Приклади вживання Українська громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українська громадськість абсолютно не проінформована про це.
Ukraine's public is grossly under-informed about this.У травні нинішнього року українська громадськість відзначає три….
In May 2013 Ukrainian community celebrated three events:.Міжнародна та українська громадськість продовжує активно підтримувати Олега Сенцова.
International and Ukrainian community continue to actively support Oleg Sentsov.Не дивно, що під впливом таких та подібних до них інформаційних повідомлень українська громадськість сьогодні є твердо переконаною в тому, що П.
Постреволюційна українська громадськість потребує дерадянізації.
The post-revolutionary Ukrainian citizenry needs de-Sovietization.Сказала, що українська громадськість обурена випуском моєї книги, і проводити презентацію цієї книги вона не дозволила.
Said that the Ukrainian public is outraged at the release of this book, and to present this book it is not allowed.Наскільки я можу судити зі сторони, українська громадськість, як і російська в 1990-х роках, переоцінює свою роль.
To the extent that one can judge,the Russian analyst continues,“Ukrainian society like Russian За його словами, українська громадськість у російській столиці стурбована ситуацією, що склалася навколо Культурного центру України.
He said the Ukrainian community in Russia's capital is concerned over the situation around Ukraine's Cultural Centre.Якщо не буде поступу вперед у цих питання, тоді українська громадськість більше буде розчаровуватися, на що вказують вже певні соціологічні опитування.
Absent greater progress on such questions, the Ukrainian public will grow more disillusioned, as opinion polls already indicate.Чи не найперше українська громадськість звертає увагу на відсутність простого й прозорого механізму покарання за випадки дискримінації та відшкодування жертвам дискримінації.
Ukrainian civil society notes the lack ofsimple and transparent compensation mechanism for victims of discrimination.Це говорить про те, що законодавець взагалі не хоче дбати про вимушених переселенців, а хоче, мабуть, щоб ними опікувалися тільки міжнародні організації,благодійні фонди та українська громадськість.
This suggests that the legislators do not want to concern themselves with those forcibly displaced at all, and want them to be looked after by international organizations,charities and the Ukrainian public alone.За словами Ющенка, українська громадськість не допустить фальсифікацій остаточних результатів виборів.
According to Yuschenko, Ukrainian public will not allow falsifications of final results of elections.Українська громадськість у Празі та її нащадки, розпорошені по цілому світу, можуть висловити претензії принаймні на частину вивезених по війні до СРСР матеріалів.
The Ukrainian community in Prague and its heirs that have subsequently been dispersed throughout the world may harbor pretensions on at least some of the materials seized.Він висловив переконання, що українська громадськість контролюватиме дотримання законодавства та права людей на вільний доступ до інформації.
He is convinced that Ukrainian society will monitor adherence to legislation and the right to free access to information.Українська громадськість розглядає цю акцію як відвертий антиукраїнський шабаш, виключний прояв агресивної неповаги по відношенню до української культури та українців”,- наголосили Українці Москви.
The Ukrainian community regards this action as an undisguised anti-Ukrainian aggression, which indicates disrespect to the Це говорить про те, що законодавець взагалі не хоче дбати про вимушених переселенців, а хоче, мабуть, щоб ними опікувалися тільки міжнародні організації,благодійні фонди та українська громадськість. Відповідно до ст. 3.
It means that the legislators do not want to take care of the internally displaced persons and that they perhaps want international organizations,charities and the Ukrainian public to take care of them.Ще в жовтні 2016 року українська громадськість звернула свою увагу на ті незручності, з якими кожен раз доводилося стикатися іноземцям, котрі прибувають в нашу країну вечірніми авіарейсами.
Back in October 2016 Ukrainian community noted the inconveniences that every foreigner arriving to our country by evening flights faced.Однак аналіз результатів безлічі загальнонаціональних опитувань громадської думки(в ході них порушувалися такі теми, як корупція, система охорони здоров'я, міграція і Росія)показує, що українська громадськість налаштована набагато менш оптимістично і в істотно меншій мірі орієнтована на Захід, ніж лідери країни.
In fact, a close examination of a range of recent national opinion polls- on topics like corruption, the health care system, migration, and Russia-show that the Ukrainian public is less optimistic and West-centric than the country's leaders.Тим часом українська громадськість і національні ЗМІ стежать за більш глобальними проблемами, а це означає, що вони не стежать за розслідуваннями і не підвищують усвідомлення проблеми".
Meanwhile the Ukrainian public and the national media are interested more in bigger topics, which means they don't follow the investigations or raise awareness of the issue.”.Дивно, коли українська громадськість шокована інформацією про скарби, знайдені під час обшуків у міністрів, прокурорів і голів адміністрацій та їхніх заступників.
It is strange that the Ukrainian public is shocked by the treasure troves found during searches of property belonging to ministers, Таким чином, українська громадськість також може аналізувати інформацію на предмет дотримання законів по боротьбі з корупцією, а також, в разі необхідності, скаржаться на невідповідність(дивись, наприклад, цю опцію).
Thus, Ukrainian public may also analyze the information for the compliance with anti-corruption laws, and, if needed, complain of the inconsistencies(see, for example, this option).Українська громадськість, авторитетні науковці, діячі культури розгорнули масову компанію за скасування Валуєвського та Емського указів, якими українці позбавлялися права на власний культурний розвиток.
Ukrainian public, reputable scientists, cultural workers launched a massive Company for cancellation and Valuev Ems Decrees and Отже, українська громадськість у переважній більшості перебувала на початку Першої світової війни під впливом вірнопідданської патріотичної хвилі, сподіваючись, що така позиція розширить їх національні права у майбутньому.
Thus, the Ukrainian community in the vast majority were on World War I under the influence of patriotic virnopiddanskoyi waves, hoping that this position will expand their national rights in future.Незважаючи на те, що українська громадськість підтримує шість чи сім лідерів та партій, результат обох виборів, швидше за все, не призведе до радикальних змін у зовнішній та безпековій політиці Києва, якщо Росія не вирішить втрутитися, з насильством чи без.
Although the Ukrainian public is fragmented in its support of Незважаючи на те, що українська громадськість підтримує шість чи сім лідерів та партій, результат обох виборів, швидше за все, не призведе до радикальних змін у зовнішній та безпековій політиці Києва, якщо Росія не вирішить втрутитися, з насильством чи без.
Although the Ukrainian public is fragmented in its support of Українська громадськість на еміграції прагнула зберегти свою національну ідентичність і тому, звичайно, кожен рік згадувала ім'я Великого сина українського народу: проводила музично-поетичні вечори, присвячені Тарасу Григоровичу Шевченку, філософські дискурси, публікували твори поета та переклади на іноземні мови.
Ukrainian community in exile tried to preserve their national identity, and therefore, of course, every year remembered the name of the Great son of Оскільки українська громадськість досі не виробила механізмів дієвого захисту від таких брудних кампаній, а українське законодавство надалі є неефективним у боротьбі з дифамацією, ми рішуче виступаємо на захист честі і гідності Григорія Грабовича- нашого колеги та відданого друга демократичної України.
Since Ukrainian civil society has not yet developed any mechanisms of effective defense against such smear campaigns, and because Врешті українська громадськість виявилася настільки втомленою статусом кво(повільним ростом економіки, високим рівнем бідності та значною корупцією), що виборці в країні, частина якої є окупованою Московією та мішенню постійних війскових атак, відмовили досвідченому чинному президенту Петрові Порошенку, який відбудував українську армію та добився міжнародної і дипломатичної підтримки, і натомість вирішили спробувати долі з новачком.
In the end, the Ukrainian public proved so tired of the status quo, characterized by slow growth, widespread poverty and significant corruption, that the voters of a country partly under Russian occupation and subject to regular military attacks rejected an experienced incumbent- President Petro Poroshenko, who had rebuilt Ukraine's military and competently marshaled international aid and diplomatic support- and took a chance on a political novice.Трансляція відеозаписів в Інтернеті, щоб залучити українську громадськість до обговорення економічних реформ.
Broadcasting videos on the Internet to engage the Ukrainian public in discussions on economic reforms.
