Приклади вживання Терпінні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я підтримую вас у терпінні.".
Таким чином, кожна людина в своєму терпінні може мати участь в терпінні Христа"[82].
При належному підході і терпінні навіть така мрія втілюється в життя, а маленька кухня тому не перешкода!
With the proper approach, and the patience of even such a dream becoming a reality, a small kitchen that is not a hindrance!А в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses.При регулярній роботі і терпінні ці сфокусовані стану розуму можуть заглибитися в умиротворені і заряджені енергією стану.
With regular work and patience these nourishing, focused states of mind can deepen into profoundly peaceful and energized states of mind.Кожна людина має свою частку в спасінні,кожен також покликаний прийняти свою частку в тому терпінні, завдяки якому був відкуплений.
Every man has his own share in the redemption,Each one is also called to share in that suffering through which the redemption was accomplished.Він приходить до думки, що«… природа, у своїй доброті і терпінні, ніколи не вкладає фатальний питання про сенс їхнього життя в уста більшості людей.
In her kindness and patience, Nature never puts the fatal question as to the meaning of their lives into the mouths of most….Щасливі сімейні відносини засновані на турботі, повазі, співчутті, мудрості, доброті,дипломатії, терпінні, вмінні прийти до єдиного рішення, до гармонії.
A happy family relationship, based on caring, respect, compassion, wisdom, kindness,diplomacy, patience, ability to reach a solution to harmony.Ми можемо бачити Бога та Його славу в Його терпінні до нас, в підбадьорюючому слові друга, красивому заході сонця, а ще краще- в шепоті Духа Святого до нас.
We can see God and His glory in His patience with us, the encouraging word of a friend, a beautiful sunset, or- best of all- the whisper of the Holy Spirit inside of us.Відносини всередині нашої команди будуються на принципах взаємної поваги,уміння слухати інших, терпінні і довірі, виключенні вертикальних бар'єрів.
The relations inside the team are built upon the principles of mutual respect, ability to listen to the others,elimination of vertical barriers, patience and trust.Тим паче, що часто ця допомога полягає тільки в співчутті, терпінні, дбайливе ставлення та надання сильного чоловічого плеча, на якому Ви можете виплакатися(якщо така потреба є).
Moreover, often this help is only compassion, patience, care and providing a strong male shoulder on which You can cry it out if such a need exists.Відносини всередині нашої команди будуються на принципах взаємної поваги,уміння слухати інших, терпінні і довірі, виключенні вертикальних бар'єрів.
All the relationships within our team are based on the principles of mutual respect, the ability to listen to others,exclusion of vertical barriers, patience and trust.Останньою краплею в терпінні Ясновельможної Республіки стала написана Казановою п'єса у віршах, де непристойні сцени еротичного характеру були сусідами з розповідями з Священного писання.
The last straw in the patience of the Most Serene Republic was a play written by Casanova in verse, where obscene erotic scenes side by side with stories from Holy Scripture.Так само, як дерева потребують води і хороший грунт для зростання, світ потребує непохитну прихильність,безмежному терпінні і доброї волі, щоб виростити і отримати свої дивіденди".
Just like trees need water and good soil to grow, peace requires unwavering commitment,infinite patience, and goodwill to cultivate and harvest its dividends.”.Поділяю це як у молитві, так і в терпінні, очікуючи визначеного Господом дня, в якому я, як Наступник святого Апостола Петра, зможу підтвердити дозрілий плід Вашого церковного розвитку».
I share it in prayers and also in suffering, awaiting the day ordained by God on which I can confirm, as Successor of the apostle Peter, the ripe fruit of your ecclesial development.Як ми бачимо, ефективна втрата ваги може бути досягнута і принести хорошірезультати, якщо ви будете наполегливі у своїх зусиллях, терпінні, додержанням вами гарною дієти по втраті ваги спільно з фізичними вправами.
As we can see, the effective weight loss can be achieved andbring good results if you persist in their efforts, patience, sticking to your good diet for weight loss someone with exercise.Поділяю це як у молитві, так і в терпінні, очікуючи визначеного Господом дня, в якому я, як Наступник святого Апостола Петра, зможу підтвердити дозрілий плід Вашого церковного розвитку».
I share this aspiration in prayer and also in suffering, waiting for the day established by God in which I will be able to confirm the mature fruit of your ecclesial development as successor of the apostle Peter.Це хатха-йога(наука про те, як за допомогою йоги керувати тілом і підтримувати фізичне здоров'я) і раджа-йога(вчення про духовний самоконтролі,внутрішньої чистоти, терпінні і терпимості, досягненні гармонії з природою).
This is Hatha Yoga(the science of how to control the body with the help of yoga and maintain physical health) and Raja Yoga(the doctrine of spiritual self-control,inner purity, patience and tolerance, harmony with nature).Він продовжує страждати в кожному людському терпінні, радіє кожною нашою радістю, продовжує вмирати в кожному смертному, продовжує бути переслідуваним і приниженим у кожній особі, яку сучасний світ відкидає і зневажає».
He continues to share in every human suffering, He rejoices in every joy of ours, He continues to die in each human death, He continues to be persecuted and dishonored in each person whom the present world rejects and scorns.Нехай вона укріплює нас в усіх труднощах і складнощах земного життя, допомагає гідно долати все, що зустрінеться нам на нашому шляху, і жити в любові до Бога, в любові один до одного,в повазі і терпінні один до одного.
May it strengthen us in all the difficulties and complexities of earthly life, help us overcome with dignity everything that meets us on our way, and live in love for God, in love for each other,and in respect and patience for each other.У цьому терпінні ми смиренно молимося й очікуємо на той час, коли християнська любов переможе ненависть, злобу та ворожнечу, і ми зможемо зустріти вас на порозі Церкви та обійняти як братів і сестер, які повернулися додому.
In this patience, we humbly pray and await the time when Christian love will conquer hatred, malice and enmity, and we will be able to meet you on the threshold of the Church and embrace you as brothers and sisters who have returned home.Якщо не відійти від принципів пікапа, то любов як глибинне відчуття не прийде, адже вона базується зовсім не на інстинктах, але на повазі до особистості іншого, емпатії, саморозкриття, прийнятті,умінні навіть іноді бути слабким і здатися партнерові, терпінні в складних ситуаціях.
If you do not deviate from the principles of the pickup, love as a deep feeling will not come, because it is not based on instincts, but on respect for the other person, empathy, self-disclosure, acceptance,ability to sometimes be weak and surrender to a partner, patience in difficult situations.Бог не є причиною людських терпінь.
God has no patience for violence.Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.Якби в вас було трохи більше терпіння, то у вас би вийшло.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.Як набратися терпіння у такій ситуації?
How do you have patient in a situation like this?
