Що таке УБОЗТВО Англійською - Англійська переклад

• poverty
• misery

Приклади вживання Убозтво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому нехай він відчує своє убозтво без цього.
Let him therefore feel his poverty without it.

Ніхто не ридай про своє убозтво, бо для всіх настало Царство!
Let no-one be sad about their poverty, for the kingdom is now here for everyone!

Прибрати це убозтво, яке є зараз, і опублікувати повноцінний інформативний ресурс.
Remove this misery, which have now, and publish a complete informational resource.

І лише найбільші оптимісти, незважаючи на убозтво запропонованих майданчиків, розминаються на них.
And only the most optimistic, despite the poverty of the proposed sites, warm up to them.

Тепер, коли нові технології розв'язали в суспільствах дотримуватися примітивні трудовим договором, оптова убозтво чином.
Now, when new technologies are unleashed in societies bound by the primitive labour contract, wholesale misery follows.

Що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну, і глибоке їхнє убозтво збагатилось багатством їхньої щирости;
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Їх дуже багато в їх країні і вони дуже витривалі, зносять легко і спеку, і холод, і дощ, і наготу тіла, і убозтво.
They are very much in their country, and they are very hardy, and easy to tolerate heat and cold, and the rain and the nakedness of the body, and poverty.

Згадаймо також покликання до монашого стану, коли добровільне убозтво задля Царства Небесного є одним із важливих елементів монашого життя.
Let us also recall calling for a monastic state, when voluntary poverty for the Kingdom of Heaven is one of the most important elements of monastic life.

Але найвагоміший вклад зробив Поппер у політичну теорію- це праці«Відкрите суспільство і його вороги»(1945) та«Убозтво історицизму»(1957).
In large part Popper's eminence as a public figure stems from his political works, The Open Society and its Enemies(1945) and The Poverty of Historicism(1957).

Золя змалював суперечності тогочасного суспільства, розкрив духовне убозтво й користолюбство одних, духовну велич та благородство Інших.
Zola described the contradictions of contemporary society, opened the spiritualPoverty and moneymaking one, spiritual greatness and generosity of others.

Звичайно, але якщо ви бачили убозтво в деяких з цих регіонів планети, то питання не стоїть:"Чи не залишити це дерево на завтра?".
Of course, but if you have seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of"Let's leave the tree for tomorrow.".

Вона зросла, як ті діти, які, позбавлені батьківського піклування, виховуються на вулицях наших міст, пізнаючи тільки вади й убозтво суспільства.
It has grown up like those children, deprived of paternal care, who raise themselves in the streets of our cities, and who know society only by its vices and miseries.

За убозтво навіть і не києм виганяють, а мітлою вимітають з компанії людської, щоб зневажливіше було, і справедливо, бо в убозтві я перший сам ладен зневажати себе.
For misery, not even a stick is thrown out, and broom sweep from the company of the human, so that it is more offensive; and rightly, for in poverty I am the first to self-offend myself.

А сам приєднався до жебраків в дусі преподобних отців Печерських і став ченцем, догоджаючи Господу Богу до кінця свого життя постом, молитвою, убозтвом і послухом.
And he joined the poor in the spirit of the Reverend Fathers of the Caves, and became a monk, pleasing to the Lord God the end of his life by fasting, prayer, poverty and obedience.

Вільям Беверідж визначив житла в післявоєнній проблемою для Великобританії на далекому 1942 році, коли він назвав убозтво як один з"гігантським злом", яка перегородила шлях до прогресу.
William Beveridge identified housing as a postwar challenge for Britain back in 1942 when he named squalor as one of the“giant evils” that barred the way to progress.

Причина його невдачі як пророка пояснюється цілковито убозтвом історицизму як такого: тим простим фактом, що якщо ми сьогодні спостерігаємо те, що виявляє ознаки історичної тенденції чи закономірності, то напевно не знаємо, чи збережуться ці самі ознаки завтра.
The reason for his failure as a prophet lies entirely in the poverty of historicism as such, in the simple fact that even if we observe to-day what appears to be a historical tendency or trend, we cannot know whether it will have the same appearance to-morrow.

І навіть якщо в нашому житті не залишається опори, все здається хитким і ненадійним, ми маємо ясно усвідомлювати, що Господь може Своєю благодатною силою перетворити біль, страждання та убозтво нашого світу на блаженство, радість і багатство духовних дарів.
And even if in our life no support remains, if all seems to be unsure and unreliable, we are to realize clearly that the Lord can transform through His gracious power the pain, suffering and poverty of our world into happiness, joy and an abundance of spiritual gifts.

У вступі«До критики гегелівської філософії права», написаної в 1843 році і опублікованій через рік у«Німецько-французькому щорічнику», Маркс заявив, що«релігійне убозтво є в один і той же час вираження дійсного убозтва і протест проти цього дійсного убозтва.
In the introduction«To the critique of Hegel's philosophy of right,» written in 1843 and published a year later in«German-French Yearbook», Marx stated that«religious misery is at one and the same time, the expression of the real misery and a protest against this real misery.

Захоплені цим таїнством, вони мають тільки слова подиву для предивної Божої любові, для жертви, смирення й убозтва новонародженого Месії і Спасителя.
Enraptured by this mystery, they have nothing but words of wonder for the most wonderful Love of God, the sacrifice, humility, and poverty of the newly born Messiah and Savior.

Він волів жити в убозтві(яке він, щоправда, аж надто перебільшує у своїх листах), аніж утратити незалежність.
He wanted to live in misery(which he, however, was too exaggerated in his letters) than losing independence.

Щоб наші діти та онуки жили у новій Україні, де не буде корупції, убозтва та свавілля чиновників.
Our children and grandchildren will live in a new Ukraine, free of corruption, poverty and bullying public servants.

Тоді у Вас також буде більше простору і можливостей для того, щоб змалювати історію самої Пруссії як частинки загальнонімецького убозтва.
Then you will also have more space and opportunity to depict the local history of Prussia as part of Germany's general misery.

Згадаймо того ж Льва Миколайовича Толстого- міру його обдарувань і міру світоглядного краху і убозтва до кінця його земного шляху.
Remember the same Leo Tolstoy- the measure of his talents and the measure of worldview collapse and squalor at the end of his earthly path.

У бідності ви ще зберігаєте своє благородство природжених почуттів, а в убозтві- ніколи і ніхто.
In poverty you may still preserve the nobility of your inborn feelings, but in destitution no one ever does.

В ході попереднього оновлення 2016 року Патріот отримав дуже пристойний мультируль з шкіряною опліткою(замість того пластмасового убозтва, яке так не подобалося мені в 2014-му), але при цьому втратив м'який пластик на передній панелі.
During the previous update 2016, the Patriot was a very decent Multifunction leather braid(instead of plastic misery, which is so not like me in 2014), but lost myagenko plastic on the front panel.

Я також сподіваюся, що, якщо режисер Вашого рівня таки зніме документальний фільм про Україну, у ньому не буде по-папужому просто повторено ідеї зганьбленого вигнаного диктатора, який будував укріплені казкові палаци з золотими туалетами у країні, загидженій корупцією- приватним багатством на тлі державно-суспільного убозтва.
I would also hope that if a director of your repute did make a documentary film about Ukraine it would not simply parrot the ideas of a reviled ousted dictator who built fortified fairy-land palaces with gold toilets in a country foul with corruption private wealth and public squalor.

Ми могли би додати сюди і третю у вигляді Фонду на честь Монтефіоре, який, підтримуючи будівельні організації та зведення ними дешевого житла, зробив багато, щоб сприяти процвітанню та зменшенню убозтва та труднощів домашнього життя в Святому Місті….
We might add a third in the shape of the Montefiore Testimonial Fund, which, by its promotion of building societies and its erection of cheap dwellings, has done much to foster thrift and to reduce the miseries and hardships of domestic life in the Holy City.….

Я також сподіваюся, що якщо режиссер із такою репутацією, як у Вас, зробить документальний фільм про Україну, він не буде лише мавпуванням поглядів зненавидженого поваленного диктатора, який будував укріплені казкові палаци з золотими унітазами у країні, загиженій корупцією- приватним багатством на тлі державно-суспільного убозтва.
I would also hope that if a director of your repute did make a documentary film about Ukraine it would not simply parrot the ideas of a reviled ousted dictator who built fortified fairy-land palaces with gold toilets in a country foul with corruption private wealth and public squalor.