Приклади вживання Українським суспільством Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Путіну потрібно домовлятися з українським суспільством.
PFDJ must reconcile with Eritrean Society.Що відбувається з українським суспільством сьогодні?
So what's happening with Mexican democracy today?Але ж для цього існують інші державні органи, робота яких оплачується українським суспільством.
But for this,there are other government agencies whose work is paid by the Ukrainian society.Адже якщо вони задекларують це перед українським суспільством, тоді воно підтримає їх.
After all, if they declare them before the Ukrainian society, then it will support them.Головним показником результативності реформи, на думку Мінрегіону, є її підтримка українським суспільством.
According to MinRegion,the main indicator of the reform efficiency is its support by Ukrainian society.
Люди також перекладають
Закон«Про медіацію» безсумнівно належить до числа найбільш затребуваних українським суспільством реформаторських законів.
The Law on Mediation is undoubtedlyone of the most demanded reform laws in Ukrainian society.Одним із важливих напрямків діяльності компанії«Київ-Класик» є соціальна відповідальність перед українським суспільством.
One of the important activities of the“Kiev-Classic” company is the social responsibility before the Ukrainian society.Чи погоджуєтесь ви з думкою,що перебування України під імперською владою призвело до втрати українським суспільством демократичних традицій? Чому?
Do you agree with the idea that staying inUkraine imperial rule led to the loss of Ukrainian society democratic traditions? Why?Упродовж останніх років відбулися позитивні зміни у сферіналагодження діалогу між Службою безпеки України та українським суспільством.
Over recent years there have been a number of positive changes in Цією акцією ми, віруючі люди,хочемо ще раз задекларувати перед усім українським суспільством про нашу повагу до сім'ї як до первинної клітини суспільства. .
By this action, we, believers,want to once again claim to our entire Ukrainian society our respect for the family as the primary cell of У розробці нової політики щодо України мипропонуємо провести різницю між українським урядом і українським суспільством.
In elaboration of a new policy towards Ukraine,we propose to draw a distinction between the Мені стає цілком очевидно, що справді хтось хоче перенести це протистояння,яке сьогодні є в Україні між українським суспільством та зовнішнім агресором, на релігійний ґрунт.
It became quite obvious for me that someone really wants to extend this conflict,which now exists in Ukraine between the Ukrainian society and the external aggressor, to religious grounds.На підставі цього документа ми будуємо взаємовідносини один з одним, нашими партнерами, конкурентами,клієнтами та з українським суспільством в цілому.
Based on this document we build relationships with each other, with our partners, competitors,customers and with the Ukrainian society as a whole.Оскільки основні завданняЛДЛУ невід'ємно пов'язані із постійною роботою з українським суспільством, Департамент соціології постає одним з ключових підрозділів організації.
Since the main task of LDLUis inextricably linked to the constant communication with Ukrainian society, the department of sociology becomes one of the most important elements of our Organization.Наприкінці зими в рамках проекту буде розпочато інформаційну кампанію зметою подолання стереотипів, які впливають на сприйняття ветеранів українським суспільством.
A public campaign will be launched within the project at theend of winter to tackle the stereotypes affecting Ukrainian society's perception of veterans.Втім, прозорий виборчий процес, позбавлений зовнішніх впливів-не менш затребуваний і очікуваний українським суспільством та міжнародною спільнотою.
However, a transparent electoral process, deprived of external influences,is equally in demand and much awaited by both the Ukrainian society and Основні положення Норм професійної діяльності оцінювачів були визнані органами державного управління,експертами-оцінювачами і українським суспільством.
Basic Provisions of the Standards of professional activity of appraisers have been recognized by public administration bodies,expert appraisers and Ukrainian society.Він може копіювати реформи, проведені іншими країнами, алепрактично не може розробити власних реформ, що би підтримувались українським суспільством і враховували динаміку і перспективу.
The government can copy the reforms undertaken by other countries, butpractically cannot develop his own reforms that would be supported by Ukrainian society and take into account the dynamics and prospects.Упродовж останніх років відбулася низка позитивних змін у сферіналагодження діалогу між Службою Безпеки України та українським суспільством.
Over recent years there have been a number of positive changes in Головним чинником для результативності реформи, за його словами, є підтримка українським суспільством дій Уряду у побудові нової системи місцевого врядування.
According to him,Як писав OBOZREVATEL, нещодавно Володимир Зеленський заявив, що війну на Донбасі можна припинити,тільки обговорюючи її в"нормандському форматі" та погоджуючи всі рішення з українським суспільством.
As OBOZREVATEL reported, President Vladimir Zelensky is confident that the war in Donbass can onlybe stopped by discussing it in"Norman format" and coordinating all decisions with Ukrainian society.І коли буде побудований якісний діалог з українським суспільством і ми будемо поважати людей, приходячи на вибори і обіцяти тільки те, що ми можемо зробити, а не купувати за гроші, часто крадені гроші, голоси українців».
And when a quality dialogue with Ukrainian society is built, when we respect people, coming to the elections, and promise only what we can do, and not buy for money, often stolen money, the votes of Ukrainians.Основною метою діяльності нашої організації є впровадження основних принципiв міжнародної програми Ініціатива прозорості будівельного сектора(CoST) та інших принципів,запропонованих українським суспільством.
The main purpose of our organization is to implement main principles of international CoST initiative to promote transparency of construction, and other principles,offered by Ukrainian society.Саме його створення та діяльність стали першим кроком на шляху до налагодження соціально-економічних такультурних взаємин між Японією та українським суспільством(тоді- південь Російської імперії).
Its creation and its activity can be regarded as the first step towards the establishment of socioeconomic andcultural relationship between Japan and Ukrainian society(at that time- with the south of the Russian Empire).За проектом конституційних змін Президент поставав перед українським суспільством не стільки в якості інтелектуала, політичного авторитета і лідера нації, скільки в якості воєначальника, силовика, сучасного гетьмана.
According to the draft of constitutional amendments, the President looked to the Ukrainian society not so much as an intellectual, political authority and leader of the nation, but rather as the commander, member of the top brass, modern hetman.Крім цього, предстоятелі українських конфесій висловили глибоке переконання в необхідності вибудовування в Україні стратегічного партнерства Церков ірелігійних організацій з українським суспільством і державою.
In addition, the heads of the Правильна комунікація і стратегічний підхід у роботі з ключовими аудиторіями-мешканцями окупованих територій, українським суспільством та міжнародною спільнотою- є важливою передумовою відновлення територіальної цілісності України.
Accurate communication and the strategic approach to working with key audiences-the residents of the occupied territories, Ukrainian society and the international community- is an important prerequisite for restoring Ukraine's territorial integrity.Усвідомлюючи свою відповідальність перед українським суспільством, ПУМБ вже понад 28 років залишається надійним та стабільним фінансовим партнером для клієнтів, приватних осіб і компаній, у повному обсязі виконуючи свої зобов'язання перед клієнтами, державою та громадськістю.
Being aware of its responsibility to Ukrainian society, FUIB remains a reliable and stable financial partner for clients, individuals and companies, fully fulfilling the taken obligations to customers, the state and the public for over 28 years.Документи стосуються, зокрема, фінансової підтримки Єврокомісією проектів енергоефективності, підвищення кваліфікації співробітників органів державної влади, модернізації системи професійно-технічної освіти,просування контактів між людьми з ЄС та українським суспільством тощо.
The documents concern financial support of the European Commission for energy efficiency projects, raising the skills of employees of government agencies, the modernization of the vocational education system,the promotion of contacts between people from the EU and Ukrainian society, etc..Головний вектор розвитку був спрямований на оздоровлення ринкового середовища, підвищення техногенної та екологічної безпеки на наших автозаправних комплексах та інших інфраструктурних об'єктах, а також на ефективну взаємодію компанії з партнерами, клієнтами,співробітниками та українським суспільством.
