Що таке ТЕНДЕРНА Англійською - Англійська переклад

• tender
• tendering

Приклади вживання Тендерна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там ще є тендерна закупівля.
There is also a tennis shop.

Тендерна пропозиція передбачає певні базові умови, неприйнятні для МОМ.
The Supplier offer imposes certain basic conditions unacceptable to IOM.

Як працює тендерна супровід.
How the tendering process works.

Тендерна документація, яка повністю відповідає потребі Замовника тощо.
Procurement documentation that fully conformity of the Customer needs, etc.

Жінки відіграють ті ж соціальні ролі, що і чоловіки(тендерна рівність, безстатеве суспільство).
Women play the social roles of men(gender equity, unisex society).

Тендерна комісія приймає рішення щодо вибору постачальника виходячи з таких принципів.
The tender Commission makes decision on choosing a supplier based on the following principles.

(ii) жодна подана тендерна пропозиція не відповідає основним вимогам тендерної документації;
Ii）no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted;

Згідно з польським кримінальним законодавством тендерна змова є злочином, за який передбачена відповідальність до 3 років позбавлення волі.
According to Polish criminal legislation, tender bid rigging is a crime that may result in up to 3 years of imprisonment.

Як повідомляється, тендерна пропозиція розпочнеться 28 листопада і триватиме близько 20 робочих днів.
We're told that the tender offer is slated to launch November 28 and would continue for about 20 business days.

Далі тендер проводиться при обмеженій процедурі, тобто вже з такою кількістю учасників, яку залишив замовник і тендерна комісія.
Next tender carried out with a limited procedure, there are already so many participants, which left a customer and tender Commission.

Тому тендерна документація від початку повинна бути максимально доступною та зрозумілою для усіх учасників.
Accordingly, the tender documentation from the very beginning should be as accessible and clear to all participants as much as possible.

У разі необхідності випробувань ПІ та ЗТО, тендерна комісія розглядає отримані пропозиції після завершення випробувань.
If testing of tools, jigs and fixtures is necessary, the tender board shall consider the received bids after completion of the tests.

Тендерна пропозиція дасть можливість тисячам працівників продавати акції більш ніж за рік до очікуваного IPO 2019 року.
The tender offer will provide an opportunity for potentially thousands of employees to sell shares more than a year before Uber's anticipated 2019 IPO.

Однією з форм участі громадськості у формуванні та реалізації державної політики у сфері державних закупівель є Тендерна палата України.
One of the forms of public participation in the formulation and implementation of State policy in the sphere of public procurement is the Tender Chamber of Ukraine.

Сучасна тендерна теорія не намагається заперечити існування тих чи інших біологічних, соціальних, психологічних відмінностей між конкретними жінками та чоловіками.
Contemporary gender theory does not attempt to dispute the existence of any biological, social, psychological differences between individual men and women.

У підрозділі«Документи» відображена тендерна документація Замовника і вказана дата і час, коли вона була завантажена чи змінена в системі.
In the"Documents" section, the tender documentation of the Procurer is displayed as well as the date and time when it was uploaded or changed in the system.

Тендерна гарантія з використанням електронно-цифрового підпису- це безвідкличне грошове зобов'язання банку, випущене на користь організатора тендеру за заявою продавця.
Tender guarantee with the use of electronic digital signature is an irrevocable monetary obligation of the bank issued in favor of the tender organizer at the request of the seller.

Biz представники підприємства, тендерна пропозиція української сторони виявилася найбільш конкурентоспроможною серед заявок Росії, Білорусі та Чехії.
Biz company representatives, the tender offer Ukrainian side was the most competitive among the orders of Russia, Belarus and the Czech Republic.

Якщо тендерна пропозиція надійшла після спливу кінцевого терміну приймання тендерних пропозицій, то конверт з такою тендерною пропозицією не розкривається і повертається організацією на адресу відправника.
If the tender offer is received after the deadline, the envelope with the tender offer is left untouched, and goes back to the sender.

Один недолік існуючої системи надання концесій, про який я вже згадувала вище,- це тривала та складна тендерна процедура у випадку, коли дві або більше компаній претендують на концесію щодо певної ділянки.
One drawback of the current concessioning system, as I have already said above, are the lengthy and complex tendering procedures, which apply where two or more competing applications for concessions are filed for the same area.

Тендерна терапія спрямована на навчання чоловіків і жінок продуктивним стратегіям і практикам поведінки заради подолання традиційних тендерних стереотипів і вирішення виникаючих на їх основі конфліктів і проблем.
Gender therapy aims to educate men and women on productive strategies and practices for overcoming traditional gender stereotypes and resolving conflicts and problems arising from them.

З відібраних тендерних пропозицій Комітетом із затвердження закупівлі Організатора конкурсних торгів обирається тендерна пропозиція з найнижчою ціною та учасник, який подав таку тендерну пропозицію, оголошується переможцем конкурсних торгів.
From the chosen bids the Committee on approving the purchase of the Organizer elects the competitive bidding tender offer with the lowest price and the participant who has submitted a tender bid is declared the winner of the bidding.

Тендерна палата України не веде будь-якої підприємницької діяльності і не має права надавати будь-які платні послуги а діє виключно з метою виконання завдань поставлених перед нею цим Законом та її статутом.
Tender Chamber of Ukraine conducts any business activities and has no right to provide any paid services, and operates solely for the purpose of performing the tasks before it, this Act and its Statute.

Найбільш економічно вигідна Тендерна пропозиція визначається Комітетом із затвердження закупівлі Фонду і серед Тендерних пропозицій, які відповідають умовам цього Оголошення та умовам Тендерної пропозиції, згідно критеріїв оцінки, які зазначені у Тендерній пропозиції.
The most economically advantageous tender offer is determined by the Committee to approve the procurement of the Fund and of the tender offer, which meet the conditions of this Announcement and the terms of the Tender offer, in accordance with the evaluation criteria specified in the Tender offer.

Тендерна- забезпечує отримання грошової компенсації замовником(організатором тендера) у разі дострокового зняття учасником тендера або відмови переможця тендера прийняти замовлення до виконання;
Tender guarantee- ensures receipt of monetary compensation by the customer(the tender organizer) in case of early withdrawal by tender participant or refusal of the winner of the tender to accept the order for execution;

Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з членом(членами) тендерного комітету, уповноваженою особою(особами) замовника;
Item 7- the tender offer submitted by the participant of the procurement procedure who is a related person with other participants of the procurement procedure and/ or with the member(s) of the tender committee, authorized by the person(s) of the contracting authority;

Якщо тендерна пропозиція буде успішно реалізована, за нею розпочнеться другий етап придбання, під час якого всі звичайні акції Golden Telecom, не запропоновані до продажу в рамках тендерної пропозиції, будуть конвертовані у право отримання 105 дол. за акцію.
The tender offer, if successful, will be followed by a second-step merger in which any shares of Golden Telecom common stock not tendered into the offer will be converted into the right to receive $105 per share in cash.

Якщо тендерна документація не була оприлюднена після дати публікації повідомлення, зазначеного у пункті 4, замовник забезпечує доступність цієї документації одночасно всім кваліфікованим постачальникам, відібраним відповідно до пункту 5.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 4, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5.

Оскільки Тендерна комісія має 14 днів для розгляду заявок на участь у концесійному конкурсі, а також враховуючи те, що конфіденційна інформація про порт та проект буде доступна лише прекваліфікованим учасникам, потенційним учасникам конкурсу рекомендується подавати заявки на участь у концесійному конкурсі якнайшвидше.
Since the Tender Commission has 14 days to consider prequalification applications, and since confidential information about the port and the project will be available only to prequalified bidders, potential bidders are encouraged to submit prequalification applications as soon as possible.