Що таке ТИМ САМИМ СПРИЯЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• thereby contributing to
• thereby promoting
• thus contributing to

Приклади вживання Тим самим сприяючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вживання в їжу більше білка може підвищити метаболізм і повноту, тим самим сприяючи зниженню ваги(7).
Eating more protein may boost metabolism and fullness, thus assisting weight loss(7).

У той же час ми прагнемо збільшити експорт зернових до країн світу, тим самим сприяючи більш сильній експортній орієнтації та зусиллям для досягнення позитивного торговельного балансу для нашої економіки.
At the same time, we seek to increase our exports to other countries, thus contributing to a stronger exporting orientation and to the efforts to achieve a positive trade balance for our economy.

Здатний мобілізувати важкорозчинні фосфати ґрунту, тим самим сприяючи засвоєнню рослиною добрив.
Bacillus subtilis is able to mobilize hardly soluble phosphates of soil, thereby contributing to nutrient uptake.

Наші автомобілі обладнані GPS-пристроями, які дають можливість відстежувати місцезнаходження вантажу, тим самим сприяючи його цілості.
The trucks are equipped with GPS-devices, which enable to track the location of cargo, thereby contributing to its safety.

Сторони домовились започаткувати та підтримувати взаємовигідні зв'язки, тим самим сприяючи соціальному та економічному розвитку обох країн.
The parties agreed to establish and maintain mutually beneficial relations, thus contributing to the social and economic development of both countries.

Водночас, вони дозволять скоротити число бюрократичних механізмів для малих підприємств, що здійснюють транскордонну діяльність, тим самим сприяючи їх зростанню і створенню робочих місць».
At the same time, they will enable to reduce the number of bureaucratic mechanisms for small enterprises engaged in cross-border activities, thereby contributing to their growth and job creation”.

Залучати громадськість та політичну спільноту в США та в усьому світі, тим самим сприяючи міжнародному діалогу та формуванню політичних рішень.
To engage the public and the policy community in the United States and around the world, thereby fostering international dialogue and shaping policy solutions.

Таким чином, майже всі сучасні духи приходять на день спрей пляшки, які ізолюють парфуми від змішування із зовнішнім кисень, шкіра, щебеню і пилу, тим самим сприяючи продовженню терміну служби цього нюхові якості духів.
Thus almost all modern day perfume come in spray bottles, which isolate the perfume from mixing with outside oxygen, skin, detritus, and dust, thereby promoting the longevity of the olfactory quality of the perfume.

Якщо він постійно збільшений, то в корі мозку виникає епіцентр збудження, що утримує в стані стійкої активності інструменти, відповідальні за капілярний тонус і функціонування міокарда, тим самим сприяючи зростанню тиску.
If it is constantly increased, then in the cerebral cortex, an epicenter of excitation arises, keeping instruments in a state of sustained activity responsible for capillary tone and myocardial functioning, thereby contributing to an increase in pressure.

Розкрити сильні сторони фірми, пропонованих нею продуктів/ послуг, тим самим сприяючи розвитку бізнесу;
Reveal the strengths of the company, products/ services offered by it, thereby contributing to the development of business;

Юридичний клінічний рух забезпечує системну підготовку юристів, готових до практичної професійної діяльності, тим самим сприяючи утвердженню в українському суспільстві верховенства права, доступу до правосуддя та підвищення рівня правової культури.
Legal clinical training system provides systematic lawyers training, willing to practice practical professional activities, thus contributing to strengthening the rule of law, access to justice and raising the law culture of Ukrainian society.

Вони робили дещо більший внесок і брали дещо менше, ніж інші, тим самим сприяючи досягненню угоди.
When it came to bargaining, they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement.

Генеральна Асамблея ООН також визнала, що“журналістика постійно розвивається, містить матеріали від медіа установ, приватних осіб та різних організацій, які прагнуть, отримувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого виду через Інтернет, а також в автономному режимі… тим самим сприяючи формуванню громадського обговорення.”.
The UN General Assembly has also acknowledged that“journalism is continuously evolving to include inputs from media institutions, private individuals and a range of organisations that seek, receive and impart information and ideas of all kinds, online as well as offline… thereby contributing to shape public debate”.

До того ж підвищена маса тіла сама по собі надає додаткове навантаження на серце, тим самим сприяючи прискореному серцебиттю.
In addition, the increased body mass itself puts an additional burden on the heart, thus contributing to a rapid heartbeat.

Важливо відзначити те, що кларитроміцин має властивість проникати вглиб мікроорганізму і руйнувати його ядро, тим самим сприяючи проникненню інших антибактеріальних ліків в золотистий стафілокок або стрептокок вбиваючи їх при цьому.
It is important to note that clarithromycin has the property of penetrating into the interior of a microorganism and destroying its core, thereby promoting the penetration of other antibacterial drugs into Staphylococcus aureus or streptococcus by killing them while doing so.

На сьогодні істотною рисою децентралізації є те, що вона відбулася на добровільній основі, тим самим сприяючи розвитку місцевої демократії.
An essential feature of decentralization to date is that it has taken place on a voluntary basis thereby contributing to the development of local democracy.

Зростання виробництва відновлюваної лісової продукції відкриває можливість по заміні продуктів з викопних видів джерел з більш високим вуглецевим слідом, тим самим сприяючи досягненню Цілей в галузі сталого розвитку»,- сказав Свен Уолтер, провідний спеціаліст з лісового господарства, керівник Групи ФАО по лісовій продукції і статистики лісового господарства.
The increased production of renewable forest products provides an opportunity to replace fossil-based products that have a higher carbon footprint, thereby contributing to the Sustainable Development Goals,” said Sven Walter, senior forestry officer who heads FAO's forest products and statistics team.

Посилення міжкультурного діалогу, сприяння спільним цінностям ЄС та взаєморозумінню і повазі до інших культур, тим самим сприяючи соціальній інтеграції мігрантів та біженців;
Enhance intercultural dialogue, promote shared EU values and mutual understanding and respect for other cultures, thereby contributing to the socialintegration of migrants and refugees;

Я говорю не тільки про те, що вони не роблять ніяких викидів вихлопних газів, тим самим сприяючи поліпшенню якості повітря, яким ми дихаємо.
I'm not just talking about the fact that they don't produce any exhaust emissions, thereby contributing to an improvement in the quality of the air we breathe.

Команда Кадзунори Ямауті заражає цією своєю трепетною любов'ю до швидкостей всіх, хто хоч раз випробував їх дітища, тим самим сприяючи популяризації гоночної культури і відеоігор, як таких.
The team of Kazunori Yamauchi infects with this quivering love for the speeds everyone who has ever tried their creations, thus promoting the popularization of racing culture and video games as such.

Багато людей навіть не підозрюють, що постійно користуються деструктивними силами, тим самим сприяючи розвитку хвороб і появи проблем в особистому житті.
Many people do not even suspect that they constantly use destructive forces, thereby contributing to the development of diseases and the appearance of problems in their personal lives.

Йога-масаж підсилює периферичний кровообіг і лімфоток, збільшує кровопостачання внутрішніх органів, звільняє тканини від напруги, тим самим сприяючи виведенню токсичних речовин, накопичених в місцях напружень.
Yoga massage enhances peripheral circulation and lymph flow, increases blood supply to internal organs, relieves tissues from stress, thereby contributing to the removal of toxic substances accumulated in stress areas.

Крім того, невикористання викопних джерел не впливає на такі ресурси, як нафта, газ, вугілля, тим самим сприяючи забезпеченню стійкої енергії в довгостроковій перспективі.
Furthermore, the non-use of fossil sources does not affect resources like oil, gas, coal, thereby contributing to providing sustainable energy in the long run.

Зазвичай, до зовнішніх засобів прописують озонотерапию, яка насичує кров киснем, тим самим сприяючи кращому засвоєнню шкірою препаратів.
Usually, ozone therapy is prescribed to external agents, which saturates the blood with oxygen, thereby contributing to a better absorption of drugs by the skin.

МТЦ допомагає малим і середнім підприємствам(МСП) у країнах, що розвиваються та з перехідною економікою, стати більш конкурентоспроможними на світових ринках, тим самим сприяючи сталому економічному розвитку в рамках програми«Допомога в інтересах торгівлі» та глобальних цілей сталого розвитку.
ITC assists small and medium- sized enterprises in developing and transition economies to become more competitive in global markets, thereby contributing to sustainable economic development within the frameworks of the Aid-for-Trade agenda and the Millennium Development Goals.

Вони особливі, бо Калабрія і наш спосіб життя привчити їх бути гнучкими і терпимими, але умисне і рішучим показати свої здібності, тим самим сприяючи зламати деякі відомі, і, як правило необгрунтовані, стереотипи.
They are special because Calabria and our way of living accustom them to be flexible and tolerant, yet wilful and resolute in showing their abilities, thereby contributing to break some well-known, and generally unfounded, stereotypes.

Незалежно від інших параметрів, завжди можна збільшити τ{\displaystyle\tau}, щоб уникнути кризи, тим самим сприяючи нескінченному сталому зростанню(Kohring, 2006).
Regardless of the other parameters, it is always possible to increase τ{\displaystyle\tau} in order to avoid collapse thereby enabling unending sustainable growth(Kohring, 2006).

Ми інтегруємо наш досвід і можливості в стійке зростання і ефективність бізнесу наших Клієнтів, тим самим сприяючи економічному розвитку та досягнення поставлених цілей.
We integrate our experience and opportunities in sustainable growth and efficiency of our clients' businesses, thereby contributing to economic development and the achievement of goals.

Фолієва кислота дуже корисна для вагітності, оскільки вона допомагає у виробництві нових клітин в організмі, тим самим сприяючи реплікації ДНК та РНК, які є дуже важливими для росту і розвитку плоду.
Folate is very good for pregnancy, as it helps in the production of new cells in the body, thereby promoting the replication of DNA and RNA, which is very significant for the growth and development of the fetus.