Що таке УКЛАДАННЯ КОНТРАКТІВ Англійською - Англійська переклад

• concluding contracts
• conclusion of contracts
• signing contracts

Приклади вживання Укладання контрактів Українська мовою та їх переклад на Англійською

(г) ставлячи укладання контрактів у залежність від прийняття іншими партнерами.
Making the conclusion of contracts subject to the acceptance by the other partners of..

Підготовка тендерної документації та укладання контрактів з обов'язковим використанням різних проформ;
Preparation of tender documentation and conclusion of contracts with obligatory use of different proformas;

(д) укладання контрактів здійснюється залежно від прийняття іншими сторонами.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of..

Посилення напрямку імпорт- укладання контрактів зі світовими лідерами з виробництва алкоголю.
Development of the import- making contracts with the global leading producers of alcoholic beverages.

Укладання контрактів на різні види технічного обслуговування при супроводі двигунів в експлуатації;
Conclusion of contracts on various kinds of maintenance operations during in-service support of engines;

В результаті, глобальні компанії почали звертатися до ЗТМК для проведення своєї сертифікації та укладання контрактів на поставку.
As a result, global companies began approaching ZTMC for conducting their certification and signing contracts for supplies.

Ідеальне місце для встановлення зв'язків, укладання контрактів між організаціями, підприємствами, фірмами-постачальниками і споживачами будівельних матеріалів та послуг;
Ideal place for establishing connections, signing contracts between organizations, enterprises, firms-suppliers.

Саме цей період є найкращою порою для ознайомлення зі станом ринку, представлення своєї пропозиції та укладання контрактів на сезон.
This period is best times to study state of the market, providing of your proposition and conclude contracts for the season.

Якщо укладання контрактів здійснюється через посередників, вищенаведена інформація також повинна надаватися до укладання контракту;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;

Джерело Телеканал новини«24» Українські оборонні підприємства мають можливість залучити інвестиції тільки шляхом укладання контрактів з іноземними компаніями, або ж працювати з ними в форматі спільної діяльності.
As of today, Ukrainian defense companies have an opportunity to attract investments only by concluding contracts with foreign companies or to work with them in the form of joint activity.

Робота з укладання контрактів на поставку вуглеводневої сировини з Російської Федерації до Республіки Білорусь за ціною, що виключає премію постачальникам, триває.
Work on concluding contracts for the supply of hydrocarbons from the Russian Federation to the Republic of Belarus at a price excluding a premium to suppliers continues.

Лише 27% опитаних вважають, що запровадження механізму укладання контрактів між пацієнтом і лікарем зі збільшенням заробітної плати лікаря як мінімум на 30% покращить якість медичної допомоги.
Only 27% of the respondents believe that the introduction of the mechanism of signing contracts between the patient and doctor along with the doctor's minimum 30% salary increase will improve the quality of medical care.

Виставка представляє основні напрямки інноваційного розвитку світового сільськогосподарського машинобудування і є унікальним торгівельним майданчиком для укладання контрактів на постачання сучасної вітчизняної та зарубіжної техніки.
The exhibition presents the fundamental strategies of innovative development of the world agricultural machinery and makes a unique trading floor for concluding contracts of delivery of modern contemporary and foreign equipment.

Згідно з даними соцдослідження, лише 27% опитаних вважають, що запровадження механізму укладання контрактів між пацієнтом і лікарем зі збільшенням зарплати лікарів, як мінімум, на 30% покращить якість медичної допомоги.
Only 27% of the respondents believe that the introduction of the mechanism of signing contracts between the patient and doctor along with the doctor's minimum 30% salary increase will improve the quality of medical care.

Метою виставки є зміцнення відносин між підприємствами, урядовими установами та представниками збройних сил різних країн світу, встановлення ділових контактів, укладання контрактів на поставку озброєння.
The purpose of the exhibition is to strengthen relations between enterprises, governmental agencies and representatives of the armed forces of different countries of the world, to establish business contacts, to conclude contracts for the weapons supply.

Сучасний В2В-захід, де фермери з усіх куточків країни презентуватимуть власну нішеву продукцію, а також виробничі потужності для укладання контрактів на постачання до магазинів, закладів громадського харчування та переробні підприємства.
Modern B2B-West, where farmers from all corners of the country present their own niche products, as well as production facilities for concluding contracts for delivery to stores, catering establishments and processing enterprises.

Ідея полягає в тому, що замість укладання контрактів з постачальниками(як продуктів, так і знань) по завершенні початкових стадій проекту їх залучають до спільної роботи на самих ранніх його стадіях, т.
The idea is that instead of concluding contracts with suppliers(both products and knowledge) upon completion of the initial stages of the project, they are attracted to joint work at its earliest stages, that is, in the course of deciding on its implementation and at the development stage Plans.

Акредитація на митниці самої компанії як учасника зовнішньоекономічної діяльності, укладання контрактів і перевірка їх юридичної відповідності вимогам митних органів та банківських структур.
The accreditation at the customs of the company itself as a participant of foreign economic activity, the conclusion of contracts and verification of their legal compliance with the requirements of customs authorities and banking structures.

Реформа фінансування національної системи охорони здоров'я має передбачати перехід до використання моделі єдиного платника, який відповідатиме за закупівлі медичних послуг та забезпечення відповідних потреб населення у медичній допомозі у межах гарантованого державою пакету безоплатної медичної допомоги шляхом укладання контрактів із стратегічної закупівлі відповідних медичних послуг з надавачами цих послуг.
The reform of the national health system financing has to envisage a transition to a single payer model whereby the payer will be responsible for purchasing health services and ensuring that the needs of the population for medical care within the state-guaranteed package of free care are covered through signing contracts on strategic purchase of respective services with their providers.

Серед функціональних обов'язків в. о. директора- реєстрація Фонду, наповнення статутного капіталу, проведення переговорів з міжнародними партнерами, співпраця з IFC щодо роботи Мультидонорського фонду, відпрацьовування внутрішніх процедур і документів Фонду ЕЕ, укладання контрактів з незалежними членами Наглядової ради та представником донорів.
He informed that the functional responsibilities of acting Director include registration of the Fund, filling of the statutory capital, holding of negotiations with international partners, cooperation with IFC on the work of the Multi-Donor Fund, the implementation of internal procedures and documents of the EEF, conclusion of contracts with independent members of the Supervisory Board and a representative of donors.

Укладання контракту, надання послуг китайської торгової компанії або компанією Гонконгу.
Signing the contract, services providing of Chinese trade company or Hong-Kong's company.

Разом з тим він визнав, що проблеми в місті є, серед них, наприклад,- відставання по укладанню контрактів з севастопольськими підприємствами по російському законодавству.
However, he acknowledged that problems in the city, among them, for example, the delay in conclusion of contracts with enterprises of Sevastopol under Russian law.

Третина опитаних серед змін, які вони помітили після укладання контракту з сімейним терапевтом відзначили, що лікар був до них уважнішим та ввічливішим.
One-third of the respondents among the changes that they have noticed after signing the contract with the family doctor noted that the doctor was more attentive and polite to them.

Зазначення того, за вимогою, повний проспект, річний та піврічні звіти можуть бути вільно отримані то моменту укладання контракту та після того.
Statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards.

Споживачі, які проживають у країнах ЄС, можуть скасувати платну Службу, не пояснюючи причини, протягом 14 днів із моменту укладання контракту.
If you are a consumer living in the EU, you can cancel your fee-based Service without giving a reason within 14 days from the day of the conclusion of the contract.

Договірні ціни включають поточні податки та місцеві збори, що застосовуються до укладання контракту.
The agreed prices include the current taxes and local charges applicable to the conclusion of the contract.

Усі кандидати повинні відповісти на запитання, необхідні для того, щоб забезпечити законне укладання контракту з компанією Shell, якщо вони успішно пройдуть добір.
All applicants must answer questions which are necessary to ensure that individuals can lawfully enter into a contract with a Shell company if they are successful in their application.

Сплата за навчання за обидва семестри(повний курс навчання на підготовчому відділенні) здійснюється одноразово на банківський рахунок університету перед, або під час укладання контракту.
The tuition fee for both semesters(complete Preparatory Department program) is paid to the university bank account before or when the contract is signed.

Опціон валюти платежу- на момент укладання контракту ціна фіксується в декількох валютах, а при настанні платежу експортер має право вибору валюти платежу.
Option of payment currency- at the time of conclusion of the contract, the price is fixed in several currencies, and upon payment, the exporter has the right to choose the payment currency.

Маршрут(у випадку перевезення Багажу- Багажна ідентифікаційна бирка) засвідчує укладання Контракту на повітряне перевезення між вами та нами, окремий квиток видаватись не буде.
The Itinerary(in the case of carriage of Baggage, the Baggage Identification Tag) certifies the conclusion of the Contract for Carriage by Air between You and Us and no separate ticket will be issued.