Що таке ТИМЧАСОВОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• temporary administration
• provisional administration
• interim administration

Приклади вживання Тимчасової адміністрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тимчасової адміністрації ООН.
The UN Interim Administration.

Міжнародної тимчасової адміністрації.
The International Provisional Administration.

Тимчасової адміністрації ООН Косово.
The UN Interim Administration Mission.

Королівського міністерства у справах тимчасової адміністрації земель повернених.
The Royal Hungarian Ministry on the provisional administration of the Subcarpathian territory.

Ційну тимчасової адміністрації в Багдаді.
Coalition Provisional Authority in Baghdad.

Саме ці фірми й були акціонерами банку й під час введення тимчасової адміністрації.
They were shareholders of the bank during the introduction of the interim administration.

ООН тимчасової адміністрації МООНК.
The United Nations Interim Administration Mission.

Сума відшкодування розраховується з урахуванням сум, сплачених вкладнику протягом дії тимчасової адміністрації у банку.
The reimbursement amount is calculated taking into account the amounts paid to a depositor during the temporary administration of the bank.

Введення тимчасової адміністрації- це не примха, а можливість зупинити виведення капіталу з банку.
The introduction of temporary administration is not a whim, but the possibility to stop the withdrawal of the capital from the bank.

Тимчасовий адміністратор зобов'язаний продати такий банк-правонаступник до завершення процедури тимчасової адміністрації.
The temporary administrator must sell such a successor bank before completion of the temporary administration procedure.

Головою тимчасової адміністрації був доктор Ба Мо, відомий адвокат і політичний в'язень в британські часи.
The head of the provisional administration was Dr. Ba Maw, a noted lawyer and political prisoner under the British.

Думаю, що восени відновиться практика НБУ уведення тимчасової адміністрації в українських банках та«замороження» депозитів.
As far as I can assume, NBU's practices of starting temporary administrations at the banks and“freezing” the deposits will be renewed by autumn.

За день до тимчасової адміністрації Бахматюк вивів з«ВАБ Банку»$ 40 млн, замішаний австрійський Meinl Bank AG.
The day before the temporary administration, Bakhmatyuk withdrew$ 40 million from“VAB Bank”, the Austrian Meinl Bank AG was implicated.

Такий підхід дасть змогу досягти кращих результатів порівняно зі схемою введення в банк тимчасової адміністрації.
Such an approach will allow achieving better results in comparison with the scheme that involves the introduction of temporary administration at the bank.

Згідно з процедурою, після введення тимчасової адміністрації Фонд гарантування вкладів фізосіб шукає потенційних інвесторів, які можуть оживити банки.
According to the procedure, after the introduction of temporary administration, the Depositors Insurance Fund is looking for potential investors who can revitalize the banks.

До Вашої уваги надається список питань та відповідей, що найчастіше задаються після запровадження тимчасової адміністрації у банку.
To your attention provided a list of Frequently Asked questions and answers after the introduction of an interim administration in the bank.

За даними Фонду гарантування вкладів фізичних осіб(Фонд), рішення про введення тимчасової адміністрації або ліквідацію були прийняті щодо 57 банків.
According to the data of the Deposit Guarantee Fund(the Fund), the decisions on introduction of interim administration or liquidation were approved with regard to 57 banks.

Як раз в Мінських угодах може бути прописаний механізм врегулювання конфлікту з залученням комплексної місії ООН- Міжнародної тимчасової адміністрації.
The Minsk agreements can include a mechanism for settling the conflict with the integrated mission of the UN- the International Provisional Administration.

У перші дні роботи тимчасової адміністрації одним із пріоритетів є формування реєстру вкладників для того, щоб вчасно розпочати виплати.
During the first day of work of interim administration, one of the priorities is to draw up a register of the depositors to start compensation payments on time," it said.

Він також надав суду письмову заяву від ООН, заявивши, що затримана особа перебуває під юрисдикцією ООН у справах тимчасової адміністрації краю.
They also tabled a written statement from the United Nations, saying that the detained person was under the jurisdiction of the UN's interim administration in Kosovo.

Відповідно до Боннських угод, він був призначений міністром закордонних справ тимчасової адміністрації Хаміда Карзая і зберіг за собою цей пост в перехідному уряді.
According to the Bonn Agreements, he was appointed Minister of Foreign Affairs of the interim administration of Hamid Karzai, and retained this post in the transitional government.

Національний банк України відмовляє ПАТ«Банк Форум» у виділення стабілізаційного кредиту та приймає рішення про введення тимчасової адміністрації в цю банківську установу.
The National Bank of Ukraine refused to allocate a stabilization loan to Bank Forum PJSC and decided to introduce a provisional administration to the banking institution.

Відшкодування фондом коштів за депозитом в іноземній валюті відбувається в гривні за офіційним курсом Національного банку на день початку процедури виведення банку з ринку та здійснення тимчасової адміністрації.
Deposits in foreign currencies are recompensed in UAH by the official exchange rate of the National Bank as of the date of starting the procedure of removing the bank from the market and introducing the temporary administration.

Це такий собі вид договорняка між НБУ і власником банку, однак, не пригадаю жодного випадку, коли після такого все ж таки вдавалося уникнути тимчасової адміністрації",- констатує один з банкірів.
This is a sort of an agreement between the NBU and the bank owner, however, I can not recall a single case where they managed to avoid temporary administration after this," said one of the bankers.

Ані перед введенням тимчасової адміністрації, коли у банку працював куратор НБУ, ані протягом 2015-2018 р. р. не було підстав вважати, що вартість придбаних банком облігацій відрізняється від суми сплачених коштів за ці облігації.
Neither before the temporary administration was introduced, when the NBU curator worked in the bank, nor during 2015-2018 there was no reason to believe that the value of bonds acquired by the bank was different from the amount of funds paid for these bonds.

Але ж у будь-якому проблемному банку є«здорові» активи, які після визнання фінустанови неплатоспроможною і введення в організацію тимчасової адміністрації автоматично стають проблемними.
However, any problematic bank has some“healthy” assets that automatically become toxic after the financial institution is recognized as insolvent and the provisional administration is instituted at this organization.

Нацбанк(через Фонд) отримує додаткову можливість впливати на власників банків через загрозу введення тимчасової адміністрації, при проведенні якої може бути здійснена ревізія і фактичне скасування укладених банком договорів;
The National Bank(through the Fund) has an additional opportunity to influence the bank owners through the threat of introduction of interim administration, during which the audit and the actual cancellation of contracts concluded by the bank can be conducted;

Але, за даними російського і українського реєстрів, а також за словами самого директора табору Сергія Рогаченка(він перебуває на цій посаді з 2010 року), ніякої«тимчасової адміністрації» в таборі немає.
However, according to the Russian and Ukrainian registries, as well as the director of the camp Sergey Rogachenko(he has held this position since 2010), there is no“temporary administration” in the camp.

Відповідно до статті 22 Закону України«Про звернення громадян» уповноваженою особою Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на здійснення тимчасової адміністрації ПАТ“ІНТЕРКРЕДИТБАНК” здійснюється особистий прийом громадян за попереднім записом.
According to Article 22 of the Law of Ukraine"On Citizens' Appeals" Agent of the Fund Deposit Guarantee on provisional administration of PJSC"INTERKREDYTBANK" carried personal reception of citizens by appointment only.

Денний строк з моменту визнання банку проблемним, протягом якого він повинен привести свої нормативи в норму, може бути достроково перерваний НБУ шляхом введення тимчасової адміністрації лише у виняткових випадках.
A 180-day period from the date of recognition of the bank as troubled, during which it must bring its indicators in line with the applicable law, may be prematurely interrupted by the NBU by introducing an interim administration only in exceptional cases;