Що таке ТЕМАТИЧНО Англійською - Англійська переклад

• thematically
• by topic

Приклади вживання Тематично Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тематично захід складається з двох частин.
The thematic event consists of two parts.

Для зручності вони розділені тематично.
For your convenience, it is divided by topic.

Тематично дружне об'єднання, музична громада.
A thematically amicable association, a musical community.

Кожен рік тематично. Подивіться в програму на цю тему теми.
Each year is themed. Look into the program to this years theme.

Простий геометричний візерунок при мінімалістичному дизайні буде виглядати тематично.
Simple geometric pattern with minimalist design will look tematichno.

Плесо», 1889; а також тематично примикає до них картина«Свіжий вітер.
Ples", 1889, as well as thematically adjoining them painting"Fresh wind.

Тематично статті, створені для конкурсу будуть розмежовуватися на дві великі групи:.
Subjectively, the articles created for the contest will be delineated into two large groups:.

Повідомлення про оновлення(це перенаправлена URL-адреса) тематично відповідає вашому веб-переглядачу.
The update notification(which is a redirected URL) is themed to match your browser.

Тематично воркшоп сфокусувався на літературному та мистецькому житті Львова між світовими війнами.
The topics of the workshop focused on literary and artistic life of Lviv between the two world wars.

Є деякі фактори, що безпосередньо треба враховувати для отримання тематично адаптованого і точного результату.
There are some factors that directly it is necessary to consider to obtain a thematically adaptive and accurate result.

OCP пропонує нові, віртуальні колекції тематично пов'язаного матеріалу, відібраного з численних сховищ Гарварда.
Instead, OCP offers new, virtual collections of thematically linked material selected from numerous Harvard repositories.

Як правило, ці ресурси представляють одні й ті ж товари й послуги, а також схожі тематично- вони просуваються за одними й тими ж запитами.
These resources generally offer the same goods and services as well as are similar in topics. They respond to the identic queries.

Конкурс для фотографів та художників, чиї роботи тематично пов'язані з Гонконгом і перегукуються з цьогорічною темою-«Світло».
The competition is aimed at photographers and artists whose works subject relates to Hong Kong and coincides with this year's subject-“Mobility.”.

У Білій книзі ми висвітили 10 основних наративів у вигляді«серіалів», що складаються з окремих«сезонів» і«серій» фейків, які пов'язані тематично»,- зазначив він.
In the White Paper we featured 10 key narratives in the form of‘serials,' which consist of separate‘seasons' and‘episodes' of fakes related by topic,” he noted.

IFixit або тематично подібний сайт закликають до прийняття державного або федерального законопроекту, який закріпить право споживача на ремонт своїх електроніки.
IFixit or a thematically similar site will call for the passage of state or federal bill that would enshrine a consumer's right to repair their own electronics.

Завдяки інвентаризації майна художника в 1656 та 1669, ми знаємо, що всі його малюнки були упорядковані тематично- пейзажі, тварини, біблійні сюжети.
Thanks to old inventories of Rembrandt's property from 1656 and 1669, we know that the drawings were organized by subject- for example, landscapes, animals, biblical scenes.

Роман"Залізна п'ята"(1912) тематично перегукується з соціалістичною публіцистикою Лондона(статті"Революція","Як я став соціалістом","Боротьба класів" та інші).
The novel“The Iron Heel”(1912) thematically echoes the socialist journalism of London(articles“Revolution”,“How I Became a Socialist”, “The Struggle of Classes” and others).

Ця програма докторська характеризується відмінними дослідними можливостями, відомими керівниками, міжнародними партнерами і тематично координованої програми досліджень.
This doctoral programme is characterized by excellent research possibilities, renowned supervisors, international partners and a thematically co-ordinated programme of studies.

Усі біблійні відривки були розподілени тематично, дотримуючись хронології подій, зображених у Біблії: від Створення Всесвіту до перетворення Нової Землі.
All the biblical passages have been classified by topic, following the chronology of events reported by the Bible: from the Creation of the Universe to the Inauguration of the New Earth.

Але оскільки вона контекстно прив'язана до сторінки, на якій розміщена, ефект виникає тільки тоді, коли користувач тематично зацікавлений в даній сторінці, а сама сторінка підігнана під дану тему.
But since it is context bound to the page where it is placed, the effect occurs only when the user is thematically interested in the page, and the page itself is tailored to this theme.

Це абсолютно вірна стратегія. Я думаю, що надалі він тематично має розширюватись. Бо молоді цікава не лише музика, а й театр, візуальне мистецтво»,- підкреслила вона.
This is completely the right strategy. I believe it should be expanded thematically in the future. The youth is concerned not only with music, but also theatre and visual arts,” she stressed.

Розробка методичного посібника«Документальні фільми про права людини як інструмент медіапросвіти», тематично анотованого каталогу колекцій адаптованих фільмів та видання на дисках.
Development of a method book“Documentary human rights films as an instrument of media education”, a thematically annotated catalogue of film collections and a DVD edition.

До книги Часу і Книги Води тематично і просторово прилягає Книга Світла, яке представлене в даній експозиції численними канделябрами і свічниками, виконаними переважно з бронзи, срібла і каменю.
Spatially and thematically joined to the exhibition Books of Time and Water is the Book of Light, here represented by a number of candelabras and candlesticks, made primarily of bronze, silver, and stone.

Для виконання завдань проекту буде підготовлено п'ять інформаційних путівників, що тематично відповідатимуть статтям 18, 19, 97- 102, 401, 431, 437 Угоди про Асоціацію та стосуються порядку денного управління міграцією і кордонами.
Also five information guides will be prepared that thematically match with Articles 18, 19, 97- 102, 401, 431, 437 of the Association Agreement and the related agenda of migration border management.

Навчання дає можливість ознайомитись з досвідом та думками людей цього регіону, а також отримати знання, навички та компетенції, пов'язані тематично з філософією та культурою Центральної та Східної Європи.
The studies provide an opportunity to become familiar with the experience and thought of the people of this region as well as to gain knowledge, skills, and competencies related thematically to the philosophy and culture of Central and Eastern Europe.

У католицтві- Сентенції Пітера Ломбарда 12 сторіччя, де він тематично зібрав велику серію цитат Отців Церкви, стали основою середньовічної схоластичної традиції тематичних коментарів та пояснень.
In the West, Peter Lombard's 12th-century Sentences, wherein he thematically collected a great series of quotations of the Church Fathers, became the basis of a medieval scholastic tradition of thematic commentary and explanation.

Письменник Марк Вейд тематично розширив повноваження персонажа і згодом переглянув персонажа, ввівши Силу швидкості- джерело енергії, яке служить псевдонауковим поясненням сил головного героя та інших вигаданих спідстерів у всесвіті DC.
Writer Mark Waid expanded on the character's powers thematically and further redefined the character by introducing the Speed Force, an energy source that served as a pseudo-scientific explanation for his powers and that of other fictional speedsters within the DC Universe.

Презентація частини результатів дослідження Підзамча відбулася у межах іншої, тематично ширшої виставки Центру міської історії-"Минуле у"цифрі": місто, історія та цифрові технології"(2014 р.).
Some results of the study of Pidzamche were also presented within the framework of another, thematically broader exhibition organized by the Center for Urban History:"The Past in'Digital': the City, History, and Digital Technology"(2014).

Також митець залишив по собі багато малюнків та інших художніх творів, які тематично охоплюють розмаїті аспекти існування людини на землі, драму життя, де відчай і надія постійно змінюють один одного.
The artist also left the inheritance of drawings and paintings, which thematically cover the various aspects of the human existence on the earth and the drama of the life, where a despair and hope are constantly changing each other.