Що таке УКРАЇНИ ВДАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• of ukraine managed
• ukraine were able

Приклади вживання України вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Без значних втрат підрозділу Збройних сил України вдалося дістатися точки призначення.
Without significant losses, the jointed subunit of the Armed Forces of Ukraine managed to reach the point of destination.

Уряду України вдалося зупинити економічний спад і, швидше за все, 2010 рік стане переломним для української промисловості.
The government of Ukraine managed to stop economic recession and, most likely, the year 2010 will become a turn point for the Ukrainian industry.

Без значних втрат зведеному підрозділу ЗС України вдалося дістатися точки призначення.
Without significant losses, the jointed subunit of the Armed Forces of Ukraine managed to reach the point of destination.

Так, за 4 місяці роботи Кабінету Міністрів України вдалося зробити все необхідне для того, щоб продовжити співпрацю з Міжнародним валютним фондом.
So, during 4 months the Cabinet of Ministers of Ukraine has done its utmost to ensure further cooperation with the International Monetary Fund.

На сьогодні він звільнив понад тисячу осіб з обох сторін, тільки на територію України вдалося повернути 481 чоловік, найвідоміша з них- це Надія Савченко.
To date, he has released more than a thousand people on both sides, only on the territory of Ukraine managed to return 481 people, the most famous of them- Nadezhda Savchenko.

Реноме національної збірної України вдалося підтримати Валерію Федоруку- незважаючи на те, що підсумок протистояння був відомий заздалегідь, він видав максимум.
The reputation of the national team of Ukraine managed to maintain Valery Khvedaruk- despite, that the result was known in advance confrontations, he gave the maximum.

Під час канадсько-українського бізнес форуму в Торонто представникам України вдалося зацікавити канадський бізнес в активізації економічних відносин із нашою державою.
While Canadian-Ukrainian business forum in Toronto, representatives of Ukraine managed to interest Canadian business in enhancing economic relations with our country.

Уряду України і Парламенту України вдалося зробити немало важливих для держави кроків і ухвалювати рішення, які змінювали життя людей.
The Government of Ukraine and the Parliament of Ukraine have managed to take a number of critical steps for the country and adopt decisions that entailed changes in people's lives.

Зі свого боку представники німецького бізнесу відзначили, що Уряду України вдалося подолати економічну кризу, і це підсилює оптимізм ділових кіл.
In turn, representatives of German business circles noted that the Government of Ukraine has managed to overcome the economic crisis, and this increases the optimism of business.

Команді науковців з Великої Британії та України вдалося виготовити експериментальний радіоактивно безпечний алкоголь з Чорнобильської води та пшениці з використанням традиційної методики«homemade».
A team of scientists from the UK and Ukraine managed to produce experimental radioactive safe alcohol from Chornobyl water and wheat using traditional“homemade methods”.

Незважаючи на колосальні збитки, впродовж повоєнних десятиліть головному університету України вдалося не лише відновити втрачений потенціал, а й серйозно його посилити.
Despite the enormous losses during the war, the post-war decades saw the main university of Ukraine manage to not only restore its lost potential, but also substantially strengthen.

Проте народному депутату України вдалося плідно поспілкуватися з багатьма військовими, зустрітися з колишніми товаришами по службі та сісти за штурвал бойового вертольота",- йдеться в повідомленні.
However, the people's Deputy of Ukraine managed to communicate fruitfully with many military, to meet with former colleagues and to sit at the helm of a combat helicopter”,- is spoken in the message.

Незважаючи на колосальні збитки, упродовж повоєнних десятиліть головному вищому навчальному закладу України вдалося не лише відновити втрачений потенціал, але й серйозно його посилити.
Despite the enormous losses during the war, the post-war decades saw the main university of Ukraine manage to not only restore its lost potential, but also substantially strengthen.

Постає питання: чи то МНС України вдалося розшукати та вивезти лише кожного 8-го громадянина, або значна їхня частина, що залишилася там, не відчуває серйозної загрози власному життю, як це стверджують ЗМІ.
There is a question: whether the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine managed to find and take out from a combat zone only each 8th citizen, or considerable part of them, remained there, does not feel threat to their life, as mass-media demonstrate.

Наприклад, у досить стислі терміни управлінням персоналу Командування ВМС ЗС України вдалося сформувати групу військовослужбовців для екіпажів двох патрульних катерах класу«Айленд».
For example, in rather short terms, the command of the Navy Command personnel of the Armed Forces of Ukraine managed to form a group of servicemen for the crews of two patrol boats of the“Island” class.

Без значних втрат зведеному підрозділу ЗС України вдалося дістатися точки призначення»,- повідомляє Міністерство оборони України деталі виконання учбових вправ у рамках навчань Combined Resolve.
Without significant losses, the jointed subunit of the Armed Forces of Ukraine managed to reach the point of destination,”- reports the Ministry of Defense of Ukraine on the details of the exercises in the framework of Combined Resolve X.

Під кінець шостої сесії восьмого скликання, після багатьох невдалих спроб Верховній Раді України вдалося все ж таки прийняти нову редакцію Закону України«Про Конституційний Суд України».
At the end of the sixth session of the eighth convocation, after many unsuccessful attempts, the Verkhovna Rada of Ukraine managed to adopt the new wording of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine”.

Зауважено, що минулого року студентам з України вдалося поїхати до Німеччини на ознайомчу практику до Соціального суду міста Гамбурга, а також висловлено сподівання, що цього року вдасться ще більше розширити таку співпрацю та провести аналогічну практику в Земельному суді Гамбургу.
It was noted that last year students from Ukraine were able to go to Germany for an internship at the Social Court of the City of Hamburg, and it was hoped that this year they would be able to further expand such cooperation and conduct a similar practice at the Hamburg Land Court.

Незважаючи на складний механізм документування, пов'язаний із недосконалим вітчизняним законодавством у кіберсфері, оперативникам СБУ спільно із слідчими Державного бюро розслідування та прокурорами Генеральної Прокуратури України вдалося зібрати необхідні докази щодо причетності фігурантів провадження до вчинення тяжких злочинів.
In spite of complex documenting mechanism related to imperfect domestic legislation in the cyberspace, the SBU operatives together with the investigators of the State Investigation Bureau and prosecutors of the General Prosecutor's Office of Ukraine managed to gather the necessary evidence regarding the involvement of criminals in grave crimes committing.

Зауважено, що минулого року студентам з України вдалося поїхати до Німеччини на ознайомчу практику до Соціального суду міста Гамбурга, а також висловлено сподівання, що цього року вдасться ще більше розширити таку співпрацю та провести аналогічну практику в Земельному суді Гамбургу.
It is noted that last year students from Ukraine were able to go to Germany for an introductory practical training at the Social Court of Hamburg, and it is expressed hope that this year they will be able to expand such cooperation and conduct a similar practice at State Court of Hamburg.

Україні вдалося переорієнтуватися і відійти від торгово-економічної залежності від Росії.
Ukraine managed to reorient and move away from trade and economic dependence on Russia.

Україні вдалося заощадити близько 1, 2 мільярда євро щорічно на імпорті газу.
Ukraine managed to save about 1.2 billion euros annually on gas imports.

Але навіть радянській Україні вдалося відіграти важливу роль у відновленні єврейської державності.
But even Soviet Ukraine managed to play a significant role in restoring Jewish statehood.

Україні вдалось уникнути дефолту.
Ukraine managed to avoid default.

Україні вдалося досягти значних успіхів у досягненні макроекономічної стабільності.
Egypt has made substantial progress as evident in the success achieved in macroeconomic stabilization.

Україні вдалося стати незалежною від Росії.
Ukraine had become independent of Russia.

Яценюк: Україні вдалося уникнути дефолту.
Poroshenko: Ukraine has avoided defaulting.

Голод в Україні вдалося ліквідувати.
Hunger in Maine can be solved.

Україні вдалося досягти значних успіхів у досягненні макроекономічної стабільності.
Egypt has made substantial progress as evident in the success achieved in macroeconomic stabilisation.