перекладене як«твердь» у ранніх англійських перекладах.
They claim that this is what the original Hebrew word rāqîa‘,translated“firmament” in early English translations, means.На другий”день” світу Бог створив твердь- той неосяжний простір, який простягається над нами й оточує землю, тобто видиме нами небо.
On the second"day" of the world God created the firmament� that unfathomable space which stretches above us and surrounds the earth, that is, the heaven visible to us.І зробився вечір і ранок-перший день. 6 Бог мовив:«Нехай буде твердь між водами і нехай розлучить одні від одних».
And Нижня частина дерев'яного наличника повинна була символізувати«твердь земну», а тому часто мала зображення зораного і засіяного поля(ромби з крапками всередині і подвійні перехрещуються смуги).
The lower part of the wooden casing was to symbolize"solid earth", and therefore often had plowed and sowed image field(diamonds dotted inside and intersecting double strips).Духовна Мудрість, як істинне зерно, дає у людині благі паростки, допомагаючи їй вивільнити свій розум з ніші людських страхів, вузьких склепінь темряви оман,подолати твердь матеріального мислення, відкрити для себе безкрайню сферу пізнання Істини.
Одним із прикладів є твердження, що єврейське слово רקיע rāqîa,або«твердь» в Біблії короля Якова, позначає твердий купол над землею, так що Біблія винна в науковій помилці.
One example is the assertion that the Hebrew word raqiya‘,or‘firmament' in the KJV, denotes a solid dome over the earth, so that the Bible is guilty of scientific error.Деякі люди, які підтримують переклад«твердь», стверджують, що річ, яка вибивається, зазвичай є металом, і оскільки твердість є загальною металевою властивістю, ракія повинна бути чимось твердим.
Some people who support the rendering“firmament” argue that the thing being beaten out is usually a metal, and since hardness is a common metallic property, the raqia must be something hard.Володіння собою більш цінне для людини, ніж володіння будь-яким земним багатством світу, бо воно відкриває шлях до пізнання істинної Мудрості, яка допомагає звільнити свій розум із ніші людських страхів, вузьких склепінь пітьми омани, піднестися над приземленою самістю,подолати твердь матеріального мислення, відкрити для себе безкрайню сферу пізнання Істини.
Power over oneself is more valuable to a person than possession of any earthly riches, for it opens the way to knowledge of the true Wisdom, which helps free one's mind from the niche of human fears and narrow vaults of the darkness of delusions,to overcome the solid earth of material thinking and discover the boundless realm of knowing the Truth.Ось чому ми не бачимо ніякої води сьогодні над твердю.
That's why we do not see any water today above the firmament.Вони затоплять половину земної тверді і потім відкотяться.
They will flood half the earth's firmament, and then rolled back….Хваліте його в його могутній тверді.
Praise Him in His mighty expanse.У Бутті 1:17 зірки поставлені на тверді.
In Genesis 1:17 the stars are set in the firmament.Це насправді в тексті Біблії, що є вода над твердю.
It is actually in the Bible text that there is water above the firmament.
