Що таке УРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ Англійською - Англійська переклад

• settlement of disputes
• of dispute settlement

Приклади вживання Урегулювання спорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Урегулювання спорів із третіми сторонами.
Settlement of disputes with third parties.

За контрактом; вибір права, яке застосовується; урегулювання спорів.
Choice of Applicable Law; Disputes.

Урегулювання спорів під час укладання договорів;
Resolution of disputes arising during formation of contracts;

Платежів, що виникають з урегулювання спорів.
(f) payments arising out of the settlement of a dispute.

Прав або використання альтернативних процедур урегулювання спорів.
Discrimination or utilize alternative dispute resolution mechanisms.

Передбачати процедури для урегулювання спорів між Сторонами угоди; та.
Provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the AGREEMENT; and.

Стаття 55 Відмова від інших засобів урегулювання спорів.
Article 55 ñ Exclusion of other means of dispute settlement.

Статус Факультативного Протоколу щодо обов'язкового урегулювання спорів до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду.
Optional Protocol concerning the compulsory settlement of disputes to the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage.

Стаття 55- Відмова від інших засобів урегулювання спорів.
Article 55.- Exclusion of other means of dispute settlement.

NAFTA дозволяє іноземному інвестору використовувати процес, відомий як"Урегулювання спорів між державою-інвестором"(ISDS), коли дії уряду певним чином шкодять його бізнесу.
NAFTA allows a foreign investor to use a process known as“Investor-State Dispute Settlement”(ISDS) when government action harms its business in some way.

Факультативний протокол щодо обов'язкового урегулювання спорів.
Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.

Угода про асоціацію між Україно та ЄС передбачає механізм урегулювання спорів шляхом створення арбітражу ad hoc.
The EU-Ukraine Association Agreement envisages a mechanism for disputes resolution through the ad hoc arbitration.

Ii коли одна чи більше з відповідних держав-учасниць не є сторонами таких угод, вони звертаються до процедур урегулювання спорів, передбачених у Конвенції;
(ii) Where one or more of the States Parties concerned are not parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures set out in the Convention;

Жодне застосування сили чи погрози силою не буде використане як засіб урегулювання спорів чи питань, що можуть викликати спори між ними.
No such threat or use of force will be employed as a means of settling disputes, or questions likely to give rise to disputes, between them.

Будь-яка держава-учасниця, у якої є підстави гадати, що мало місце порушення вимог пунктів 1 b- d або 3, може звернутися до процедур урегулювання спорів відповідно до пункту 1 f або g.
Any State Party which has reason to believe that there has been a breach of the requirements of paragraphs 1(b) to(d) or 3 may initiate dispute settlement procedures in conformity with paragraph 1(f) or(g).

Жодне застосування сили чи погрози силою не буде використане як засіб урегулювання спорів чи питань, що можуть викликати спори між ними.
No similar use of force or threat of force will be used as means of dispute settlement or questions which can cause controversy between them.

Про Порядок здійснення захисту прав та інтересів України під час урегулювання спорів, розгляду у закордонних юрисдикційних органах справ за участю іноземного суб'єкта та України 02 серпня, 2019 247.
On the procedure of exercising the protection of rights and interests of Ukraine during the disputes settlement, cases consideration in foreign jurisdictional authorities with the participation of foreign entity and Ukraine 02 August, 2019 197.

Це єдині органи, уповноважені адмініструвати процедури вирішення спорів за відповідними Регламентами, тож сторони мають можливість скористатися перевагами досвіду, знання і професіоналізму провідної міжнародної інституції з урегулювання спорів.
These are the only bodies empowered to administer proceedings under their respective Rules, thereby affording parties the benefit of the experience, expertise and professionalism of a leading international dispute resolution provider.

Про Порядок здійснення захисту прав та інтересів України під час урегулювання спорів, розгляду у закордонних юрисдикційних органах справ за участю іноземного суб'єкта та України.
On the procedure of exercising the protection of rights and interests of Ukraine during the disputes settlement, cases consideration in foreign jurisdictional authorities with the participation of foreign entity and Ukraine.

Розроблені фахівцями з урегулювання спорів та користувачами, які належать до різних правових традицій, культур та професій, ці Регламенти встановлюють сучасний механізм ведення процедур вирішення спорів та відповідають сьогоднішнім потребам міжнародної торгівлі.
Drafted by dispute resolution specialists and users representing a wide range of legal traditions, cultures and professions, these Rules provide a modern framework for the conduct of procedures and respond to the needs of international trade today.

Держави-члени забезпечують наявність адекватних та ефективних процедур щодо розгляду скарг та одержання відшкодувань для урегулювання спорів між ініціатором та його установою або між бенефіціаром та його установою, засто­совуючи, у належних випадках, існуючі процедури.
Member States shall ensure that there are adequate and effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes between an originator and his institution or between a beneficiary and his institution, using existing procedures where appropriate.

Конвенція складається з 320 статей і 9 додатків, в яких закріплені положення щодо поведінки держав у світових океанах, визначаються морські зони, наводяться правила проведення морських кордонів(меж), юридичні права, обов'язки і відповідальність держав, а також механізм урегулювання спорів тощо.
Its 321 articles and nine annexes constitute a guide for behavior by nations in the world's oceans, defining maritime zones, laying down rules for drawing boundaries, assigning legal duties and responsibilities, and providing machinery for settlement of disputes.

Якщо виходити з Порядку здійснення захисту прав та інтересів України під час урегулювання спорів за Указом Президента, то логічніше було б бачити у підписантах Мінюст, як головний орган в цьому процесі за вказаним Порядком.
If we proceed from the Procedure for the Protection of Rights and Interests of Ukraine in the Settlement of Disputes under the Presidential Decree, it would be more logical to see the Ministry of Justice as the key authority in this process under the said Procedure, as the signatory.

З метою вирішення цієї проблеми варто забезпечити на рівні Співтовариства певну гармонізацію відповідальності за будь-які морські аварії, спричинені, за рішенням суду, визнаною організацією, включаючи урегулювання спорів шляхом арбітражного провадження.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any marine casualty caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.

Щоб вирішити спір, дійти примирення і зберегти компанію, партнерам найкраще використовувати медіацію- позасудовий спосіб урегулювання спорів за участю нейтрального посередника, який супроводжує сторони у процесі вирішення конфлікту та допомагає прийти до взаємовигідного рішення.
To resolve a dispute, reach conciliation, and save the company, it is best for the partners to use mediation as an out-of-court way of dispute resolution that is facilitated by a neutral participant- mediator who helps the parties resolve a conflict and come to a mutually beneficial solution.

Договірна Держава може проголосити, що її суди будуть визнавати і виконувати судові рішення, винесені судами інших Договірних Держав, призначеними в угоді про вибір суду, укладеній між двома чи більше сторонами, яка відповідає вимогам Статті 3, параграф"c", і призначає суд чи суди однієї або більше Договірних Держав для цілей урегулювання спорів, які виникли чи можуть виникнути у зв'язку з конкретними правовими відносинами(невиключна угода про вибір суду).
(1) A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c, and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States(a non-exclusive choice of court agreement).

Червня Уряд схвалив проект указу Президента України«Про внесення змін до Порядку здійснення захисту прав та інтересів України під час урегулювання спорів, розгляду у закордонних юрисдикційних органах справ за участю іноземного суб'єкта та України», який розробило АРМА.
On June 12, the Government approved a draft decree of the President of Ukraine"On amendments to the Procedure for the protection of rights and interests of Ukraine in settlement, consideration of disputes in foreign jurisdictional bodies with the participation of foreign subjects and Ukraine", which was developed by ARMA.

Ці положення дозволять судді проводити закриті зустрічі із кожною стороною окремо і під виглядом урегулювання спору вимагати неправомірну вигоду, не боячись відповідальності.
With these provisions in place, judges will be able to hold closed meetings with each party and ask for illegal benefits under the guise of dispute settlement without any fear of liability.

Порядок урегулювання спору між Регулятором та учасниками ринку природного газу із залученням Центру з вирішення спорів та медіації передбачено актом Секретаріату Енергетичного Співтовариства 2016/3/ECS.
The procedure for settling the dispute between the Regulator and the participants in the natural gas market with the involvement of the Centre for Dispute Settlement and Mediation is provided for by Act of the Energy Community Secretariat of 2016/3/ ECS.

Під час ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання до цієї Конвенції або в будь-який час країна або регіональна організація економічної інтеграції можуть направити Депозитарію письмову заяву, що відносно спору, який не був вирішений відповідно до пункту 1 або пункту 2 вище, вони визнають один або обидва з наступних засобів урегулювання спору як обов'язкових:.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:.