Приклади вживання Турецький президент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми обговоримо це питання з Путіним",- сказав турецький президент.
We will discuss this issue with Putin," the Turkish president said.Тому, вважає Лінднер, турецький президент«не може бути партнером для Європи».
Therefore, according to Lindner, the Turkish President“cannot be Europe's partner”.Тоді територія більше не буде нашою територією",- жорстко висловився турецький президент.
Турецький президент прийшов до влади в 2003 році з обіцянками лібералізації економіки і політики.
The Turkish president came to power in 2003 promising economic and political liberalization.Таке враження, що турецький президент«намагається виконати на одному роялі відразу кілька партій.
It seems that the Turkish President, figuratively speaking, is trying to perform several parties on one piano”.Турецький президент також заявив про наміри закінчити реалізацію цього проекту"до кінця 2019 року".
Erdogan also announced plans to complete the implementation of this project"by the end of 2019.".Це буде відповідь мого народу тим, хто ведеекономічну війну проти нас",- пояснив турецький президент.
This will be my people's response to those who havewaged an economic war against us.” said President Erdogan.Липня 2015 року турецький президент Реджеп Таїп Ердоган оголосив про кінець мирного процесу з PKK.
On July 28, 2015, Turkish President Recep Tayyip Erdogan declared an end to the peace process with the PKK.Ваші практики не відрізняються від практик нацистів у минулому",- заявив турецький президент.
These practices are no different from Але турецький президент сказав, що турки ніколи не дозволять перетворити Стамбул назад в Константинополь.
But the Turkish president told Французький журнал Le Point вийшов з обкладинкою, на якій зображений турецький президент із заголовком"Диктатор.
French magazine Le Point splashed a photo of the Turkish president on its May 24 edition calling him a'dictator'.Таке враження, що турецький президент, образно кажучи, намагається виконати на одномуроялі відразу кілька партій».
It seems that the Turkish President, figuratively speaking, is trying to perform several parties on one piano”.Так званий Абді Шахін є терористом, якийвинен в загибелі сотень наших громадян“,- заявив турецький президент.
The so-called Abdi Shaheen is a terrorist whois responsible for the deaths of hundreds of our citizens,” Erdogan said.У зв'язку з 50-річчям депортації татарського населення з Криму, турецький президент підкреслив у своєму виступі:"Наші брати татари….
In connection with the 50th anniversary of the deportation of the Crimean Tatars, the Turkish president said in his speech:"Our brothers Tatars….Світ більший, ніж п'ять постійнихчленів Радбезу ООН",- заявив турецький президент.
Турецький президент також назвав"абсурдною" позицію Єгипту, який напередодні заявив про незаконність будь-якої турецької операції в Сирії.
The Turkish President also called“absurd” the position of Egypt, on the eve of declaring the illegality of any operation of Ankara in Syria.Віримо, що завдяки цій угоді ми зможемо досягти нашої мети- торговогобалансу в 10 млрд доларів»,- заявив турецький президент.
With this agreement, I believed that our trade volume would reach10 billion U.S. dollars," said the Turkish leader.Турецький президент Ердоган сказав:«Країна, яку ми називаємо союзником, наполягає на формуванні терористичної армії на наших кордонах.
Turkish President Recep Tayyip Erdoğan had angrily reacted to the announcement, saying,“A country we call an ally is insisting on forming a terror army on our borders.Якщо ми дозволимо, щоб порушували наші суверенні права… тоді територія більше небуде нашою територією",- жорстко висловився турецький президент.
If we allow our sovereign rights to be violated… then the territorywould no longer be our territory,” Erdogan said.У зв'язку з 50-річчям депортації татарського населення з Криму, турецький президент підкреслив у своєму виступі:"Наші брати татари….
In connection with the 50thanniversary of the deportation of the Tartar population from the Crimea, Turkey's President pointed out in his address:"Our Tartar brethren….Необхідно покласти край пануванню долара в міжнародній торгівлі, використовуючи розрахунки в національних валютах»,-заявив турецький президент.
We must put an end to the domination of the dollar in international trade using the payments in national currencies",-said the Turkish leader.Турецький президент використовує справу Брансона як інструмент шантажу адміністрації Трампа напередодні прийдешніх проміжних виборів до Конгресу США.
The Turkish president uses the Brunson case as an instrument of blackmailing the Trump administration on the eve of the upcoming midterm elections to the US Congress.На прес-конференції під час візиту в Ефіопію турецький президент виступив з промовою проти тероризму і масової загибелі мусульман в регіональних конфліктах і громадянських війнах.
At a press conference during his visit to Djibouti, the Turkish President gave a speech on his opposition to terrorism and mass deaths of Muslims in regional conflicts and civil wars.Турецький президент Реджеп Тайіп Ердоган заявив, що бажає покращення відносин з Росією, однак не розуміє, який саме"перший крок" поліпшення відносин чекає від Анкари Москва.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that he wants to improve relations with Russia, but does not understand what“first step” in improving relations expects from Ankara to Moscow.У коментарі, оприлюдненому 9 квітня, турецький президент Реджеп Таїп Ердоган заявив, що Саудівська Аравія, Туреччина та Іран«мають брати участь у пошуках дипломатичного вирішення» в Ємені.
In comments published on April 9, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Saudi Arabia, Turkey, and Iran"should be involved in efforts for a diplomatic solution" in Yemen.Турецький президент Таїп Ердоган звинуватив деякі європейські та арабські країни у підтримці«путчистського командувача Східної Лівії» і заявив, що Туреччину запрошено законною владою Лівії.
The Turkish president accused some European and Arab countries of supporting eastern Libya-based commander Khalifa Haftar and said Turkey has been invited by Libya's legitimate administration.Російське міністерство оборони повідомило в середу про те,що має в своєму розпорядженні докази того, що турецький президент Реджеп Тайіп Ердоган і члени його сім'ї отримують фінансову вигоду від незаконної контрабанди нафти з контрольованих«Ісламською державою» територій в Сирії та Іраку.
Russia's defense ministry said on Wednesday it had proof that Turkish President Tayyip Erdogan and his family were benefiting from the illegal smuggling of oil from Islamic State-held territory in Syria and Iraq.Турецький президент Тайіп Ердоган попередив Москву про те, що вона може втратити дружбу з Анкарою, наголосивши, що не терпітиме порушень повітряного простору його країни російськими військовими літаками.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan warned Moscow that it would lose a lot if it destroyed its friendship with Ankara, adding that his country would not remain patient in the face of violations of its air space by Russian warplanes.Він також повідомив, що якщо турецький президент Реджеп Таїп Ердоган перейде"від риторики до справ у питанні смертної кари, це буде чітким сигналом, що Туреччина не хоче бути членом європейської родини".
EU Commission spokesman Margaritis Schinas said that if Turkish President Recep Tayyip Erdogan moved"from rhetoric to action on the issue of the death penalty(it) would be clear signal that Turkey does not want to be a member of the European family.''.Турецький президент Реджеп Таїп Ердоган заявив у п'ятницю, що Туреччина відкладе військову операцію проти сирійських курдів(YPG) на північному сході Сирії,"обережно" привітавши рішення Вашингтона вивести свої війська з цього району.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said on Friday that his country would postpone a military operation against Syrian Kurdish fighters in northeast Syria as he"cautiously" welcomed Washington's decision to withdraw its troops in the area.
