Що таке УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian community
• of the ukrainian society

Приклади вживання Української спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заснування української спільноти.
Syair Siti Zubaidah.

Модератором виступив Лорд Річард Різбі, британський парламентар, головуючий Британсько-української спільноти у Великобританії.
The moderator was MP Lord Richard Risby, chairing the British Ukrainian Society in the UK.

Британсько української спільноти.
The British Ukrainian Society.

Проте для української спільноти у Польщі ця церква була чимось більшим за звичайну туристичну пам'ятку.
However, for the Ukrainian community in Poland, this church was something more than an ordinary tourist attraction.

Логотип для української спільноти.
Logo for the Ukrainian community.

Наголос ставиться на важливості ролі особи як громадянина держави і як члена української спільноти.
Emphasis is placed on one's role as a citizen of one's country and one's role as a member of the Ukrainian community.

Втім, значимість чимдалі більшої української спільноти у Польщі вимірюється не лише цифрами.
Still, the significance of a swiftly enlarging Ukrainian community in Poland goes beyond mere numbers.

Холм був важливим центром інтелектуального, політичного і культурного життя української спільноти».
The hill was an important center for the intellectual, political and cultural life of the Ukrainian community.”.

Українські пластуни плекають любов до української спільноти і готові працювати для її добра.
The Ukrainian Plast members are cherishing love to Ukrainian community and are ready to work for its good.

Також був директором Київського планетарію і президентом Української спільноти аматорів астрономії.
In addition, he was Director of the Kiev planetarium and President of the Ukrainian society of Amateur astronomers.

Асоціація представляє інтереси української спільноти підприємств промислової автоматизації….
The Association represents the interests of the Ukrainian community of industrial automation enterprises.

З кожним роком фестиваль набирає все більшої популярності як серед ізраїльтян, так і серед української спільноти.
The festival has been gaining increased popularity both among Israelis and among the Ukrainian community with each passing year.

Інститут надає зал безкоштовно під проекти, значимі для української спільноти та що реалізовуються не на комерційній основі.
Institute provides free space for projects important for the Ukrainian community and which are not for profit.

Крім цього, він був директором Київського планетарію і президентом Української спільноти аматорів астрономії.
In addition, he was Director of the Kiev planetarium and President of the Ukrainian society of Amateur astronomers.

Він проявився насамперед у розвитку національної самосвідомості, що стала консолідуючим чинником української спільноти.
It manifested itself primarily in the development of national consciousness that became the unifying factor of the Ukrainian community.

Сенс національної ідеї як засади для організації(конституції, зокрема) української спільноти- досить однозначний.
The sense of the national idea as a basis for organizing(and, specifically, constituting) a Ukrainian community is rather unambiguous.

Були намічені плани на майбутнєта сучасні засоби впливу на формування естетичних поглядів української спільноти.
There were plans for the future of modern means of influencing the formation of the aesthetic views of the Ukrainian community.

Перший офіс“Самопомочі” був розташований на другому поверсі будівлі української спільноти“Бесіда”(Besida) за адресою: 2408 W. Chicago Ave.
Selfreliance Federal Credit Union's first office was located on the second floor of the Ukrainian community building"Besida", at 2408 W. Chicago Ave.

Після анексії Криму Росією багато людей з української спільноти та кримськотатарської меншини, побоюючись репресій, залишили регіон.
Following Russia's annexation of Crimea, many people from the Ukrainian community and Crimean Tatar minority community, fearing repression, fled the region.

Програма спільно зі своїми партнерами провела низку експертних і регіональних обговорень з метою ознайомлення української спільноти з цим досвідом.
In cooperation with its partners, the Program conducted a series of expert and regional discussions to inform the Ukrainian community about this experience.

Совєтській соціальній інженерії вдалося сформувати всередині української спільноти доволі численний прошарок денаціоналізованих«простих совєтських людей».
Soviet social engineering has succeeded in forming within the Ukrainian community a fairly numerous layer of denationalized“ordinary Soviet people.”….

Подібні практики спостерігаються у новітніх діаспорах в Італії, Іспанії, аналогічні приклади присутні і в діяльності української спільноти в Греції.
Similar practices are observed in the latest diasporas in Italy, Spain, and similar examples are present in the activities of the Ukrainian community in Greece.

Сутність«української ідеї»- за уявленнями його однодумців- у природно-історичній пов'язаності української спільноти однією волею до політичного самоутвердження.
The essence of the"Ukrainian idea," according to those who held such views, lies in a natural historical binding of the Ukrainian community with a single will for political self-affirmation.

Як писав історик Т. Гунчак,«зрушення в українському суспільному житті віддзеркалювали динаміку передусім політичного розвитку української спільноти….
As historian wrote Hunczak, changes in Ukrainian public life reflected the dynamics of the first political development of the Ukrainian community….

В часи окупації Австрії російськими військами деякі наші земляки боялися визнати свою приналежність до української спільноти і через страх мусили називати себе австрійцями.
In the times of occupation of Austria by Russian troops, some of our compatriots were afraid to admit their belonging to the Ukrainian community and, because of fear, had to call themselves Austrians.

Подолання корупції в Україні вважається сьогодні одним із пріоритетних завдань не лише для представників нашої влади, Президента та Уряду, а й для української спільноти загалом.
Overcoming corruption in Ukraine is a priority not only for the representatives of our government, the President and the Government, but also for Ukrainian society as a whole.

Журнал є центром професійної консолідації української спільноти дослідників освіти, а також розвиває контакти з науковими спільнотами інших країн.
The journal is the center of professional consolidation of the Ukrainian community of education researchers and also develops contacts with academic communities from other countries.

Наголос надається на важливий зв'язок- бути добрим громадянином Австралії й обов'язково бути членом української спільноти Австралії та відчути приналежність до українського народу чи нації.
Emphasis is placed on the important connection between one's role as an Australian and one's role as a member of the Ukrainian community in Australian and Ukrainian nation.

Останнім часом окремі особи та невідомі структури почали робити певні заяви, звинувачення та безпідставні коментарі через соціальні медії спрямовані проти наших громадських структур та української спільноти в Австралії.
In recent times individuals and unknown structures have through social media made statements, allegations and baseless comment in relation our structures and our Ukrainian community.

Задекларовані теми показали важливість співпраці з художниками, творчість яких впливає на формування національного обличчя Української спільноти, виховання естетичних поглядівсоціуму.
Declared topics have shown the importance of cooperation with artists, whose work influences the formation of the national face of the Ukrainian community, the education of aesthetic viewssocium.