Що таке УМОВАХ МОСКВИ Англійською - Англійська переклад

• moscow's terms
• conditions of moscow

Приклади вживання Умовах москви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо без цього- то буде мир на умовах Москви.
Otherwise, it will be on Moscow's terms.

Варіант же повернення на умовах Москви- читай капітуляції- я зараз не розглядаю.
The variant of the return on the conditions of Moscow- read the surrender- I do not consider it now.

Ви можете зупинити війну, але лише на умовах Москви".
You can stop the war, but only on Moscow's conditions.”.

Саме вирішення даних питань на умовах Москви(до виведення російських військ з окупованих територій та передачі під контроль Україні її східного кордону) і є основними вимогами режиму В.
Resolving these issues on Moscow's terms(before the withdrawal of Russian troops from the occupied territories and the transfer of control of the eastern border of Ukraine) is the V.

Ми були відкриті до поліпшення відносин і хотіли стабілізувати ситуацію, але не на умовах Москви.
We were open to improve relations and wanted to stabilize the situation, but not on the terms of Moscow.

Якщо Путін вирішить підтримати США в обмін на зняття санкцій та вирішення“українського питання” на умовах Москви, то Росія ризикує вступити у відкритий конфлікт з Китаєм.
If Putin decides to support USA in exchange for relief of sanctions and solution of“Ukrainian issue” on Moscow conditions, Russia takes a chance to enter into an open opposition with China.

Досі вся зовнішня політика Росії зводилася до шантажу і Заходу примусу до компромісу на умовах Москви.
Until now, all of Russia's foreign policy boiled down to blackmail and coercion of the West to compromise on the terms of Moscow.

І навіть якщо Кремль не зможе дістати всіх видних опозиціонерів, ті, хто відмовиться грати на умовах Москви, як і раніше будуть важливі для Путіна- щоб керувати протестами на вулицях.
And even if the Kremlin cannot co-opt all opposition voices, the dissenters who refuse to play ball on Moscow's terms will still play an important role in Putin's management of strife on the streets.

По-перше, Росія переконалася, що жоден з відкрито проросійських кандидатів не має шансів перемогти на президентських виборах в Україні і забезпечити реінтеграцію ОРДЛО на умовах Москви.
First, Russia saw that none of the openly pro-Russian candidates had a chance to win the presidential election in Ukraine and ensure the reintegration of CADLR on conditions of Moscow.

Найкращим варіантом для Кремля, зважаючи на ці всі фактори, є повернення цих територій до України на умовах Москви- з широкою автономією і можливістю накладання вето на рішення уряду в Києві.
The Kremlin's preferred option, given these limitations, is to force the territories back into Ukraine on Moscow's terms-- with broad autonomy and the ability to veto decisions by the Kyiv government.

Не секрет, що російське керівництво розраховує на перезавантаження відносин і пожвавлення переговорів щодо реінтеграції окупованих районів Донбасу(зрозуміло, на умовах Москви).
It is no secret that the Russian leadership is counting on a reboot of relations and the revitalization of negotiations on the occupied areas of the Donbas reintegration(of course, on the terms of Moscow).

Санкції були б продовжені, а, можливо, й посилені. Найкращим варіантом для Кремля, зважаючи на ці всі фактори, є повернення цих територій до України на умовах Москви- з широкою автономією і можливістю накладання вето на рішення уряду в Києві.
The Kremlin's preferred option, given these limitations, is to force the territories back into Ukraine on Moscow's terms-- with broad autonomy and the ability to veto decisions by the Kyiv government.

Враховуючи прагнення Трампа до партнерських відносин з Москвою і те, що сам факт миротворчості для нього важливіше, ніж внутрішньополітичні наслідки такого миру для України, він може погодитися на«світ» на умовах Москви.
Given Trump's desire to establish partnering relationships with Moscow and fact that the issue of peace is more important to him than the domestic political consequences of such a peace for Ukraine, he can agree to peace on the terms of Moscow.

То- як і після нападів«Аль-Каїди» на США 11 вересня 2001 року- Путін може використати трагедію на Синаї для нового наголосу на своїй тезі про те, що Росія та Захід постали перед спільним ворогом і мають діяти спільно- на умовах Москви- для того, аби завдати поразки цьому спільному ворогові.
As he did when Al-Qaeda terrorists attacked the United States on September 11, 2001, Putin might use the tragedy to bolster his case that Russia and the West face a common foe and must work together-- on Moscow's terms-- to defeat it.

Відштовхуючись від згаданих інтересів Митного союзу та маніпуляцій із газопостачанням, Росія зробила спробу підірвати легітимність та позицію нової української влади на міжнародній арені шляхом внутрішньої дестабілізації, запобігаючи таким чином виходу України з де-факто російської сфери впливу і нав'язуючи розв'язок кризи в українському суспільстві на умовах Москви.
Based upon the interests in the Customs Union and the gas supply manipulation outlined above, Russia has attempted to undermine the legitimacy and position of the new Ukrainian authorities on the international stage through internal destabilization, thereby preventing the loss of Ukraine from the de facto Russian sphere of influence, and forcing a resolution to the crisis of Ukrainian society on Moscow's terms.

У цих умовах Москва відкликала свій підпис, а процес залишився юридично незавершеним.
In these conditions, Moscow withdrew its signature, and the process remained legally incomplete.

Путін зазначив, що за цих умов Москва«змушена замислитися про забезпечення власної безпеки».
Putin noted that under these conditions, Moscow"has to think about securing its own security".

За таких умов Москва намагатиметься вирішувати«українське питання» на вигідних для себе умовах та досягти своїх стратегічних цілей стосовно України, якими передбачається остаточний зрив процесу її європейської інтеграції та повернення під контроль Російської Федерації, а також фактична дезінтеграція Української держави в рамках очікуваної Москвою згоди Заходу на її федералізацію(включно з формальним поверненням підконтрольних Росії т. зв. ДНР і ЛНР до складу України).
In such circumstances, Moscow will try to solve the“Ukrainian question” at favorable for itself terms and to achieve its strategic goals in Ukraine by the final breakdown of the process of Ukraine's European integration and returning under the Russian Federation's control, as well as the actual disintegration of the Ukrainian State within the framework of the expected by Moscow West's agreeing to its federalization(including the formal return of the controlled by Russia so-called DPR and LPR into Ukraine).

Можливо, такою була умова Москви.
Perhaps that was Moscow's intention all along.

Втім поки ознак того, що Київ погодиться на умови Москви немає.
However, so far there have been no signs that Kyiv will agree to Moscow's terms.

У цих умовах Москві просто не вийде витрусити з інвесторів стільки десятків мільярдів євро.
Under such conditions Russia won't be able to shake out tens of milliards euro from investors.

За таких умов Москва зможе розгорнути повномасштабну війну на сході України.
These new conditions would allow Moscow to launch a full-scale war in eastern Ukraine.

Зазначена проблема набуває особливої актуальності для Москви в умовах подальшого значного погіршення стану російської економіки.
This problem is particularly relevant for Moscow in the situation of further significant deterioration of the Russian economy.

За словами парламентарія, в умовах санкцій проти Москви російські телеканали доносять правду до жителів інших країн.
According to the MP, in terms of sanctions against Moscow Russian TV channels convey the truth to the people of other countries.

Так, Анкара сподівається отримати підтримку Москви в умовах загострення внутрішньої ситуації в Туреччині внаслідок спроби військового перевороту в країні.
Thus, Ankara is hoping to get Moscow's support in the face of the deteriorating internal situation in Turkey as a result of the military coup attempt in the country.

Дана доктрина змушує замислитися, чи вважає російське військове командування, що може успішно застосувати якусь кількість малопотужної ядерної зброї, щоб покласти край конфлікту на вигідних для Москви умовах.
That doctrine raises a question about whether the Russian military might think it could successfully employ a small number of low-yield nuclear weapons in a bid to end a conflict on terms favorable to Moscow.

Такий стан також може бути вигідний в зв’язку з давньою мрією Путіна про велику угоду зі Сполученими Штатами, яка вирішить суперечки з приводу України і Сирії на вигідних для Москви умовах, природно, а також покладе край західним санкціям проти Росії.
It may also serve Mr. Putin's long-held hopes of a grand bargain with the United States that would settle their disputes over Ukraine and Syria- on terms favorable to Moscow, naturally- as well as ending Western sanctions against Russia.

Але в умовах триваючих провокацій з боку Москви адміністрація Обами мала би змінити порядок своїх пріоритетів.
In the face of Moscow's continuing provocations, however, the Obama administration would do well to reorder its priorities.

В умовах триваючої збройної агресії Москви проти України дуже важливо, як саме США ставляться до Росії, оскільки це позначається на консолідованій політиці Заходу зі стримування режиму В. Путіна.
As Moscow continues its armed aggression against Ukraine, it is the USA's attitude to Russia that is most important for our country, because it greatly influences the West's ability to pursue a consolidated policy to curb Putin's regime.