Приклади вживання Терпеливість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Друга вимога- це терпеливість.
Терпеливість це щоденна форма любові.
Дай їм терпеливість і зменши їхні стреси.
Терпеливість- одна з дев'яти плодів Святого Духа.
Потрібно багато працювати та мати терпеливість, оскільки результат праці не відразу очевидний.
You still have to work and have lots of patience because results are not instantaneous.А терпеливість нехай має чин досконалий, щоб ви досконалі та бездоганні були, і недостачі ні в чому не мали.».
And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing".Тож ми самі хвалимося вами в Божих Церквах за вашу терпеливість і віру в усіх ваших переслідуваннях і утисках.
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and….Хоча нетерпеливість нерідко є ознакою самоцентричності та егоїзму, терпеливість, навпаки, є ознакою любові та щедрості.
While impatience is oftentimes a sign of self-centeredness and egotism, patience, on the contrary is a sign of love and generosity.Він каже«Я знаю діла твої, і любов, і віру, і службу, і твою терпеливість, і останні вчинки твої, що більші за перші».
I know thy works, and love, and faith, and service, and thy patience, and thy last works to be more than the first.Брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування, знаючи,що досвідчення вашої віри дає терпеливість.".
Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,knowing that the testing of your faith produces endurance.Тож ми самі хвалимося вами в Божих Церквах за вашу терпеливість і віру в усіх ваших переслідуваннях і утисках, що ви їх зазнаєте.
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure….Наша участь у священстві- це є присвята служінню Божому народу, робота для віри,труд для любові та терпеливість для надії».
Our participation in the priesthood is a commitment to serving the people of God, to the work of faith,to the toil of love, and the patience of hope.Все бо, що було написане давніше, написане нам на науку,щоб ми мали надію через терпеливість й утіху, про які нас Письмо навчає.
Everything written long ago was written to teach us so thatwe would have confidence through the endurance and encouragement which the Scriptures give us.Що«Росія повинна розуміти, що наша терпеливість не є безмежною, насправді вона дуже обмежена якщо йдеться про те, чи Асада буде притягнуто до відповідальності».
Russia needs to understand that our patience is not infinite, in fact, it is very limited with whether or not Assad is going to be held accountable.Все бо, що було написане давніше, написане нам на науку,щоб ми мали надію через терпеливість й утіху, про які нас Письмо навчає.
For everything that was written long ago was written to instruct us,so that we might have hope through the endurance and encouragement that the Scriptures give us.Це каже Ісус:«Я знаю діла твої, і працю твою, і твою терпеливість, і що не можеш терпіти лихих, і випробував тих, хто себе називає апостолами, але ними не є, і знайшов, що фальшиві вони.
Christ says, I know your works, your labor, your patience, and that you cannot bear them which are evil and you have tried them who say they are apostles and are not, and have found them to be liars.Не тільки Християни Тіатири мали любов та віру,служіння, терпеливість, але і те, що останні вчинки були більші за перші.
He not only commended them for their work of charity or love, and work of service,and faith, and patience, but He said that the last of these works were more than the first.Ця терпеливість, мовчазна відвага, передбачливість, скромність, обережність, невідступність від обраної лінії, холодність при невдачах- чи це не образ осілості і одночасно не тип українського селянина”. Ю. Липа.
This patience, silent courage, modesty, caution, persistence from a selected line, the coldness in failures- is an image of the abode and a type of the Ukrainian peasant". U. Bojko.Все бо, що було написане давніше, написане нам на науку,щоб ми мали надію через терпеливість й утіху, про які нас Письмо навчає.
All that was written long ago was written to teach us,so that we would have hope through the patient endurance and encouragement which Як чудово й переконливо це слово представляє наслідок Божого благотворного впливу на тих, хто входить під це позаобразне помазання,- святість,лагідність, терпеливість, братолюбство- любов!
How beautifully and forcefully this word represents the effect of God's influence toward goodness, upon those who come under this antitypical anointing- holiness,gentleness, patience, brotherly kindness- love!Заохочення дітей до пошуку їхніх життєвих перспектив,розвиток необхідних позитивних якостей(старанність, терпеливість, цілеспрямованість, впевненість у собі, толерантність) та деяких трудових навичок.
Encourage children to find their life prospects,the development of necessary positive qualities(diligence, patience, dedication, confidence, tolerance) and some labor skills.Спочатку це було не таким відкритим атакуванням вірних, а радше повільним, наполегливим, притлумлюючим гнобленням, спрямованим, перш за все, проти опозиційно налаштованих вчителів,що виснажувало терпеливість, а також віру багатьох.
It was at first less of an open attack on the faithful than of a slow, persistent, crushing oppression, dealing more particularly with opposing teachers;and wearing out the patience and also the faith of many.Великою радістю та пошаною для медичної сестри є кожна здорова людина,адже любов до людей, терпеливість, порядність, безкорисливість, старанність надає допомогу доглядати самих важких хворих.
It is a great pleasure and pride for a nurse to have every healed person, because love for people,honesty, patience, selflessness, diligence helps to care for the most difficult patients.Якщо свого часу ці плоди Духа(лагідність, смиренність, терпеливість, братолюбство, віра, надія, любов) не з'являться, галузка перестане вважатися галузкою і як“бічний пагін” буде відрізана від подальшого членства і привілеїв.
Unless in due time these fruits of the Spirit- meekness, gentleness, patience, brotherly kindness, faith, hope, love- appear, the branch will cease to be considered a branch, and as a"sucker" will be cut off from further affiliation and privilege.А терпеливість означає віддавати перевагу Церкві, яка є закваскою у тісті, не боїться забруднити руки, перучи вбрання своїх дітей, аніж Церкви“чистих”, що претендує на те, аби передчасно вирішувати про те, кому бути в Царстві Божому, а кому ні».
Patience means to prefer a Church that is yeast in the dough, who does not fear dirtying her hands washing her children's clothes, rather than a"pure" Church, that pretends to judge before time who is in the Kingdom of God and who is not".У зв'язку з цим душпастирі мають виявляти терпеливість у слуханні сповідей учасників бойових дій, підбадьорюючи та розраджуючи воїнів і всіх постраждалих від війни, вказуючи на Боже милосердя як на джерело зцілення тілесних і душевних ран та заохочуючи до дотримання моральних правил також посеред жахіть війни.
In this regard, pastors have to show patience in hearing the confessions of the combatants, encouraging and comforting soldiers and all the victims of war, pointing to the mercy of God as the source of healing physical and mental wounds and encouraging to the observance of the moral rules also in the midst of the horrors of war.А терпеливість означає віддавати перевагу Церкві, яка є закваскою у тісті, не боїться забруднити руки, перучи вбрання своїх дітей, аніж Церкві“чистих”, що претендує на те, аби передчасно вирішувати про те, кому бути в Царстві Божому, а кому ні».
Patience means“preferring a Church that is the leaven of the dough, which is not afraid to dirty her hands washing the feet of her children, rather than a Church of the‘pure,' which pretends to judge before it's time who is in the Kingdom of God and who is not.
