Що таке УПОВНОВАЖЕНИЙ З ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• commissioner for human rights
• the human rights ombudsman

Приклади вживання Уповноважений з прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уповноважений з прав людини.
The Commissioner for Human Rights.

Про це повідомила уповноважений з прав людини в Росії Тетяна Москалькова, пише ТАСС.
It was reported by the Commissioner for Human Rights in Russia Tatiana Moskalkova, TASS wites.

Уповноважений з прав людини закликає всі сторони негайно припинити будь-які силові дії.
The Commissioner for Human Rights urges all parties to cease immediately forced actions.

Про це у вівторок, 9 жовтня, повідомив уповноважений з прав людини в Ямало-Ненецькому автономному окрузі Анатолій Сак, передає ТАСС.
About it on Tuesday, October 9, the Commissioner for Human Rights in the Yamalo-Nenets Autonomous Area Anatoly Sak has reported, TASS reports.

Уповноважений з прав людини розширює повноваження регіональних координаторів зі зв'язків із громадськістю.
The Commissioner for Human Rights enlarges powers of regional coordinators for public relations.

Після того, як інформація про це з'явилася в ЗМІ, ситуацію взяла під особистий контроль уповноважений з прав людини в Росії Тетяна Москалькова.
After the information appeared in the media, the situation took under personal control the Plenipotentiary on human rights in Russia Tatiana Moskalkova.

Уповноважений з прав людини переконана, що для України буде корисним вивчення міжнародного досвіду квотування.
The Commissioner for Human Rights believes that Ukraine will be useful to study international quota experience.

Тому для закріплення статусу вимушеного переселенця в Республіці і забезпечення можливості надання відповідних гарантій, я як Уповноважений з прав людини, звернулася до суб'єктів законодавчої ініціативи.
Therefore, in order to secure the status of displaced persons in the Republic and ensure the appropriate guarantees for them, I, as the Human Rights Ombudsman, turned to authorities that have the right of legislative initiative.

Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці в своїй діяльності приділяє особливу увагу цьому питанню.
The Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic pays special attention to this issue in her activities.

Уповноважений Ради Європи з прав людини(«Уповноважений з прав людини») скористався своїм правом втручатися у провадження та представив письмові зауваження(пункт 3 статті 36 Конвенції та правило 44§ 2).
The Council of Europe Commissioner for Human Rights(“the Commissioner for Human Rights”) exercised her right to intervene in the proceedings and submitted written comments(Article 36§ 3 of the Convention and Rule 44§ 2).

Уповноважений з прав людини стурбована численними повідомленнями про порушення виборчих прав громадян.
The Commissioner for Human Rights is concerned by numerous messages concerning violations of electoral rights of citizens.

На семінарі було заслухано доповідь професора міжнародної торгівлі юридичного факультету Альбертського університету Лінди Рейф на тему:«Український парламентський уповноважений з прав людини: побудова верховенства права, прав людини і ефективне управління?».
Professor of International Trade, Faculty of Law at the University of Alberta Linda Reef made presentation on the topic"Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights: Building the Rule of Law, Human Rights and Effective Governance?".

Безперечно, уповноважений з прав людини міг би знайти депутата чи сенатора-посередника, але такий підхід не є оптимальним.
The Ombudsman may, of course, find a Deputy or a Senator as a mediator, but this approach is not considered to be efficient.

Я закликаю світову спільноту використовувати всі доступні засоби впливу на керівництво України, аби змусити його відмовитися від подібної протиправної практики, а також забезпечити необхідний захист і неухильне дотримання прав і свобод жителів Донбасу»,- заявив Уповноважений з прав людини в ДНР.
I call on the world community to use all available levers of influence on the leadership of Ukraine in order to stop such illegal practices, as well as to ensure the protection and observance of the rights and freedoms of Donbass residents,” the Human Rights Ombudsman in the DPR stated.

Уповноважений з прав людини ЯНАО Анатолій Сак зможе сфотографувати Олега і зняти відео своєї розмови з ним.
The Commissioner for human rights YANAO Anatoly Sak will be able to take a picture of Oleg and to take a video of your conversation with him.

У своїй діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці захищає права і свободи людини, забезпечує їхній захист і контроль дотримання.
In her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic strongly promotes human rights and freedoms, ensures their protection and monitors their observance.

Уповноважений з прав людини тримає на контролі питання захисту прав споживачів на ринках фінансових послуг.
The Commissioner for Human Rights exercises control over issue of protection of the rights of consumers in the market of financial services.

Генеральна прокуратура та Уповноважений з прав людини в Республіці Казахстан визнали, що катування та інші незаконні методи й досі застосовуються деякими працівниками правоохоронних органів.
The procurator general's office(PGO) and the human rights ombudsman acknowledged that torture and other illegal methods of investigation were still used by some law enforcement officers.

Уповноважений з прав людини в Україні Людмила Денісова підтвердила, що український режисер, політв'язень Кремля Олег Сенцов припинив голодування.
Commissioner for Human Rights in Ukraine Lyudmila Denisova confirmed that the Ukrainian director and political prisoner of the Kremlin Oleg Sentsov stopped his hunger strike.

В рамках своєї діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці доводить відомості про відповідні порушення з боку збройних формувань України і української влади до міжнародних правозахисних організацій.
As part of her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic brings information about the relevant violations by the armed forces of Ukraine and the Ukrainian authorities to international human rights organizations.

Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці в своїй діяльності особливу увагу приділяє питанням поліпшення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні, а також іншим напрямкам, пов'язаним з дотриманням і захистом прав і свобод людини..
The Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic pays particular attention to the improvement of the social and humanitarian situation in the region, as well as to other areas related to the observance and protection of human rights and freedoms.

Юрій Бєлоусов:«Уповноважений з прав людини була першою посадовою особою у державі, яка офіційно висловила свою позицію щодо подій 30 листопада та 1 грудня у Києві».
Mr. Yuriy Bielousov:"The Commissioner for Human Rights was the first civil servant in the state which officially expressed the position concerning events on November 30 and on December 1 in Kiev".

Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці закликає світову спільноту більш уважно поставитися до рішень і дій української влади, які створюють додаткові передумови і загрози подальшої ескалації конфлікту, а також дати правову оцінку грубих порушень вимог і норм міжнародного гуманітарного права з боку збройних формувань України.
The Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic calls upon the world community to pay more attention to the decisions and actions of the Ukrainian authorities, which create additional prerequisites and threats for further escalation of the conflict, as well as to give a legal assessment of gross violations of international humanitarian law by the armed forces of Ukraine.

У своїй діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці стоїть на сторожі конституційних прав і свобод людини, забезпечує їхній захист і контроль дотримання.
In her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic stands guard over constitutional rights and freedoms of people, ensures their protection and monitors their compliance.

Представники ПАРЄ нагадують, що Уповноважений з прав людини в європейських країнах розглядається як арбітр з високою моральною репутацією, політично незалежна людина, яка може підтримувати свою незалежність, як у відносинах з владою, так різними політичними силами, і якій забороняється брати участь у будь-якій політичній діяльності.
The PACE rapporteurs remind Mr Moroz that the Human Rights Ombudsperson in European countries is viewed as an arbiter with high moral standing, a political independent person who can maintain this independence both in relations with the authorities, and with different political forces, and who is prohibited from taking part in any political activities.

Уповноваженого з прав людини.
The Commissioner for Human Rights.

Уповноваженого з прав людини.
The Human Rights Ombudsman.

Уповноваженим з прав людини.
The Commissioner for Human Rights.

Дмитро Лях, Представник Уповноваженого з прав людини.
Dmytro Lyakh, Human Rights Ombudsman.

Уповноваженим з прав людини виявлено суттєві недоліки в умовах тримання ув'язнених та засуджених у Київському СІЗО.
The Commissioner for Human Rights revealed essential shortcomings of conditions of detention of prisoners and condemned in the Kyiv pre-trial detention center.