Що таке ТОМАХ Англійською - Англійська переклад

• volumes

Приклади вживання Томах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія української культури: в 5-ти томах.
History of Ukrainian culture: in 5 Vol.

Hakusensha пізніше перевидало Angel Sanctuary в десяти томах- з 14 червня 2002 по 13 червня 2003.
Hakusensha later re-released Angel Sanctuary in ten bunkoban volumes, from 14 June 2002, to 13 June 2003.

Безпосередньо файли можуть зберігатися як в інформаційній базі, так і в томах на диску.
Directly the files can be stored both in the information database and in the volumes on the disk.

Тисячі документів на dodis. ch, всупереч тим, що містяться в томах, не зазначаються, а індексуються та позначаються відповідно до наукових критеріїв.
The thousands of documents on dodis. ch are, contrary to those in the volumes, not annotated, but indexed and tagged according to scientific criteria.

Для“війська” номінальних християн, як і для всього світу, вона- безумство, і вони не будуть схильні провіряти докази, представлені в томах цієї серії.
To the"host" of nominal Christians, as well as to the world, it is foolishness; nor will they be disposed to test the proofs set forth in the volumes of this series.

Найповніші видання творів Г. Ф. Квітки-Основ'яненка були надруковані видавництвом«Дніпро»(у 8-и томах, 1968- 1970 рр.) та«Наукова думка»(у 7-и томах, 1979- 1981 рр.).
The most complete edition of the works Kvitka-Osnovjanenko were printed publishing"Dnepr"(in 8 volumes, 1968- 1970) and"Naukova dumka"(in 7 volumes, 1979- 1981).

Деякі джерела також посилаються на оперу 1909 року, завершену, але ніколи не виконану, під назвою«Il matrimonio selvaggio», але не збереглося її жодної копії цього, і сам Сілеа не згадував про неї у своїх томах спогадів(«Ricordi»).
Some sources also refer to an opera of 1909, completed but never performed, called Il matrimonio selvaggio, but no copy of this survives and Cilea himself made no mention of it in his volumes of memoirs("Ricordi").

Сьогодні кожен студент може отримати на свій комп'ютер«Атлас анатомії людини» в 4 томах Синельникова,«Анатомію людини» М. Г. Привіса,«Фармакологію» Д. А. Харкевича,«Гістологію» Ю.
Today, every student can get on his computer“Human Anatomy Atlas” in 4 volumes by Sinelnikov,“Human Anatomy” by MG Pryvis,“Pharmacology” by DA Kharkevitch,“Histology” by Yu.

Родзинка Президентського номера- бібліотека, де зібрані оригінали класичних творів англійської, французької, російської і німецької літератури і повне зібрання Енциклопедії Брокгауза і Ефрона у 86 томах.
The highlight of the hotel is the Presidential Room with a library where the originals of classical works of English, French, Russian and German literature are collected and the complete collection of the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary in 86 volumes.

На цьому етапі основна увага приділялась розмовам про необхідність надрукувати нове видання творів у 16 томах(але станом на 2014 р. жодна літера з цього видання ще не була надрукована).
At this stage, the main focus was talk of the need to issue a new edition of the works in 16 volumes(but as of 2014, no letter of this publication has not been published).

Безпосередній хіт серед читачів журналу«Kultura», щоденник був зібраний у трьох томах книжковим підрозділом журналу, але він не продавався в Польщі законно до його смерті, і навіть тоді був у доступі тільки у формі, підданій цензурі.
An immediate hit among Kultura's readers, the diary was collected in three volumes by the magazine's book division, but it was not legally sold in Poland until after his death, and even then only in censored form.

За даними Вікіпедії, З чого я можу припустити, що з документів є, весь 1 сезон транслюється в перших восьми томах, що закінчуються на О глава 70, просто трохи, перш ніж вони прибудуть в суспільстві душ.
According to Wikipedia and from what I can surmise from the summaries there, the entirety of Season 1 is covered in the first eight volumes, ending at about chapter 70, just a bit before they arrive to Soul Society.

Відомий єпископ Єфрем Кримський, убитий 7 березня 304 в Томах, був першим християнським мучеником в цьому регіоні і за ним пішли багато інших, особливо під час репресій на замовлення імператорів Діоклетіана, Галерія, Ліцинія і Юліана Відступника.
Bishop Ephrem, killed in on March 7, 304 in Tomis, was the first Christian martyr of this region and was followed by countless others, especially during the repression ordered by emperors Diocletian, Galerius, Licinius and Julian the Apostate.

В трьох томах технічних даних для британського високошвидкісного залізничного проекту, що коштує 53 млн фунтів стерлінгів є таблиця, яка показує що 20 млн. тонн бетону доведеться використати, щоб побудувати необхідні 105 миль колії, дренажних труб, мостів і тунелів.
Tucked away in volume three of the technical data for Britain's £53bn high speed rail project is a table that shows 20m tonnes of concrete will have to be poured to build the requisite 105 miles of track, culverts, bridges and tunnels.

У той же час він опублікував численні твори та книги з ботаніки, зокрема про морфологію рослин, наприклад«Beiträge zur vergleichenden Morphologie der Pflanzen»(Введення у порівняльну морфологію рослин), який опублікований у шести томах(1854- 1878).
At the same time, he published numerous larger and smaller papers and books on botanical subjects, in particular plant morphology, e.g. Beiträge zur vergleichenden Morphologie der Pflanzen(Contribution to a comparative morphology of plants), published in six volumes 1854-1878.

Результатом великої науково-дослідної і науково-освітньої діяльності колективу науковців Відділу є видання друком щедро ілюстрованого довідника у двох томах„Громадські музеї Львівщини“(Львів: Проман, 2007.- Т. І.- 243 с. :іл.; Т. ІІ.- 243 с.: іл.).
The result of great research and scientific and educational activities of the scientists of the department is a published edition of generously illustrated reference book in two volumes“Public Museum of Lviv Region”(Львів: Проман, 2007.- Т. І.- 243 с.:іл.; Т. ІІ.- 243 с.: іл.).

Декомб особливо відзначається тривалою критикою у двох томах проекту, який він називає когнітивізмом. Це щось на кшталт точки зору, що існує у філософії розуму, що розумові та психологічні факти в кінцевому підсумку можуть трактуватися як фізичні факти про мозок.
Descombes is particularly noted for a lengthy critique in two volumes of the project he calls cognitivism, and which is, roughly, the view current in philosophy of mind that mental and psychological facts can ultimately be treated as, or reduced to, physical facts about the brain.

Він 30 років займався вивченням творчості німецького драматурга та поета, і, будучи Брехтівським лектором одного із найвідоміших німецьких видавництв«Suhrkamp», крім іншого, відіграв вирішальну роль у підготовці та виданні повного коментованого Франкфуртського та Берлінського зібрань творів Б. Брехта у 30 томах.
He spent 30 years studying the works of the German playwright and poet, and as a Brecht lecturer of one of the most famous German publishing houses“Suhrkamp”, among other initiatives, played a decisive role in preparation and publication of the fully commented Frankfurt and Berlin collection of works by B. Brecht in 30 volumes.

Результатом його подорожі до Лондона і Парижа стала важлива публікація у трьох томах«Kunstwerke und Künstler in England und Paris»(Берлін, 1837- 1839), яка склала основу наступної, більш важливої публікації«The Treasures of Art in Great Britain», перекладеної англійською Елізабет Істлейк(4 т., Лондон, 1854 і 1857).
The result of a journey to London and Paris was an important publication in three volumes, Kunstwerke und Künstler in England und Paris(Berlin, 1837-1839), which became the basis for his more important The Treasures of Art in Great Britain, translated by Elizabeth Eastlake,(4 vols, London, 1854 and 1857).

При коментуванні листів і складанні приміток упорядники використовували як досвід, так і фактаж, зібраний упорядниками і авторами приміток попередніх видань, зокрема Творів у 20-ти томах, а також«Літопису життя і творчості Івана Франка»(складеного М. О. Морозом; зберігається у відділі рукописів Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка).
When commenting on letters and notes compilers used the experience as well as facts are gathered and expressed by the authors of previous editions, including works in 20 volumes, and"Chronicles the life and works of Ivan Franko"(compiled by M.O. Moroz, stored in the department of manuscripts of the Institute of literature named after Taras Shevchenko).

Золотухіна, в тому числі статті в двох томах академічного видання«Онєгінської енциклопедії»(М., 1999, 2004), присвячених темі зв'язків Пушкіна з Миколаєвом та копії сторінок з рукописів Пушкіна, що заповнялися тут поетом, в тому числі початок листа Тетяни до Онєгіна з роману«Євгєній Онєгін».
Zolotukhin, including articles in two volumes of the academic edition of the Onegin Encyclopedia(M., 1999, 2004), devoted to the topic of Pushkin's relations with Mykolaiv and copies of pages from Pushkin's manuscripts, which were filled in here the poet, including the beginning of Tatiana's letter to Onegin from the novel“Eugene Onegin.”.

Цей акцент на груповий дух, за словами Гаррі Берггольца, почасти пояснює, чому сюжет«Людей доброї волі» скаче від персонажа до персонажа, а не слідкує за однією лінією.[3] Хоча персонажі повторюються, їхні історії можуть розповідатися уривчасто. Берггольц наводить приклад Франсуази, народження якої є темою глави у 9-му томі, але яка, окрім короткої появи в 13-му і 18-му томах, не фігурує в сюжеті аж до свого шлюбу з Жалезому у 26-му томі.
This emphasis on group spirit is, writes Harry Bergholz, partly why Men of Good Will jumps from character to character as much as it does, rather than following one thread.[3] While characters do recur, their stories may be told discontinuously. Bergholz gives the example of Françoise Mailleul, whose birth is the subject of a chapter in volume 9 but who doesn't feature again, apart from brief reappearances in volumes 13 and 18, until her marriage to Jallez in volume 26.

У попередніх томах і попередніх розділах цього тому ми вже представили виразне свідоцтво писаного Слова, показуючи, що ми стоїмо на порозі нового віку- що Тисячолітній День зоріє, а разом з ним земне правління переходить з рук“князя цього світу” та його вірнопідданих до рук Того,“Хто має право”(куплене), та Його вірних святих.
We have already presented, in previous volumes, and in previous chapters of this volume, the clear testimony of the written Word, showing that we stand on the threshold of a new age- that the Millennial Day is dawning, with its change of earth's rulership from the control of the"prince of this world" and his faithful, to the control of him"whose right it is"(by purchase) and his faithful saints.

Остаточна версія атласу була опублікована як«Atlas Maior»(Великий атлас) і містила 594 карти в одинадцяти(латинське видання:«Geographia qvæ est cosmographiæ Blavianæ»), дванадцяти(французьке видання:«Le grand atlas ou Cosmographie blaviane, en laquelle est exactement descritte la terre, la mer et le ciel»), дев'яти(голландське видання:«Grooten atlas, oft werelt-beschryving, in welcke 't aertryck, de zee en hemel wordt vertoont en beschreven»), або десяти(німецьке видання) томах.
The final version of the atlas was published as the Atlas Maior and contained 594 maps in eleven(Latin edition: Geographia qvæ est cosmographiæ Blavianæ), twelve(French edition: Le grand atlas ou Cosmographie blaviane, en laquelle est exactement descritte la terre, la mer et le ciel), nine(Dutch edition: Grooten atlas, oft werelt-beschryving, in welcke't aertryck, de zee en hemel wordt vertoont en beschreven) or ten(German edition) volumes.

Його праця 1889 року«Доба вікінгів»,[1], також опублікована у двох томах, була дуже ґрунтовним дослідженням ранньої історії, манер та звичаїв предків англомовних народів.[2] Він працював вісім з половиною років і уважно читав сотні саг, що описують життя народів, які населяли Скандинавський півострів від кам'яного віку до середньовіччявключаючи роботи.
His 1889 work The Viking Age,[11] also in two volumes, was a very broad study of the early history, manners, and customs of the ancestors of the English-speaking nations.[12] He labored for eight and a half years and carefully read hundreds of Sagas that describe the life of the people who inhabited the Scandinavian peninsula from the Stone Age to the Middle Ages(including literary remains).

Dev/disk0- фізична система зберігання даних з кількома томами;
Dev/disk0- a physical storage system with several volumes;

Управління дисками і томами.
Managing Disks and Volumes.

Управління дисками, розділами і томами.
Managing disks, partitions, and volumes.

Про томі, как работает кадровое агентство- у відеоролику.
About tom, how the recruitment agency- in the video.

Том Невилл.
It's Tom Neville.