Що таке ТИЖНЕВИКУ Англійською - Англійська переклад

• weekly
• newspaper

Приклади вживання Тижневику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також багато хто використовує їх в якості закладок в книзі, тижневику або журналі.
Many also use them as bookmarks in a book, weekly or magazine.

Стаття опублікована в тижневику Auto Plus 895 випуску 1er листопада 2005.
Article published in the weekly Auto Plus 895 1 November issue of 2005er.

Це може спричинити війну”,- заявив Макрон німецькому тижневику Der Spiegel.
There could be war," Mr Macron told German weekly magazine Der Spiegel.

Причиною нападу стала публікація в тижневику карикатур на ісламські теми.
The reason for the attack was the publication in the weekly cartoons on Islamic topics.

Дуже вдало гру у тижневику«Спорт» тоді описав очевидець Рудольф Вацек:«….
A very successful game review in the weekly“Sports” was then written by the witness Rudolf Vacek,“….

Найбільшому українському медичному виданню тижневику Аптека стали цікаві причини таких змін.
The largest Ukrainian medical publication Pharmacy Weekly became interested in the reasons for such changes.

Його статті з'явилися в“The Wall Street Journal”, аналізі Центральній Азії та Кавказу, та тижневику“Jane's Defense”.
His articles have appeared in The Wall Street Journal, the Central Asia-Caucasus Analyst, and Jane's Defense Weekly.

Році Фонд«ЦАЙТ-Штіфтунг» присвоїв тижневику премію імені Герда Буцеріуса«Молода преса Східної Європи».
In 2001, the Zeit Stiftung Fund awarded the newspaper with Gerd Buzerius Prize“Young Press of Eastern Europe”.

Перше оповідання українською мовою«Гріх»(З пам'ятної книжки) було надруковано у віденському українському тижневику«Воля»(1921).
Her first story in Ukrainian“Sin(From the Remembrance Book)” was published in Vienna's Ukrainian weekly“Freedom”(“Volia”)(1921).

Працював в суспільно-політичному тижневику«Кореспондент», звільнився з нього після того, як журнал купив олігарх Сергій Курченко.
Worked in the socio-political weekly"Correspondent" and resigned from it after the magazine was bought by oligarch Sergei Kurchenko.

Ви швидше повірите у ймовірність землетрусу, якщо особисто його пережили, ніж якщо прочитали про нього в тижневику.
If you have personally experienced a serious earthquake, you're more likely to believe that an earthquake is likely than if you read about it in a weekly magazine.

У всеукраїнському тижневику«Культура і життя»(№4) вийшла стаття про діяльність Центрального державного електронного архіву України.
In the Ukrainian weekly“Culture and Life»(№4) published an article about the activities of the Central State Electronic Archives of Ukraine.

Викладав музику(1974-1991), працював оглядачем у«Літературній газеті»(1992-1999) і заступник головного редактора в тижневику«Книжное обозрение»(1999-2001).
He taught music(1974-1991), worked as a columnist in the Literary Gazette(1992-1999) and deputy editor in the weekly book review(1999-2001).

Питання тільки в тому, чи платитимемо ми субсидії працюючим або цілком утримуватимемо безробітних»,- пояснив Ханс-Вернер Зінн в інтерв'ю тижневику Die Zeit.
The only question is whether we will pay subsidies to keep running or fully unemployed,"- said Hans-Werner Sinn in an interview with the weekly"Die Zeit".

Ганебним прикладом цього феномену є матеріал в нещодавньому випуску«Tablet»- католицькому тижневику Лондона, який охоплює міжнародну аудиторію.
One outrageous example of this unhappy phenomenon appeared in a recent issue of the Tablet, the London-based Catholic weekly that reaches a global audience.

Після прийнятого рішення Карузо виявиться на шостій позиції списку"10 найбільших помилок в історії телебачення", опублікованого в телевізійному тижневику TV Guide.
After the decision, Caruso will be in the sixth position of the list of"10 of the biggest mistakes in the history of television," published in the TV weekly TV Guide.

У 1912 році Шоу вклав £1000 як одну п'яту частку в новому видавничому підприємстві Вебба, соціалістичному тижневику під назвою New Statesman, який з'явився в квітні 1913 року.
In 1912 Shaw invested £1,000 for a one-fifth share in the Webbs' new publishing venture, a socialist weekly magazine called The New Statesman, which appeared in April 1913.

Але найзрозуміліше вплив Андрія Вучича описав Сініша Малі(нинішній міністр фінансів Сербії та один з найближчих соратників Олександра Вучича) в інтерв'ю 2014 року хорватському тижневику Globus.
But the clearest indication of Andrej's influence was provided by Siniša Mali, Serbia's minister of finance and one of Vučić's closest associates, in a 2014 interview for the Croatian weekly Globus.

Вона також отримувала тижневі посилки від Нью-Йоркера з листами і питаннями адресованими тижневику чи редактору Гарольду Россу, а також копії відповідей редакції.
She also received weekly packages from The New Yorker containing letters and questions addressed to the magazine or editor Harold Ross, plus carbon copies of the magazine's responses mailed to letter writers.

Затриматися в тижневику“Newsweek” йому не вдалося, тому що він, бунтуючи, відмовляється виконувати вимоги редакції щодо техніки і якості фотографії, адже для нього головним є суть знімка.
He failed to stay in the weekly«Newsweek». He was rebelling, refusing to comply with editorial about the technology and quality of the photographs, because for him the main thing is the essence of the picture.

Нині запаси паперу використовуються приватними підприємствами, що контролюють компанію»,- заявив тижневику Perfil Орасіо Вербітскі, відомий аргентинський журналіст, директор організації із захисту прав людини, лауреат Міжнародної премії за свободу преси КЗЖ.
Right now, the paper supply is being used by the private businesses that control the company," Horacio Verbitsky, a renowned Argentine journalist, former CPJ International Press Freedom Awardee, and the director of a human rights organization, told the weekly Perfil.

В інтерв'ю тижневику«Новое время» він розповів, що весь командний склад цих корпусів складається з кадрових російських офіцерів, а більше половини особового складу- російські найманці.
In the interview with the'Novoye Vremya' weekly magazine, he told that the entire command staff of these corps is formed from the professional Russian army officers, and more than half of the personnel are Russian mercenaries.

Ford може почати виробляти електромобілі в Німеччині після 2023 року, коли життєвий цикл моделі Ford Fiesta підійде до кінця, повідомив глава німецького підрозділу автовиробника Гуннар Херманн(Gunnar Herrmann) в інтерв'ю бізнес-тижневику Handelsblatt, додавши, що він схвалить державні субсидії для підтримки переходу на випуск електричного транспорту.
FRANKFURT(Reuters)- Ford could make electric cars in Germany after 2023, when the life cycle of Ford's Fiesta model is due to end, the head of the carmaker's German business told a paper, adding he would welcome state subsidies to support the shift.

В інтерв'ю тижневику Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, оприлюдненому в неділю, 10 вересня, вона навела як приклад ситуацію з розділеною Німеччиною, яка підтверджує, що не слід миритися з історичною несправедливістю.
In an interview with the weekly Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, which was released on Sunday, September 10, Merkel cited the situation of the division of Germany as an example to reiterate that historical injustice should not be….

Російський дисидент шістдесятих років Владімір Криловський в українському тижневику«Персонал Плюс» писав, що«українські партії, суспільні та урядові організації(у тому числі структури виконавчої та законодавчої влади) інфільтровані агентами спецслужб, серед них-«стукачі», які колись працювали для КДБ.
The Russian dissident of the sixties, Vladimir Krylovsky, wrote in the Ukrainian weekly“Personnel Plus” that“Ukrainian parties, public and governmental organizations(in the structure of executive and legislative power) were infiltrated by agents of special services, among them“snitches” who once worked for the KGB.

В інтерв'ю німецькому тижневику Bild Г. Шмідт заявив, що«Європейський Союз і США, вибудовуючи політику щодо України, не усвідомлюють, що культурні та історичні відмінності між населенням заходу і сходу цієї країни величезні».
In an interview with German weekly Bild, Helmut Schmidt said,“the European Union and the United States, building the policy towards Ukraine, do not realize that the cultural and historical differences between the population of the west and the east of the country are enormous”.

Качинський заявив в інтерв'ю проурядовому тижневику Gazeta Polska, що він сказав президенту України Петру Порошенку, що Україна не увійде до Європейського Союзу разом з шануванням Степана Бандери і Української повстанської армії.
Kaczyński proclaimed in an interview with a pro-government weekly, Gazeta Polska, that he had told Ukrainian President Petro Poroshenko that Ukraine would not enter the European Union as long as it brought with it veneration for Stepan Bandera and the Ukraine Insurgent Army(UPA).

Вересня 1945 року виходить у США вірменському тижневику ArmenianMirror-Spectator був опублікований документ, згідно з яким Національна Рада Вірменії звернувся до нацистського міністра окупованих територій Альфреду Розенбергу для перетворення радянської Вірменії в німецьку колонію.
On September 1, 1945, Armenian Mirror-Spectator newspaper, published in the United States, published a document, according to which the National Council of Armenia appealed to Alfred Rosenberg, asking turn Soviet Armenia into German colony.

Газета була тижневиком і виходила французькою мовою.
The newspaper was printed in French and published weekly.

Тижневик Волинські Новини.
Newspaper Volynsky News.