Приклади вживання Українська спільнота Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ua- найбільша українська спільнота розробників.
Залишається і не залишається українська спільнота.
Україна- ціла українська спільнота, поселена на прадідівській землі та поза її межами;
Ukraine- whole Ukrainian community settled on its forefathers lands and abroad;Церква є центром, довкола якого гуртується світова українська спільнота.
The Church is the center that rallies the worldwide Ukrainian community.Світова українська спільнота прагне нарешті керувати своїми власними наративами.
The Ukrainian community worldwide is striving to finally take control of their own narratives.Церква є центром, довкола якого гуртується світова українська спільнота.
The church is the centre around which the global Ukrainian community is gathered.Українська спільнота в Австралії займає особливе місце в українській діаспорі.
Ukrainian community in Australia has a special place in the Чи виграла щось у конституційному розумінні українська спільнота, наразі сказати неможливо.
Whether the Ukrainian community has won anything in a strictly constitutional sense is impossible as yet to say.Українська спільнота погано відноситься до моєї творчості, так як я проти будь-якого сепаратизму».
The Ukrainian community is bad for my creativity, as I am against any kind of separatism”.Чи виграла щось в суто конституційному сенсі українська спільнота- наразі сказати неможливо.
Whether the Ukrainian community has won anything in a strictly constitutional sense is impossible as yet to say.Таким чином українська спільнота отримала власне мистецьке обличчя і славу європейського масштабу.
Thus, the Ukrainian community received its own artistic face and glory on a European scale.Тому в найближчому майбутньому необхідно очікувати, що українська спільнота юридичних клінік сколихне інформаційний простір цікавими та соціально корисними ініціативами!
Therefore, in the near future, it is to be expected that the Ukrainian community of legal clinics will shake up, the information space with interesting and socially useful initiatives!Українська спільнота EdCamp є найбільшою за межами США в цьому всесвітньому інноваційному русі.
In EdCamp, innovative global educational movement, Ukrainian community is the biggest one outside of the USA.У посвяті непорочному серцю Марії українська спільнота Флоренції разом з усіма прочанами молитиметься за мир і припинення війни в Україні та в усьому світі.
In the dedication to the Immaculate Heart of Mary, the Ukrainian community of Florence, along with all pilgrims, will pray for peace and an end to the war in Ukraine and around the world.Нарешті, українська спільнота, яка є однієї з найбільших імігрантських груп в Італії, нещодавно стала об'єктом атак з боку місцевої преси та політиків.
Finally, the Ukrainian community which is one the largest groups in Italy recently experienced several attacks from the local press and politicians.Сучасний відрив України в інформаційному забезпеченні від Західної Європи іСША є нині настільки разючим, що українська спільнота через свою провінційність уже не завжди усвідомлює, про що, власне, йдеться.
Жовтня українська спільнота Burning Man проведе операцію під кодовою назвою Decompression- Rockеt.
On October 13, the Ukrainian community of Burning Man will conduct an operation code-named Decompression Rocket.Навіть якщо спільнота пережила маргіналізацію, дискримінацію, приниження, репресії чи навіть геноцид, як євреї свого часу Голокост, а українці в Україні-Голодомор, українська спільнота може стати успішною.
Even if a На жаль, українська спільнота вже ніби призвичаїлася до невідповідності слова і діла, елементарної неввічливості, хронічного недотримання обіцянок.
Unfortunately the Ukrainian public would seem to have already got used to Українська спільнота Австралії, представлена Союзом українських організацій Австралії, розпочала кампанію"Коляда для Австралії" через австралійський Червоний Хрест.
Australia's Ukrainian community, represented by the Australian Federation of Українська спільнота у Великій Британії, що налічує 11 тис. осіб, також реагує стримано, хоча посол України в Лондоні запевнив нову владу в Києві щодо підтримки й закликав британців до солідарності.
The Ukrainian community, comprising about 11,000 people, has also been restrained in its comments, though Ukraine's ambassador to London has offered strong support to the new government and appealed for British solidarity.Українська спільнота Огайо розуміє небезпеку нестримної агресії Росії, тому ми мусимо використовувати кожну можливість говорити про нелегальну російську агресію Криму і продовження присутності в Україні»,- наголосив Браун.
Ohio's Ukrainian community knows the dangers of unchecked Russian aggression, which is why we must use every opportunity to speak out against Russia's illegal annexation of Crimea and continued presence in Ukraine,” said Brown.У цілому українська спільнота доволі органічно вписується в грецьке суспільство, оскільки навіть економічні негаразди, під час яких загострюються численні приховані конфлікти, не стають індикатором суспільної напруги між греками і українцями.
On the whole, the Ukrainian community is quite organically fit into Greek society, since even economic hardship, during which many hidden conflicts are aggravated, do not become an indicator of social tension between the Greeks and Ukrainians.Зокрема, світова українська спільнота була ознайомлена із напрямками діяльності ЦДАЗУ під час роботи Міжнародного конгресу“Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті”(червень 2008 року, м. Львів) та IX Світового конгресу СКУ(серпень 2008 року, м. Київ).
In particular, the Ukrainian community was informed about the activities of TSDAZU during the International Congress“The Diaspora as a factor in establishing the state of Ukraine in the international community”(June 2008, Lviv) and the IX World Congress(August 2008, Kiev).П'ятий рік війни спостерігаю дивну ситуацію, як українська спільнота сфокусувала свою увагу на усіх можливих медійно-комунікаційних рівнях на поранених бійців, що втратили кінцівки і потребували протезування та учасників АТО з ПТСР, наче не помічаючи, а іноді і штучно приховуючи те, що"поза ефіром" лишається найскладніша група тяжкотравмованих, майже повністю паралізованих воїнів з вогнепальними поєднаними ураженнями головного та спинного мозку, які на рівні з усіма іншими так само боронили Україну і заслуговують тих самих почестей і уваги!
For the fifth year of war I have been observing quite a strange situation, when the Ukrainian society has focused its attention and care on the wounded soldiers, who had lost their limbs and require prosthetics, and also those men, suffering from PTSD. At the same time ignoring or even pretending not to notice at all those defenders of Ukraine left“behind the stage”- the most gravely wounded soldiers, almost paralysed, suffering from gun-shot injures of brain(TBI) and spinal cord(SCI)!Пустовіта і він звертається до тем, які формували незалежну українську спільноту.
Pustovit and he addresses the topics that formed the independent Ukrainian community.Британсько української спільноти.
The British Ukrainian Society.Логотип для української спільноти.
Logo for the Ukrainian community.Заснування української спільноти.
Syair Siti Zubaidah.Всі українські спільноти в Італії мають свого регіональний координатора.
All Ukrainian groups in Italy have one national coordinator.
