Приклади вживання Ukraine managed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine managed to avoid default.
Україні вдалось уникнути дефолту.Despite unstable weather conditions, Ukraine managed to collect a positive grain harvest, writes Agro-Center.
Не дивлячись на нестабільні погодні умови, Україні вдалося зібрати позитиний врожай зерна, пише“Агро-Центр”.Ukraine managed to save about 1.2 billion euros annually on gas imports.
Україні вдалося заощадити близько 1, 2 мільярда євро щорічно на імпорті газу.In the last four years-in 2014 our passport was on the 53rd place- Ukraine managed to improve its positions more than twice!
За останні чотири роки-у 2014-му наш паспорт був на 53-му місці- Україні вдалося більше ніж вдвічі покращити свої позиції!”,!Ukraine managed to reorient and move away from trade and economic dependence on Russia.
Україні вдалося переорієнтуватися і відійти від торгово-економічної залежності від Росії.
Люди також перекладають
With the support of the international community, Ukraine managed to achieve significant results in the key areas of change and to speed up reforms.
За підтримки міжнародної спільноти Україні вдалося досягти вагомих результатів у ключових напрямках змін та прискорити реформи.Ukraine managed to gain only 1 additional point based on the results of the world Corruption Perceptions Index(CPI) 2015.
За рік Україні вдалося заробити лише один додатковий бал Thanks to the team's professional work, perseverance, responsibility and quick response to requests,Michelin Ukraine managed to achieve positive results in 2015.
Завдяки професійній командній роботі, наполегливості, відповідальності та швидкій реакції на звернення,компанія Мішлен Україна змогла досягти позитивних результатів у 2015 році.In January-August 2018, Ukraine managed to make$ 290 million on chicken meat exports.
За січень-серпень 2018 року Україні вдалося заробити$290 млн на експорті курячого м'яса.However, despite such a large number of nationalities, during the disintegration of the Soviet Union,which was characterized by worsening of interethnic conflict, Ukraine managed to preserve its integrity and avoid conflicts on an interethnic basis.
Але, не дивлячись на таку велику кількість національностей, у період розпаду Радянського Союзу,для якого було характерне загострення міжетнічного протистояння, Україні вдалося зберегти цілісність і уникнути конфліктів на міжнаціональній основі.But even Soviet Ukraine managed to play a significant role in restoring Jewish statehood.
Але навіть радянській Україні вдалося відіграти важливу роль у відновленні єврейської державності.Vice-Prime-Minister noted that last year Ukraine managed to enter the brightest page in the biography of integration into the European Union.
Віце-прем'єрка зазначила, що минулого року Україні вдалося вписати найяскравішу сторінку у життєпис інтеграції до Євросоюзу.Ukraine managed to make significant progress in creating conditions for hromadas and regions' development,- EU Committee of the Regions- Ukraine“synchronised decentralisation watches”.
Україні вдалося зробити значний поступ у створенні умов розвитку громад і регіонів,- у Комітеті регіонів ЄС-Україна звірили«годинники» децентралізації.Despite political and financial problems against the background of the armed conflict in the East of Ukraine and the difficult economic situation, Ukraine managed not only to not stop the implementation of the National Program on HIV/ AIDS Response for 2014-2018, to avoid interruptions in the provision of HIV prevention services and treatment, but also to significantly increase state leadership in countering socially dangerous diseases, in particular in terms of program funding.
Незважаючи на політичні та фінансові проблеми на тлі збройного конфлікту на Сході Ukraine managed to substantially reduce the losses of state-owned enterprises- from 117 billion UAH in 2014 to 16 billion UAH in 2015- through increasing transparency and accountability.
Україні вдалось скоротити втрати держпідприємств суттєво- з 117 млрд грн в 2014 році до 16 млрд грн в 2015 році за рахунок підвищення прозорості та підзвітності.For the first time since 2014, Ukraine managed to overcome the negative trends in bilateral trade cooperation.
Вперше з 2014 року Україні вдалося подолати негативні тенденції двостороннього торговельного співробітництва.Ukraine managed to substantially reduce the losses of state-owned enterprises- from 117 billion UAH in 2014 to 16 billion UAH in 2015- through increasing transparency and accountability.
Україні вдалося суттєво скоротити втрати держпідприємств- з 117 мільярдів гривень у 2014 році до 16 мільярдів гривень у 2015 році завдяки підвищенню прозорості та підзвітності.He noted that despite difficult conditions, Ukraine managed to ensure reliable transportation of 97 billion cubic meters of natural gas last season, setting a new record.
Віце-президент ЄК зазначив, що, незважаючи на складні умови, Україна змогла забезпечити за останній сезон надійне транспортування 97 млрд куб. м природного газу, встановивши новий рекорд.In 2016, Ukraine managed to maintain cooperation with Lithuania at the appropriate level, despite some threat of its weakening, reflected particularly in criticisms by the Lithuanian side of corruption in Ukraine. .
У 2016 р. Україні вдалося втримати співпрацю з Литвою на належному рівні, незважаючи на певні загрози її послаблення, відображені, зокрема, у критичних зауваженнях литовської сторони щодо корупції в Almost miraculously, Ukraine managed to field a genuine army, generate thousands of volunteers, and stop the Russian assault.
Майже дивом Україна зуміла поставити на ноги справжню армію, явити тисячі волонтерів і зупинити напад Росії.Ukraine managed to not only keep the Ukrainian question on the agenda of the UN institutions but also to achieve a positive result in approval of the important UNGA resolution on Crimea and UNSC resolution on protection of critical structure.
Україні вдалося не тільки тримати українське питання на постійному порядку денному інституцій ООН, а й досягти позитивного результату щодо прийняття важливих резолюцій ГА ООН стосовно Криму та щодо захисту критичної інфраструктури РБ ООН.A team of scientists from the UK and Ukraine managed to produce experimental radioactive safe alcohol from Chornobyl water and wheat using traditional“homemade methods”.
Команді науковців з Великої Британії та України вдалося виготовити експериментальний радіоактивно безпечний алкоголь з Чорнобильської води та пшениці з використанням традиційної методики«homemade».Despite large losses, Ukraine managed in independentpendence not only maintain and in some areas and significantly strengthen core scientific and technical technological capabilities.
Незважаючи на великі втрати, Україні вдалося в умовах незалежності не лише зберегти, а в деяких галузях й суттєво зміцнити ядро науково-технічного та технологічного потенціалу.In the season 2018/2019, Ukraine managed to maintain a positive trade balance for apples, increasing exports to a record 62 thousand tons.
В сезоні 2018/2019 років Україні вдалось зберегти позитивний торговий баланс по яблуку, збільшивши експорт до рекордного показника 62 тис. тон.After Russia invaded in 2014, Ukraine managed to avoid direct imports of Russian gas, weakening the Kremlin's most important lever over the country's economy and sovereignty.
Що після вторгнення Росії у 2014 році Україні вдалося уникнути прямого імпорту російського газу, послабивши найважливіший важелі Кремля щодо економіки та суверенітету країни.President Petro Poroshenko states that Ukraine managed to arrange production of ammunition, and now the enterprises of"Ukroboronprom" are ready for mass production of those types that were scarce until recently.
Президент Петро Порошенко зазначив, що Україні вдалося налагодити виробництво боєприпасів і нині підприємства«Укроборонпрому» готові до серійного випуску тих видів, які донедавна були дефіцитними.In 2018, Ukraine managed not only to keep the Ukrainian issue on the permanent agenda of the UN institutions, but also to achieve positive results in the adoption of important UN General Assembly resolutions on human rights in Crimea and the militarization of Crimea.
У 2018 р. Україні вдалося не тільки тримати українське питання на постійному порядку денному інституцій ООН, а й досягти позитивного результату щодо прийняття важливих резолюцій ГА ООН стосовно прав людини в Криму та мілітаризації Криму.Despite the fact that in recent years Ukraine managed to achieve certain stabilization of processes of incidence and mortality from TB, the epidemic process is still a concern, acquires new characteristics and requires confident action towards its elimination.
Не зважаючи на те, що протягом останніх років в Україні вдалося досягнути певної стабілізації процесів захворюваності та смертності від ТБ, епідеміологічний процес все ж викликає стурбованість, набуває нових характеристик та вимагає упевнених дій на шляху його подолання.In cooperation with international partners, Ukraine managed to curb realization of Nord Stream 2 gas pipeline but the RF embarked upon implementation of Turkish Stream projects, which poses a threat oftransportation mode change for Russian gas, at least to the Balkans and Turkey.
Україна змогла у співпраці з міжнародними партнерами стримати реалізацію газогону«Північний потік ІІ», однак РФ розпочала реалізацію проекту«Турецький потік», що загрожує зміною режиму транзиту російського газу як мінімум у напрямку Балкан та Туреччини.If Ukraine manages to save itself from economic collapse, Poland will feel safer.
