Що таке ТРАДИЦІЙНІ ВІРУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• traditional beliefs
• by the conventional faiths

Приклади вживання Традиційні вірування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Традиційні вірування та культи.
Traditional beliefs and cults.

Протестантизм, традиційні вірування.
Protestantism, traditional beliefs.

Віросповідання: християнство, традиційні вірування.
Religions: Christianity, traditional beliefs.

Зберігають традиційні вірування, частина- католики.
Save traditional convictions, a part- roman catholics.

Популярні також місцеві традиційні вірування.
Local traditional beliefs are also popular.

Офіційна релігія М.- католицизм, проте зберігаються і традиційні вірування.
Catholicism is the official religion, but traditional beliefs have also been preserved.

Ви, напевно, змінили свої традиційні вірування, чи не так?
You have probably changed your traditional beliefs, haven't you?

Частина гірських племен зберігає давні традиційні вірування.
Several tribes have retained ancient traditional beliefs.

Древні традиційні вірування збереглися у деяких корінних народів на Новій Гвінеї, Нових Гебрідах і в деяких ін.
Traditional beliefs have been preserved among some native peoples in New Guinea and in the New Hebrides.

Частина гірських племен зберігає давні традиційні вірування.
Some of the mountain tribes retain old traditional beliefs.

Поширення ісламу в Північній Африці між VII і XI століттям змусило піти у пустелю групи берберів і арабів, які бажали зберегти традиційні вірування.
The expansion of Islam into North Africa between the 7th and 11th centuries prompted additional groups of Berbers, as well as Arab groups wishing to retain traditional beliefs, to move into the Sahara.

Китайський танець, з його плавними рухами, що має в основі традиційні вірування, незабаром був охоплений хвилею, що вирвав його з коренем, і зробила його інструментом революції.
Chinese dance, with its fluid movements and foundation in traditional beliefs, would soon be swept into a wave that would tear away its roots and establish it as a tool of the revolution.

Дія закону поширюється на людей усіх віросповідань однаково, але багато хто чекає, що він буде застосовуватися тільки проти тих, хто не сповідує буддизм чи інші традиційні вірування країни.
The law is supposed to apply to people of all faiths equally, but many expect it to be enforced only against those outside Buddhism or the country's other traditional beliefs.

У число цих факторів входять: передача ХВВЕ в сільських громадах, чому сприяють сильна культурна практика й традиційні вірування, передача ХВВЕ в щільнонаселенных приміських районах Конакрі у Гвінеї й Монровії в Ліберії, а також транскордонна передача ХВВЕ в прикордонних районах Гвінеї, Ліберії й Сьєрра-Леоне, оскільки між прикордонними районами цих країн триває комерційна й соціальна діяльність.
These factors include transmission of EVD in rural communities, facilitated by strong cultural practices and traditional beliefs; transmission of EVD in densely populated peri-urban areas of Conakry in Guinea and Monrovia in Liberia; and cross-border transmission of EVD along the border areas of Guinea, Liberia, and Sierra Leone, where commercial and social activities continue among the border areas of these countries.

Та релігія, стара чи нова, яка підкреслюватиме відкриту сучасною наукою величність Всесвіту, може мобілізувати такі резерви благоговіння і пошани про які традиційні вірування навіть і не мріяли.".
A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths.".

Мій бог є маленьким богом, і я хочу, щоб він лишився таким.” Та релігія, стара чи нова, яка підкреслюватиме відкриту сучасною наукою величність Всесвіту, може мобілізувати такі резерви благоговіння і пошани про які традиційні вірування навіть і не мріяли.».
My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths.".

Дослідження іноді можуть розкрити помилки в історичних затвердженнях традиційних вірувань.
Research could sometimes unmask errors in the historical statements of a traditional belief.

Деякі малі народи дотримуються традиційних вірувань.
A small number follow traditional religions.

Більшість канаків продовжує дотримуватись традиційних вірувань, які являють собою складний набір різних культів і ритуалів.
Most Kanaq people continue to adhere to traditional beliefs, which are a complex set of different cults and rituals.

Також Кілауеа вважається в традиційних віруваннях місцем проживання Пеле- гавайської богині вулканів.
Also, Kilauea is considered in traditional beliefs the habitat of Pele- the Hawaiian goddess of volcanoes.

Понад половина населення дотримується місцевих традиційних вірувань, останні- переважно мусульмани і християни.
More than half the population adheres to local traditional beliefs, and the rest are Christians or Muslims.

Ідея«сонячного будинку» має солідний вік, а якщо звернутися до традиційних вірувань, має ще й містичне обґрунтування.
The idea of"solar house" has a considerable age, but if we turn to traditional beliefs, has also mystical rationale.

Joshua Project оцінює релігійний склад членів племені таким чином: 81% прибічники традиційних вірувань, 15% мусульмани, 4% християни.
Joshua Project estimates the religious composition of the tribal members as follows: 81% support traditional beliefs, 15% Muslims, 4% Christians.

Майже 90% індонезійців є мусульманами, але в країні також проживають значні громади індусів, християн, буддистів та людей, які дотримуються традиційних вірувань.
Nearly 90 percent of Indonesians are Muslim, but the country is also home to sizeable communities of Hindus, Christians, Buddhists, and people who adhere to traditional beliefs.

Його вільний дух і якість, орієнтована на сім'ю, часто суперечать і показують прогресивні проти традиційних вірувань.
His free-spirit and her family-oriented quality will often clash and show progressive vs. traditional beliefs.

Такі випадкові фактори можуть бути розумно пояснені системою поглядів, заснованих на традиційних віруваннях і культурі.
Such accidental factors can only be reasonably explained by a frame of reference founded on traditional beliefs and culture.

Беручи до уваги, що в Китайській Народній Республіці спостерігається надзвичайно низький рівень пожертвування органів внаслідок традиційних вірувань місцевого населення;
Whereas, the People's Republic of China has extremely low rates of voluntary organ donations due to traditional beliefs;

Як і в інших африканських державах, християнство в Зімбабве поєднується з давніми традиційними віруваннями.
As in other African countries, Christianity may be mixed with enduring traditional beliefs.

Переконання і вимоги кожної групи сильно відрізняються, але короткий перелік традиційних вірувань юдаїзму включає в себе наступне:.
The beliefs and requirements in each group differ dramatically; however, a short list of the traditional beliefs of Judaism would include the following:.

Жителів півдня, які в основному є християнами або ж дотримуються традиційних вірувань, надзвичайно обурили роки панування арабської півночі, політики якої намагалися, але не спромоглися нав'язати ісламські правила і закони по всій країні, що в результаті і викликало останні два десятиліття війни.
The southerners, who are mostly Christian or follow traditional beliefs, deeply resent years of domination by the mainly Arab north whose politicians tried but failed to impose Islamic law right across the country, sparking two decades of war.