Що таке ТЕМНИЦЮ Англійською - Англійська переклад

• prison
• the dungeon

Приклади вживання Темницю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Темницю дочки моєї;
Prison of my daughter;

Укидатиме декотрих вас диявол у темницю, щоб випробу­вати вас, і матимете горе десять днів.
See, the devil is about to throw some of you into prison, in order to try you, and you shall have pressure ten days.

При імператорі-іконоборці Феофілі(829- 842) його схопили і після важких тортур кинули в темницю.
Under the Iconoclast emperor Theophilos(829-842), they arrested him and after cruel tortures they threw him in prison.

Укидатиме декотрих з вас диявол у темницю, щоб випробувати вас, і матимете горе десять днів.
See, the devil is about to throw some of you into prison, in order to try you and you shall have pressure ten days.

Одержавши гнівну відмову, імператор наказав піддати святу жорстоким катуванням, а потім кинути в темницю.
Receiving an angry refusal, the emperor gave orders to subject the saint to terrible tortures and then throw her in prison.

Імператор наказав перевести святого Стефана в темницю на острові Фарос, а потім віддати його на суд.
The emperor gave orders to transfer Saint Stephen to prison on the island of Pharos, and then to bring him to trial.

Коли святі мученики опівночі співали псалми, несподівано з'явився їм Ангел Господній, і світло осяяло темницю.
When the holy Martyrs sang Psalms at midnight, an Angel of the Lord suddenly appeared to them, and the prison blazed with light.

Люди з різними недугами почали проникати в темницю і там отримували від святого зцілення й допомогу.
The people, weighed down with their infirmities, began in various ways to penetrate the prison and they there received healings and help from the saint.

У місті Єге під приводом переконати сина принести жертву ідолам вона просила правителя дозволити їй відвідувати темницю.
In the city of Aegea under the pretext of urging her son to offer sacrifice to idols, she besought the governor to permit her to visit the prison.

Але кожен раз, коли його кидали в темницю вмираючим від ран, святий Меркурій отримував від Господа повне зцілення.
But each time, when they threw him back into the prison nearly dying from his wounds, Saint Mercurius received complete healing from the Lord.

Клеопатра збирала колекції всіляких отруйних ліків і часто ходила в темницю, щоб там проводити свої експерименти на засуджених злочинців.
Cleopatra gather a collection of various poisonous potions and often went to prison, there to conduct their experiments on convicted criminals.

Святу Гликерію вкинули в темницю, куди до неї прийшов християнський священик Филократ і зміцнив мученицю на майбутній їй подвиг.
They locked Saint Glyceria in prison, where the Christian priest Philokrates came to her and encouraged the martyr in the struggle before her.

Це завантажувальний сектор зараженої дискети. І якщо ми придивимось уважніше, ми побачимо, що тут навіть написано:"Ласкаво просимо в темницю".
That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we will see that right there, it says,"Welcome to the dungeon.".

Говорячи; Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в середині не знайшли.
We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!".

Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) святу Марину в п'ятнадцятирічному віці схопили і кинули в темницю.
During the time of the persecution against Christians under the emperor Diocletian(284-305), Saint Marina at fifteen years of age was arrested and locked up in prison.

І схопивши його, посадив у темницю, передавши чотиром четверицям воїнів стерегти його, задумавши після пасхи вивести його перед народ.
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

Під час гоніння на християн імператора Діоклетіана(284-305) святу Марину в п'ятнадцятирічному віці схопили і кинули в темницю.
During the time of the persecution against Christians under the emperor Diocletian(284-305), when she was fifteen years old, St Marina was arrested and locked up in prison.

Говорячи; Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в середині не знайшли.
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.
For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

Але кожного разу, коли його кидали в темницю помираючого від ран, святий Меркурій отримував від Господа повне зцілення, утверджуючи перед нечестивими велику силу віри Христової.
But each time, when they threw him back into the prison nearly dying from his wounds, Saint Mercurius received complete healing from the Lord, manifesting before the impious the great power of faith in Christ.

Нїчого не бій ся, що маєш терпіти. Ось, диявол вкидати ме декотрих із вас у темницю, щоб спокусити вас; і мати мете горе десять день. Будь вірний аж до смерти, і дам тобі вінець життя.
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Коли брати увійшли в темницю і побачили просвічене Божественним Світлом обличчя Преподобномученика, впали йому в ноги, просили вибачення і молитов, а імператору сказали, що виконали наказ.
When these brothers went to the prison and beheld the face of the monk shining with a Divine light, they fell down on their knees to him, asking his forgiveness and prayers, but they told the emperor that his command had been carried out.

Тому король польський вирішив не ставити під загрозу престол, вітчизну і своє життя і позбавив спадкоємця всіх прав, увязнивши його в темницю, де він- Сехізмундо- і виріс під пильною охороною і спостереженням Клотальдо.
Therefore, the king decided not to endanger the throne, fatherland and his life, and deprived the heir of all rights by imprisoning him in prison, where he was Sekhimzundo, and grew up under the watchful eye of Clotaldo.

Якщо інші живописці звертали свою пильну увагу на деякі важливі деталі цього міфу- темницю, в якій заточена нещасна дівчина, служницю, приставлену стежити за в'язнем, то Густав Клімт зосередив свою художню розповідь лише на власне сцені запліднення, як момент зародження легендарного Персея.
If other painters paid their close attention to some important details of this myth- the dungeon, in which the unfortunate girl, the servant, assigned to follow the prisoner, is sharpened, then Gustav Klimt focused his artistic narrative only on the actual scene of fertilization, as the moment of birth of the legendary Perseus.

Він випустив засуджених з темниць і.
You released them from prison and.

Темниця, смішний, Хеллоуїн.
Dungeon, Funny, Halloween.

Деякі з них сиділи в темницях вже десятиліттями.
Some of them were in prison for decades.