Що таке ТРАПЕЗІ Англійською - Англійська переклад

• meal
• meals
• the table
• refectory

Приклади вживання Трапезі Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ось рука того, хто зраджує Мене, зі Мною на трапезі.
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.”.

В спільній трапезі ніхто не повинен був їсти більше за іншого.
In a common meal, no one should eat more than the other.

Ісус повинен втілювати Добро, а Іуда, який вирішив зрадити його на цій трапезі,- Зло.
Jesus must embody good, and Judas, who decided to put him on this meal- Evil.

Коли ви зустрічаєтесь на трапезі і між вами гармонія, Христос близько біля вас.
When you meet for meals and are together in harmony, Christ is close to you.

У свято Преображення Господнього за церковним уставом дозволяється на трапезі риба.
On the feast of the Transfiguration of the Lord, the Church rubrics allow fish.

На вечірній трапезі школярі з Дому Милосердя приготували для Владики концерт з піснями та аргентинським танцем.
At the evening meal schoolchildren from Mercy Town presented for the Bishop a concert with songs and an Argentinean dance.

Авва вимагав, щоб ченці зберігали мовчання в церкві під час Богослужіння і на трапезі.
The abba demanded that the monks keep silence in church during Divine-services and at meals.

У трапезі святий послушник не сідав з братією, але задовольнявся тим, що залишалося, приймаючи їжу три рази на тиждень.
In the refectory the holy novice did not sit down with the brethren, but contented himself with what remained, accepting food thrice a week.

Тому вчені прийшли до висновку, що для схуднення ситний сніданок і достаток калорій в ранковій трапезі не корисний.
Therefore, scientists came to the conclusion that for a weight loss, a rich breakfast and abundance of calories in the morning meal is not useful.

Напередодні(31 липня), виносячи його з царської скарбниці, покладали на святій трапезі Великої церкви(в честь Святої Софії- Премудрості Божої).
On the eve(31 July), carrying it out from the imperial treasury, they placed it upon the holy table of the Great Church(in honour of Saint Sophia- the Wisdom of God).

Сирні тарілки доповнені за необхідністю джемами, соусами та конфітюрами, прикрасять ваш святковий стіл та додадуть витонченості вашій трапезі.
Cheese dishes are complemented with jams, sauces and confettes, if necessary, decorate your festive table and add refinement to your meal.

Молодим ченцям, які бажали постити більше за інших братів, він не дозволяв дотримуватися своєї волі, але наставляв їх споживати загальну їжу на трапезі з помірністю, не пересичуючись.
He did not allow young monks, wishing to fast more than others of the brethren, to follow their own will, but urged them to partake of all the food at meals with temperance, not having over-eaten.

Регулярна участь в Євхаристійній трапезі«відновлює, скріплює та поглиблює зв'язок з християнською спільнотою, до якої ми належимо, згідно із принципом, що Євхаристія творить Церкву».
The regular approach to the Eucharistic Banquet renews, strengthens and deepens the bond with the Christian community to which we belong, according to the principle that the Eucharist makes the Church Cf.

Цього року знову, подібно як учні Христові на Тайній вечері, засядемо з нашим Божественним Спасителем у цей святий день при Його таїнственній трапезі.
This year again, like Christ's disciples at the Mystical Supper, we will sit with our Divine Saviour on this holy day at His mystical banquet.

Преподобний ввів суворий спільножитний статут, який вимагав повного мовчання в храмі і на трапезі, коли читалися житія; в келії ченці не повинні були бути без діла, а під час виконання послуху творити Ісусову молитву або читати псалми.
The monk enacted a strict ustav(rule) of common life, which required complete silence in the temple and at refectory when saint lives were read, in monk cells there was to be no idleness, and at the time of fulfilling obediences it was necessary to do the Noetic Prayer or recite Psalms.

Якщо в трапезі наступає пауза(але застілля ще не закінчене), прилад кладуть на тарілку хрест навхрест- ніж вістрям уліво, виделку опуклою частиною нагору- таким чином, щоб ручка ножа була розташована як стрілка годинника, що вказує на п'яту годину, а ручка виделки- на сьому годину.
If there is a pause in the meal(but the feast is not finished yet), the device is placed on the plate crosswise- the knife point is to the left, the fork is upwardly convex in part, so that the knife handle is five o'clock and the handle is- at seven o'clock.

Між основними трапезами, якщо хочеться, можна з'їсти фрукт.
Between main meals if you want, you can eat a piece of fruit.

Бразильський горіх чудово підходить у вигляді перекусу між основними трапезами.
Brazil nut is perfect as a snack between main meals.

Пийте чай між трапезами.
Drink the tea in between your meals.

Однак, є одна серйозна відмінність- число трапез.
But there is one major difference- the number of hole cards.

Це найкраще місце для дружніх сімейних трапез вихідного дня, ситних обідів у будні і незабутніх побачень.
It is the best place for warm weekend family meals, nutritious dinners on weekdays and unforgettable dates.

Крім того, тут ви також зможете насолодитися досить незвичайними трапезами- в Paresa Phuket є особливі плаваючі обідні столики і шезлонги для двох.
In addition, you will also be able to enjoy a rather unusual meal- at the Paresa Phuket has a special floating dining tables and sun loungers for two.

Сиромоноїдіння не фіксує час прийому їжі, її кількість і інтервал між трапезами.
Cheese-making does not fix time of food intake, its quantity and the interval between meals.

Така доріжка може служити нескінченної підставкою або просто прикрашати стіл у перервах між трапезами.
Such a path may be infinite stand or simply to decorate a table in between meals.

Але любителі і активного, і ледачого відпочинку єдині в тому, що яким би не був день, в Греції він повинен чергуватися з неспішними трапезами зі стравами середземноморської кухні, вином, дружніми бесідами або нестримним веселощами клубів і дискотек.
But lovers of both active and lazy relaxation are united in that no matter what the day, in Greece he should alternate with unhurried meals with Mediterranean dishes, wine, friendly conversations or unrestrained fun of clubs and discos.

У перервах між основними трапезами можна дозволити собі пожувати стебло селери, з'їсти шматочок морквини, гурток огірка або часточку лимона.
In between the main meals you can afford to chew celery, eat a slice of carrot circle cucumber or slice of lemon.

Ця інверсія ієрархії відображає переворот, що відбувся в тому, що стало агапами, трапезами ранніх християнських домашніх церков, і в кінцевому підсумку, більш формальним образом таїнства Євхаристії.
This reversal of hierarchy mirrors the flip that takes place in what became the agape meal of the early Christian house churches and eventually the more formal sacrament of the Eucharist.