Що таке THUS PROMOTING Українською - Українська переклад

• таким чином сприяючи
• сприяючи тим самим
• таким чином популяризуючи

Приклади вживання Thus promoting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Amber is again a clarity to the viewer in the basin thus promoting the appearance of a HQI.
Янтар знову ясність до глядача в басейні сприяючи тим самим появу HQI.

The hormone-receptor complex then binds with DNA thus promoting DNA transcription and the mRNA formation which alters the synthesis of protein.
Гормон-рецепторний комплекс потім зв'язується з ДНК, таким чином сприяючи транскрипції ДНК і утворенню мРНК, що змінює синтез білка.

Through training programs, it ensures an updated look and encourages the different entities of the securities markets to modernize, thus promoting their growth.
За допомогою навчальних програм вона забезпечує сучасний вигляд і заохочує різних суб'єктів на ринках цінних паперів до модернізації, що сприяє їхньому зростанню.

Also seratiopeptidaza blocks inhibitors of plasmin, thus promoting fibrinolytic activity of plasmin.
Також серратіопептидаза блокує інгібітори плазміну, сприяючи таким чином фібринолітичній активності плазміну.

Through training programmes, it ensures an up-to-date look and promotes the different entities of the securities markets to be modernised, thus promoting its growth.
За допомогою навчальних програм вона забезпечує сучасний вигляд і заохочує різних суб'єктів на ринках цінних паперів до модернізації, що сприяє їхньому зростанню.

These microorganisms colonize the immature gut or reestablish the disrupted gut, thus promoting the mechanism of competitive exclusion against potential pathogenic bacteria.
Ці мікроорганізми заселяють незрілий кишечник або відновлюють порушений кишечник, сприяючи тим самим механізму конкурентного витіснення потенційних хвороботворних бактерій.

Furthermore, research shows that the fiber-rich vegetables, soy foods, and soups typical of the traditional Japanese diet may help reduce appetite and boost fullness, thus promoting weight control(23, 24, 25).
Крім того, дослідження показують, що багаті клітковиною овочі, соєві продукти, і супи, типові для традиційної японської дієти може допомогти зменшити апетит і підвищити повноту, сприяючи тим самим контроль ваги(23, 24, 25).

For organization of international activities and successful establishment of fruitful contacts with European and US medical institutions thus promoting European and Euro-Atlantic integration of Ukraine in September, 2006 Ternopil State Medical University named after I. Ya.
За організацію міжнародної діяльності й успішне налагодження плідних контактів з європейськими та американськими медичними закладами і, таким чином, сприяння європейській та євроатлантичній інтеграції України у вересні 2006 року Тернопільський державний медичний університет імені І.

Heo Leros, Adviser to the Minister of Information Policy of Ukraine, who managed the project, said that the choice of artists accounted for the fact that they would speak about their work at home and on social media, thus promoting Ukraine and Kyiv abroad.
Як повідомив радник Міністра інформаційної політики України, куратор проекту Гео Лерос, вибір художників був зумовлений, зокрема і тим, що вони розповідатимуть про свої роботи у себе вдома та в соцмережах, таким чином популяризуючи Україну та Київ за кордоном.

Visible light also affects DNA through the formation of oxidized DNA bases, thus promoting skin aging and carcinogenesis.
Видиме світло також впливає на ДНК через утворення окислених основ ДНК, тому стимулює старіння шкіри і онкогенез.

The most important point of the facet is that by being licensed to distribute copies of those applications at little if any price, schools can really assist families facing financial problems, thus promoting equity and equal chances of learning among pupils.
Суть цього аспекту є те, що, будучи уповноваженими поширювати копії програм за безцінь або безкоштовно, школи можуть насправді допомогти сім'ям, які стикаються з фінансовими проблемами, таким чином, сприяючи справедливості та рівним можливостям навчання серед учнів.

Our efforts must aim at restoring hope, righting wrongs, maintaining commitments and thus promoting the well-being of individuals and of peoples.
Наші зусилля повинні бути спрямовані на відновлення надії, виправлення неправильного, дотримання зобов'язань і, таким чином, сприяння добробуту людей і народів.

This Intangible Cultural Heritage is passed down from generation to generation, being constantly recreated by communities and groups under the influence of their surroundings, their interactions with nature and their history. It forms generations' sense of identity and continuity, thus, promoting respect for cultural diversity and human creativity.
Ця нематеріальна культурна спадщина, що передається від покоління до покоління, постійно відтворюється спільнотами та групами під впливом їхнього оточення, їхньої взаємодії з природою та їхньої історії і формує у них почуття самобутності й наступності, сприяючи таким чином повазі до культурного різноманіття й творчості людини.

Apart from nonspecific immune system stimulation it boosts specific immune system and secures immune memory, intensifying thymus, Т-, and В- lymphocytes capacity, thus promoting resistance increase and normalization of physiological functions of parts and tissues in case of pathologies.
Крім стимуляції неспецифічного імунітету підсилює специфічний імунітет і закріплює імунологічну пам'ять, підвищуючи функціональну активність тимуса,Т- і В- лімфоцитів і, таким чином, сприяє підвищенню резистентності та нормалізації фізіологічних функцій органів і тканин при патології.

Interestingly, among all the versions of scientific work, Google Scholar will first offer the user a primary version, thus promoting the repository that placed it first.
Цікаво, що серед усіх версій наукової праці, Google Scholar буде пропонувати користувачеві насамперед primary версію, таким чином популяризуючи репозитарій, який першим її розмістив.

The team of Kazunori Yamauchi infects with this quivering love for the speeds everyone who has ever tried their creations, thus promoting the popularization of racing culture and video games as such.
Команда Кадзунори Ямауті заражає цією своєю трепетною любов'ю до швидкостей всіх, хто хоч раз випробував їх дітища, тим самим сприяючи популяризації гоночної культури і відеоігор, як таких.

The aim of the European Heritage Days is to raise awareness of heritage, both tangible and intangible, which has helped to shape people's culture throughout history, thus promoting understanding of the past to better shape the future.
Метою Днів європейської спадщини є підвищення обізнаності про матеріальну та нематеріальну спадщину, які формують культуру людей протягом усієї історії, сприяючи тим самим розумінню минулого для кращого формування майбутнього.

The main point of this aspect is that by being authorized to distribute copies of the programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
Суть цього аспекту є те, що, будучи уповноваженими поширювати копії програм за безцінь або безкоштовно, школи можуть насправді допомогти сім'ям, які стикаються з фінансовими проблемами, таким чином, сприяючи справедливості та рівним можливостям навчання серед учнів.

Dollarization may establish a firm basis for a sound financial sector, and thus promote strong and steady economic growth.
Доларизація може служити міцною основою для створення надійного фінансового сектора і, таким чином, сприяти стійкому економічному зростанню.

Convinced that the ties that bind the towns of our continent constitute a fundamental element upon the path towards developing European citizenship and thus promote a Europe of human dimensions.
Переконані, що зв'язки, які з'єднують міста наших континентів, є фундаментом для створення європейського громадянства і таким чином сприяння Європі гуманній.

KCN values and cherishes a holistic approach to learning where both theory and practice are vigorously pursued and thus promote activity and scholarship which are essential tools for effectively developing and positioning tomorrow's business leaders in the business environment.
KCN цінує і плекає цілісний підхід до навчання, в якому енергійно проводиться і теорія, і, таким чином, пропагується активність та наукова діяльність, які є основними інструментами для ефективного розвитку та позиціонування завтрашніх лідерів бізнесу в бізнес-середовищі.

Even if policymakers were successful in creating an environment that better rewards investment and thus promotes faster growth, Latin America's ills would not be solved.
Навіть якщо б політики досягли успіху в створенні умов, які б краще заохочували інвестиції і, відповідно, сприяли б швидшому економічному зростанню, проблеми Латинської Америки все одно не були б вирішені.

In the words of founding Director John Cotton Dana,"A good museum attracts, entertains, arouses curiosity, leads to questioning--and thus promotes learning.".
Як казав засновник Нью-Йоркського музею Джон Коттон Дана:«Добрий музей приваблює, забавляє, викликає інтерес і спо­нукає ставити запитання, а отже, популяризує навчання».

As the most innovative branches of the economy of the capital, they can give the city the greatest social and economic effect, and thus promote the promotion of capital producers in the domestic and world markets.
Як найбільш інноваційні галузі економіки столиці, вони можуть дати місту найбільший соціальний та економічний ефект, а отже сприятимуть промоції столичних виробників на внутрішніх та світових ринках.

By selective withdrawal of the genes the animal has, the team hopes to concentrate once again on the genes in the offspring and thus promote"human surrogates" passenger pigeons at the genetic level.
Шляхом селективного виведення генів, команда науковців сподівається сконцентрувати знову включені гени у потомства і таким чином просунути«живих сурогатів» на генетичному рівні.

The founder of Newark Museum, John Cotton Dana has quoted‘A good museum attracts, entertains, arouses curiosity, leads to questioning, and thus promotes learning.'.
Як казав засновник Нью-Йоркського музею Джон Коттон Дана:«Добрий музей приваблює, забавляє, викликає інтерес і спо­нукає ставити запитання, а отже, популяризує навчання».

Such cultures generate the best possible solutions to problems, facilitate the development of truly innovative products and services that allow organizations to compete in global markets, and give every employee the opportunity to contribute their very best and thus promote above-average returns.
Такі культури створюють найкращі рішення проблем, полегшують розробку справді інноваційних продуктів та послуг, що дозволяють організаціям конкурувати на світових ринках, і надає кожному співробітнику можливість внести свій внесок у найкраще, і тим самим сприяти надходженню середнього рівня.

To protect the Athletes' fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide and to ensure harmonised, coordinated and effective anti-doping programmes at international and national level for the detection, deterrence and prevention of doping.
Захищати фундаментальне право спортсменів брати участь у змаганнях, вільних від допінгу, і таким чином пропагувати здоров'я, справедливість і рівність для всіх спортсменів миру, а також Забезпечувати створення узгоджених, скоординованих і ефективних антидопінгових програм як на міжнародному, так і на національному рівнях, щоб розкривати, стримувати і запобігати випадкам застосування допінгу.

The IAAF objectives of the programme are to make Athletics the number one participation sport in schools, to educate kids into sport in general and athletics in particular and thus promote a balanced and healthy lifestyle, and to attract and sustain the potential sporting stars of tomorrow.
Мета програми ІААФ- зробити атлетику спортом номер один в школах, навчити дітей займатися спортом в цілому, і легкою атлетикою зокрема, і тим самим сприяти збалансованому та здорового способу життя, а також залучити і підтримати потенційних спортивних зірок майбутнього.

A group of Spanish researchers has verified that the consumption of melatonin helps control body weight because it stimulates the production of'brown fat'- also known as'good fat'- and which is characterized by burning calories instead of accumulating them, as happens with white adipose tissue, which stores the calories consumed and thus promotes weight gain.
Група іспанських дослідників перевірила, що споживання мелатонін допомагає контролювати вагу тіла, оскільки він стимулює виробництво"коричневого жиру"- також відомого як"хороший жир"- і який характеризується спалюванням калорій замість того, щоб накопичувати їх, як це відбувається з білою жировою тканиною, яка зберігає спожиту калорію і таким чином сприяє збільшенню ваги.