Що таке THEREBY PROMOTING Українською - Українська переклад

• тим самим сприяючи
• таким чином підвищуючи

Приклади вживання Thereby promoting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Daughters and sons must follow the same curriculum of study, thereby promoting unity of the sexes.”.
Дочки й сини мусять навчатися за одною й тою ж учбовою програмою, що сприятиме встановленню єдності статей”.

The Act provides for the biennial holding of the International Ballet Competition named after Serge Lifar in Ukraine, thereby promoting the development and increasing awareness about the national culture, support for the talented creative youth, the expansion of international cultural ties, the promotion of the best examples of classical and contemporary choreography, perpetuating the memory of the outstanding artist, choreographer and ballet master of the twentieth century Serge Lifar.
Проектом акта передбачено проведення в Україні раз на два роки Міжнародного конкурсу балету імені Сержа Лифаря, що сприятиме розвитку та популяризації національної культури, підтримці талановитої творчої молоді, розширенню міжнародних культурних зв'язків, пропаганди кращих зразків класичного і сучасного хореографічного мистецтва, увічнення пам'яті видатного артиста, балетмейстера і теоретика танцю ХХ століття Сержа Лифаря.

The researches and documents the culture of Central and South Eastern Europe, thereby promoting knowledge and understanding of that region.
Фотограф досліджує та документує культуру Центральної та Східної Європи, сприяючи таким чином поширенню знання про цей регіон та його розумінню.

The Centre favors the development of photography market by holding fairs and auctions on sale of photography as an object of art, informs prospective buyers about mechanism of price policy, of storage conditions and exposing of photography thereby promoting interest to collecting.
Центр має на меті забезпечити умови для процесу формування ринку фотографії, організовує ярмарки та аукціони з продажу фотографії як предмету мистецтва, інформує потенціальних споживачів щодо механізму ціноутворення, умов зберігання і експонування фотографій, сприяючи таким чином підвищенню інтересу до колекціонування.

Antioxidants have a unique ability: they destroy the above radicals, thereby promoting the rejuvenation of the human body, including strengthening his health and prolonging youth.
Антиоксиданти мають унікальну здатність: вони знищують вищевказані радикали, тим самим сприяють омолодженню тіла людини, в тому числі зміцнюють його здоров'я і подовжують молодість.

Ambitious and goal-oriented person who is devoted to his work and is willing to work on the result, thereby promoting the company on the market.
Амбіційна і цілеспрямована людина, яка віддана своїй роботі і готова працювати на результат, просуваючи тим самим компанію на сучасному ринку.

The Prime Minister expressed his assurance that Ukraine needs"creation of a holistic ecosystem of investment and innovation support", thereby promoting the development of technological solutions and their introduction into the economy, and simultaneously eliminating the accumulated problems of investment development, in particular pressure on business.
Прем'єр-міністр висловив переконання, що в Україні потрібно«створити замкнену екосистему підтримки інвестицій та інновацій», яка сприятиме розробці технологічних рішень та впровадженню їх в економіку, а заразом зніме накопичені проблеми інвестиційного розвитку в частині, зокрема тиску на бізнес.

While there is no concrete data to fully support this, in theory it may work as Nolvadex as an anti-estrogen actively acts as estrogen in the liver, thereby promoting healthier cholesterol levels.
Хоча немає конкретних даних, щоб повністю підтримати це, теоретично він може працювати як Nolvadex, оскільки антиестроген активно діє як естроген у печінці, тим самим сприяючи підвищенню рівня здоров'я холестерину.

Folate is very good for pregnancy, as it helps in the production of new cells in the body, thereby promoting the replication of DNA and RNA, which is very significant for the growth and development of the fetus.
Фолієва кислота дуже корисна для вагітності, оскільки вона допомагає у виробництві нових клітин в організмі, тим самим сприяючи реплікації ДНК та РНК, які є дуже важливими для росту і розвитку плоду.

Thus almost all modern day perfume come in spray bottles, which isolate the perfume from mixing with outside oxygen, skin, detritus, and dust, thereby promoting the longevity of the olfactory quality of the perfume.
Таким чином, майже всі сучасні духи приходять на день спрей пляшки, які ізолюють парфуми від змішування із зовнішнім кисень, шкіра, щебеню і пилу, тим самим сприяючи продовженню терміну служби цього нюхові якості духів.

Afferent(direct) inhibition serves to weaken the excitation of functionally antagonistic elements, thereby promoting a coordinated, spatially directed flow of excitation in chains of neurons.
Аферентне(пряме) Т. служить для ослабіння збудження функціонально антагоністичних елементів і тим самим сприяє координованому, просторово направленому протіканню збудження в ланцюгах нейронів.

Owing to its responsible marketing activity, Arterium Corporation provides healthcare professionals with comprehensive information on medicinal products, thereby promoting rational use of drugs with maximum benefit for the patients' health.
Відповідальна маркетингова діяльність Корпорації«Артеріум» та її учасників надає можливість фахівцям охорони здоров'я отримувати достовірну інформацію про лікарські засоби і, таким чином, сприяти раціональному використанню препаратів з максимальною користю для здоров'я пацієнтів.

To this end, the choice of suppliers and subcontractors Ostroda Yacht environmental criteria into account, thereby promoting environmentally-friendly approach and the implementation of the principles of sustainable development.
Для цього, вибір постачальників і субпідрядників Ostroda яхт екологічних критеріїв до уваги, що сприяє екологічно дружній підхід і реалізації принципів сталого розвитку.

Holistic healing addresses the oft-forgotten mental and spiritual aspects of healthcare, thereby promoting long-term wellness as well as short-term relief.
Цілісне зцілення усуває часто забуті психічні та духовні аспекти охорони здоров'я, сприяючи тим самим довгострокове хороше здоров'я, а також короткострокового полегшення.

SPERCO manufactures high-quality medicinal products and is a reliable partner for pharmacy employees thereby promoting further development of the pharmaceutical industry in Ukraine.
Компанія SPERCO виробляє високоякісні лікарські засоби та є надійним партнером для працівників аптек, тим самим сприяє розвитку фармацевтичної галузі в Україні.

IISO/IEC 17025 enables laboratories to demonstrate that they operate competently and generate valid results, thereby promoting confidence in their work both nationally and around the world.
ISO/IEC 17025 дозволяє лабораторіям продемонструвати свою компетентність, підвищуючи впевненість у своїй роботі як на національному рівні, так і в усьому світі.

This standard enables laboratories to demonstrate that they operate competently and generate valid results, thereby promoting confidence in their work both nationally and internationally.
Акредитація за цим стандартом дозволяє лабораторіям продемонструвати, що вони надають достовірні результати, таким чином підвищуючи упевненість в їх роботі, як на національному рівні, так і по всьому світу.

It is important to note that clarithromycin has the property of penetrating into the interior of a microorganism and destroying its core, thereby promoting the penetration of other antibacterial drugs into Staphylococcus aureus or streptococcus by killing them while doing so.
Важливо відзначити те, що кларитроміцин має властивість проникати вглиб мікроорганізму і руйнувати його ядро, тим самим сприяючи проникненню інших антибактеріальних ліків в золотистий стафілокок або стрептокок вбиваючи їх при цьому.

The leaders also welcomed signature at the Summit of a Protocol allowing Ukraine to participate in EU programmes which will further support regulatory and administrative reform, thereby promoting sectoral integration through convergence of Ukrainian policies with EU norms, standards and best practices.
Лідери також привітали підписання під час Саміту Протоколу, який дозволяє Україні брати участь в програмах ЄС, що буде підтримувати регуляторну та адміністративну реформу, просуваючи секторальну інтеграцію через конвергенцію українських політик до норм, стандартів та кращих практик ЄС.

The United Nations encourages us to take action in our own daily lives to uphold the rights that protect us all and thereby promote the kinship of all human beings.
І вживати заходів, щоби у власному повсякденному житті, підтримувати права, які захищають нас усіх і тим самим сприяють спорідненості всіх людей.

A relationship can benefit if both partners provide for a little romance in the partnership and thereby promote a happy coexistence.
Відносини можуть бути корисними, якщо обидва партнери нададуть трохи романтики у партнерстві і тим самим сприяють щасливому співіснуванню.

Feeding a hair bulb, he thereby promotes the accelerated growth and strengthening of hair, making them more dense and thick.
Живлячи волосяну цибулину, він тим самим, сприяє прискореному зростанню і зміцненню волосся, роблячи їх більш щільними і густими.

If the manager is too much focused on the task, he/she risks antagonize the performers and, thereby, promote their potential drawbacks of this style.
Якщо керівник аж надто зосереджений на завданні, він ризикує викликати антагонізм виконавців і тим самим сприяти прояву потенційних недоліків цього стилю.

All I mean is, is that early childhood education can bring more and better jobs to a state and can thereby promote higher per capita earnings for the state's residents.
Мені йдеться тільки про те, що дошкільна освіта може принести більше і кращих робочих місць у штат і тим самим сприятиме вищим доходам на душу населення для мешканців штату.

The catalog seeks to cover all open scientific journals, adhere to the general principles of the quality of scientific publications, and thereby promote their dissemination, use and popularization of the Open Access movement.
Каталог прагне охопити усі відкриті наукові журнали, що дотримуються загальних принципів якості наукових видань, і тим самим сприяти їх поширенню, використанню та популяризації руху Відкритого доступу.

They have thereby promoted the fraternity of nations through the application of principles of international law.
Таким чином, вони сприяли братству націй шляхом застосування принципів міжнародного права.

If the ozone layer dwindles and exposes us to skin cancer, we should invent better sunscreen and better cancer treatments, thereby also promoting the growth of new sunscreen factories and cancer centres.
Якщо озоновий шар стає тоншим і загрожує раком шкіри, ми маємо винайти кращий захист від сонця й кращі ліки проти раку, тим самим стимулюючи розвиток виробництва сонцепротекторів і онкологічних центрів.

It typically implies following a specific diet or using special products that claim to rid your body of toxins, thereby improving health and promoting weight loss.
Як правило, вона має на увазі дотримання певної дієти або використання спеціальних продуктів, які, як стверджують, позбавляють організм від токсинів, тим самим покращуючи здоров'я і сприяючи зниженню ваги.

This provision can be considered as revolutionary initiation by the Government of India, for the purposes of empowerment of the women in the Indian Corporate world thereby strengthening and promoting contributions of women to the economic progress of the country.
Це положення можна вважати революційною ініціативою уряду Індії з метою розширення можливостей жінок в індійському корпоративному світі, тим самим зміцнюючи та сприяючи внеску жінок в економічний прогрес країни.