Приклади вживання Miseries Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You talk to me very amusingly about our miseries;
Rather, those miseries of online movie sites disappear.
Швидше зникають нещасть ці сайти з онлайн-відео.But while you're feeling down, a toddy can help you forget your miseries.
They hate miseries and never take such men serious.
This indeed is actual freedom from all miseries arising from material contact.
Це і є справжня свобода від усіх злигоднів, що постають зі зв'язку з матерією.Soon, the miseries that had marked their existence back home would be but faded memories.
Незабаром нещастя, яке позначило їхнє існування додому, стане лише згаслою пам'яттю.He opens our eyes to see themselves and the world miseries, but also fills us with hope.
Він відчиняє нам очі, щоб ми могли побачити нашу нужду і злидні світу, але, одночасно, сповнює нас надією.It has grown up like those children, deprived of paternal care, who raise themselves in the streets of our cities,and who know society only by its vices and miseries.
Вона зросла, як ті діти, які, позбавлені батьківського піклування, виховуються на вулицях наших міст,пізнаючи тільки вади й убозтво суспільства.Pests can pose untold miseries to human kind if not checked timely.
Шкідники можуть представляти невимовні страждання людського роду, якщо не перевіряються своєчасним.To acquire the habit ofreading is to create for yourself a refuge from almost all the miseries of life.".
And even if we have overcome many of yesterday's miseries, attaining positive happiness may be far more difficult than abolishing downright suffering.
І навіть якби ми подолали численні вчорашні негаразди, досягнути позитивного щастя може виявитися значно важче, аніж подолати страждання.Our supreme task andduty is to guard the homes of the common people from the horrors and miseries of another war.
Наше головне завданняі обов'язок- захистити сім'ї простих людей від жахів і нещасть ще однієї війни.But as men became increasingly oppressed by the miseries of our terrestrial existence, they demanded continually stronger medicine from philosophy or religion.
Але, оскільки люди все більше страждали від нещасть нашого земного існування, вони постійно вимагали від філософії чи релігії все більш сильних ліків.To lend an ear withoutlapsing in a discourse about one's own convictions and miseries may mean a sacrifice to some, though.
Щоб надати вухо не впадаючи в дискурсі про свої політичні переконання і страждань може означати жертву деяких, хоча.It proves that in contrast to old society, with its economical miseries and its political delirium, a new society is springing up, whose International rule will be Peace, because its national ruler will be everywhere the same- Labor!
В протилежність старому суспільству з його економічною убогістю і політичним безумством народжується нове суспільство, міжнародним принципом якого буде світ, бо у кожного народу буде один і той же володар- праця!I knew I might not live long enough to use the passport,but the urge to draw a line under the miseries of the past was strong.
Я знав, що я не міг би прожити досить довго,щоб використовувати паспорт, але бажання підвести риску під стражданнями в минулому був сильний.It proves that in contrast to old society, with its economical miseries and its political delirium, a new society is springing up, whose International rule will be Peace, because its national ruler will be everywhere the same- Labor!
Він показує, що на протилежність старому суспільству з його економічними злиднями і політичним безумством народжується нове суспільство, міжнародним принципом якого буде- мир, бо у кожного народу буде один і той самий володар- праця!"!People cling to their own suffering and come to regard themselves as worthy of specialevaluation because they have had all kinds of hardships, miseries and sufferings.
Люди чіпляються за свої страждання і вважають, що вони заслуговують особливої оцінки,тому що пережили стільки труднощів, нещасть і страждань.There have been many wars in history which, notwithstanding all the horrors, cruelties, miseries and tortures inevitably connected with every war, had a progressive character, i.e., served the development of mankind, aiding in the destruction of extremely pernicious and reactionary institutions".
В історії не раз бували війни, які, незважаючи на всі страхіття, звірства, бідування й муки, неминуче зв'язані з усякою війною, були прогресивні, тобто приносили користь розвиткові людства, допомагаючи руйнувати особливо шкідливі і реакційні установи….Up till the year 1933 or even 1935, Germany might have been saved from the awful fate which has overtaken her andwe might all have been spared the miseries Hitter let loose upon mankind.
До 1933 або навіть до 1935 року Німеччину можна було вберегти від тієї страшної долі, яка спіткала її,і ми були б позбавлені від тих нещасть, які Гітлер обрушив на людство.We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space,to free the earth from the miseries of disease, to harvest the energies, industries and technologies of tomorrow.
Ми стоїмо на порозі народження нового тисячоліття, готові розкрити таємниці космосу,звільнити Землю від страждань, хвороб та мобілізувати енергію, промисловість і технології майбутнього.Up till the year 1933 or even 1935, Germany might have been saved from the awful fate which has overtaken her andwe might all have been spared the miseries Hitter let loose upon mankind.
До 1933-го або навіть 1935 року Німеччина могла бути врятована We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space,to free the earth from the miseries of disease and harness the energies, industries and technologies of tomorrow.
Ми присутні при народженні нового тисячоліття, ми готові розкривати таємниці космосу,звільняти Землю від страждань і хвороб, освоювати нову енергію, галузі і технології завтрашнього дня.We might add a third in the shape of the Montefiore Testimonial Fund, which, by its promotion of building societies and its erection of cheap dwellings,has done much to foster thrift and to reduce the miseries and hardships of domestic life in the Holy City.….
Ми могли би додати сюди і третю у вигляді Фонду на честь Монтефіоре, який, підтримуючи будівельні організації та зведення ними дешевого житла, зробив багато,щоб сприяти процвітанню та зменшенню убозтва та труднощів домашнього життя в Святому Місті….How to avoid misery?'.
Як же уникнути нещасть?!".Remove this misery, which have now, and publish a complete informational resource.
Прибрати це убозтво, яке є зараз, і опублікувати повноцінний інформативний ресурс.God doesn't end at grief and misery.
Бог не спричиняє горя і нещасть.
