Що таке ТРАДИЦІЯ ЗАРОДИЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• tradition originated
• tradition began

Приклади вживання Традиція зародилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця традиція зародилася 1990 року.
That tradition began in 1990.

Подібні акції проходять і в інших містах світу, а сама традиція зародилася у 1970 році в Стокгольмі.
Similar actions pass and in other cities around the world, and the tradition was born in 1970 in Stockholm.

Ця традиція зародилася в Китаї.
The custom originated in China.

Насправді, ця традиція зародилася ще 17 років тому в США.
In fact, this tradition originated 17 years ago in the United States.

Ця традиція зародилася у Давній Греції.
This tradition originates in ancient Greece.

Традиція зародилася десять років тому, коли Україні було 17 років.
The tradition has arisen ten years nazat when Ukraine was 17 years old.

На думку істориків, ця традиція зародилася ще в середньовіччі, коли самураї наприкінці грудня обов'язково обмінювалися подарунками, які строго відповідали їх положенню у феодальній ієрархії.
According to historians, this tradition originated in the middle ages, when samurai in late December certainly exchanging offerings that strictly correspond to their position in the feudal hierarchy.

Ця традиція зародилася в США після Дня подяки.
The tradition began in the United States on the day after the Thanksgiving holiday.

Ця традиція зародилася 17 років тому у США.
The tradition originated 17 years ago in the United States.

Ця традиція"зародилася" ще в радянські часи, а в роки Незалежності тільки посилилася.
This tradition“was born” in the Soviet times, and in the years of Independence has only worsened.

Ця традиція зародилася у Франції і поширилася на увесь світ, пристосовуючись до різних країн і культур.
This tradition originated in France and has spread throughout the world, adapting to different countries and cultures.

Можливо, традиція зародилася під час хрещення правителя Польщі і її переходу в християнство.
The tradition may have its origins in the baptism of a former Polish ruler and Poland's conversion to Christianity.

Ця традиція зародилася в Клівленді(Cleveland) в 1921 році, коли Герберт Кінгстон, філантроп і працівник кондитерської фабрики, вирішив допомогти знедоленим сиротам, біднякам і всім тим, хто відчуває не найкращі часи.
This tradition originated in Cleveland in 1921, when Herbert Kingston, a philanthropist and confectionery worker, decided to help the disadvantaged orphans, the poor and all those who are experiencing difficult times.

Прийнято вважати, що кавові традиції зародилися в Ємені.
Coffee is usually believed to have originated in Ethiopia.

Звідси і зародилася традиція дарувати один одному валентинки.
Hence was born the tradition of giving each other valentines.

Так зародилася традиція, що дійшла до наших днів.
It is a tradition that has reached our days.

Ніхто не знає, коли саме зародилася ця традиція.
No one knows when this tradition began.

На основі повір'я, пов'язаного з бабаком, зародилася традиція, яку розвинули члени Клуба Бабака з Панксатоні.
On the basis of the belief associated with the groundhog, a tradition was born that was developed by members of the Groundhog Club from Panksatoni.

Саме тут зародилася традиція вишивати білими нитками по білій тканині, відома як технологія виконання вишивки«білим по білому», або«біллю».
There the tradition to embroider with white threads on white fabric, known as the technology of embroidery"white on white", or"bil", was born.

Традиція проведення Олімпійських ігор зародилася в Древній Греції як частина релігійного культу.
The tradition of the Olympic Games, which existed in ancient Greece, originated as part of a religious cult.

Вперше за роки існування факультету міжнародної освіти на кафедрі природничих наук зародилася нова традиція- привітання студентів з національними святами.
For the first time since the existence of the Faculty of International Education, a new tradition has been born at the Department of Natural Sciences- congratulating students on national holidays.

Традиція пити чай з молоком зародилася у Великобританії.
The custom of serving tea originated in Great Britain.

Як говорить історія, традиція прикрашати різдвяну ялинку вогнями зародилася в Німеччині у XVIII столітті.
According to the Internet, the tradition of Christmas trees originated in Germany in the 16th century.

Носити обручку на лівій руці- відносно недавня традиція, що зародилася лише на початку XVIII століття(до цього навіть в англомовних країнах кільця надягали на праву руку).
To wear a wedding ring on the left hand is a relatively recent tradition, which was born only at the beginning of the 18th century(before that, even in English-speaking countries, the rings were worn on the right hand).

Традиція«пробного шлюбу» зародилася дуже просто і сповна обгрунтовано, адже метою шлюбу, є народження потомства.
The tradition of"trial marriage" appeared very simple and quite justified, because the purpose of marriage is procreation.

Традиція свята молодого вина зародилася у Франції ще у 19 столітті, де кожен третій четвер листопада проходив день Божоле Нуво- молодого вина, виготовленого в невеликому регіоні на північ від Ліона з винограду сорту«гаме».
The tradition of wine festival originated in France in the 19th century, where every third Thursday of November to pass the day Beaujolais Nouveau- young wine, made in a small region north of Lyon from grapes“Gamay”.

Ніхто не знає, коли саме зародилася ця традиція.
Nobody knows when this tradition reversed.

Саме в США зародилася традиція по дружньому щипати тих, хто не одягнений 17 березня в зелене.
It is now a tradition for those of both Irish descent and those who are not to wear green on March 17th.

Історики вважають, що традиція цих концертів зародилася в 1939 році як інструмент нацистської пропаганди.
Historians say the concert originated as a propaganda instrument under Nazi rule in 1939.