Приклади вживання Узявши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Узявши за мету звільнення.
Але Ісус, узявши його за руку, підвів його, і той устав.
Було ж сім братів. І перший, узявши дружину, бездітний умер.
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.Вони ж, узявши гроші, зробили так, як їх навчили.
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе.
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him.Юда Іскаріот"узявши кусок хліба, зараз вийшов, а була ніч" Ів.
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе.
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side.В 23 роки, узявши перерву в музиці, він почав продюсувати та створювати музику.
After taking a break from music, he started producing and creating music at the age of 23.Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.Над усе ж узявши щит віри, котрим вдолїєте всі розпалені стріли лукавого вгасити;
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.Над усе ж узявши щит віри, котрим вдолїєте всі розпалені стріли лукавого вгасити;
Above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.І наче змертвів той, тож многі казали:"Вмер він." 27 Але Ісус, узявши його за руку, підвів його, і той устав.
Dead, so that many said,“He is dead.” 27 But Jesus took him by the hand and lifted him up, and.Він поучив апостолів, узявши хліб і сказавши:«Се єсть тіло моє, яке ламаю за вас».
He took the bread and gave it to His disciples, saying,"Take and eat; this is my body.".Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.Але краще всього випробувати дану систему на власному досвіді,знявши готівку з гаманця в обмінному пункті і узявши їх в руки.
But it's best to test this system on their own experience,removing cash from wallet in exchange and took them in hand.Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити мені?
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately,"What is it that you have to tell me?"?Ще в 1980 році, у віці 18 років,Вестервелле вступив у найбільшу в країні ліберальну Вільну демократичну партію FDP, узявши активну участь у формуванні молодіжного крила партії.
In 1980, at the age of 18 years,Westerwelle joined in FDP, taking an active part in the formation of a youth wing of the party.Але гріх, узявши привід від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.У серії CanAm домінування McLaren продовжувалося- Брюс Макларен і Денні Халм виграли всі 11 гонок,і Брюс знову став чемпіоном, узявши реванш у Денні Халм.
In a series CanAm McLaren continued dominance- Bruce McLaren and Danny Hulme won all 11 races andBruce became a champion again, taking revenge on Danny Hulme.Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.Лютого о 12:00 на Майдані Незалежності учасники зможуть"розвіртуалізуватися", узявши участь у акції на підтримку людей, постраждалих від окупації півострова.
On February 28th at noon participants in IndependenceSquare will be able to"unvirtualize" by taking part in a rally in support of people affected by the occupation of the peninsula.Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити мені?
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?Це означає прийняти дари померлих, узявши на себе відповідальність зберігати й удосконалювати інституцію, а потім передати її, найкраще- наступному поколінню.
It is accepting the gifts of the dead, taking the responsibility of preserving and improving an institution and then transmitting that institution, better, on to the next generation.Узявши участь у ньому і, тим більше, здобувши перемогу, діти отримують віру в себе, а тим, у кого вона була, перемога додає сил.
Taking part in it and, moreover, winning, children gain faith in themselves, and those who had it, the victory adds strength.Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали бити Павла.
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.Узявши все це до уваги, слід подумати про те, що важливе для цієї зйомки та якого стилю ви прагнете досягти.
After taking all these things into consideration, you need to think about what is important for your shoot and what style you are trying to achieve.Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали бити Павла.
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.Узявши з 2-ї редакції легенди ім'я Святополка, він«збагатив» виклад, вигадавши його шлюб з царівною Варварою- донькою імператора Олексія Комнина.
Taking from the 2nd edition of legends Svyatopolk's name he"enriched" statement, Tuptalo invented his marriage with Princess Barbara- daughter of Emperor Alexius Comnenus.Узявши за партнера підприємця Рауля Флейшманна(англ. Raoule Fleischmann), Росс заснував видавничий дім F-R Publishing Company та залишався редактором журналу до самої смерті у 1951 році.
Having taken in partners the businessman Raul Fleyshmann Ross founded F-R Publishing Company, and remained the editor of the magazine till the death in 1951.
