Приклади вживання Урочисте засідання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Урочисте засідання, присвячене 20-й річниці Консорціуму«КСК».
Ceremonial meeting devoted to the 20th anniversary of the KSK Consortium.Так з'явилася картина«Урочисте засідання Державної Ради 7 травня 1901 року».
Acclaimed painting by I.E. Repin"Ceremonial session of the State Council on May 7, 1901".Спікер Верховної Ради Олександр Турчинов закрив урочисте засідання Верховної Ради.
Speaker of the Verkhovna Rada Oleksandr Turchynov closed solemn session of the Verkhovna Rada.Урочисте засідання Державної ради 7 травня 1901 на честь столітнього ювілею з дня його заснування.
Inaugural Meeting of the State Council May 7, 1901 in honor of the centennial of the date of its establishment.Колишні президенти України будуть запрошені на урочисте засідання Верховної Ради 9-го скликання.
Former presidents of Ukraine will be invited to a solemn meeting of the Verkhovna Rada of the 9th convocation.Урочисте засідання та ІІ Міжнародна конференція«Стратегія розвитку нотаріату в Україні як нотаріату латинського типу».
A solemn meeting and the II International Conference«Strategy for the Development of the Notary in Ukraine as a Notary of Latin Type».Травня в актовій залі академії відбулося урочисте засідання викладачів і студентів, присвячене до Дня науки.
May 22 in the auditorium of the Academy held a solemn meeting of teachers and students, dedicated to the Day of Science.Делегацію Вінницького національного технічного університету запросили на урочисте засідання Сенату Politechnikі Lubelskіey.
The delegation of VinnytsiaNational Technical University was invited to the grand meeting of the Senate of Politechniki Lubelskie.У вівторок, 4 грудня 2018 року, відбудеться урочисте засідання Сенату університету Любляни- це центральний захід усього тижня.
On Tuesday, 4 December 2018, a solemn meeting of the Ljubljana University Senate will be held, which will become the central event of the whole week.Урочисте засідання ділової громадськості України до 27-ї річниці Незалежності України вирішили присвоїти звання"ВЕЛИКІ УКРАЇНЦІ" та нагородити"ОРДЕНОМ ЧЕСТІ"- академіка Пешка Анатолія Володимировича.
Solemn meeting of the business community of Ukraine to the 27th anniversary of Independence of Ukraine on conferring the title"Great Ukrainians" and awarding the"Order of Honor"- academician Peshko Anatolii Vladimirovich.Вересень 1, 2016,з нагоди Дня знань у Палаці дозвілля“листопад” Урочисте засідання Вченої ради VDNZ України“Українська медична стоматологічна академія”, який в цьому році відзначає своє 95-річчя.
September 1, 2016,on the occasion of Knowledge Day in the Palace of leisure“Listopad” solemn meeting of the Academic Council VDNZ Ukraine“Ukrainian Medical Dental Academy”, which this year celebrates its 95th anniversary.В свою чергу, Рефат Чубаров, народний депутат України, Голова Меджлісу кримськотатарського народу повідомив, що Верховна Рада України, 6 грудня цього року,о 15:00 проведе урочисте засідання з нагоди 100-річчя Першого кримськотатарського Курултаю.
In his turn, Refat Chubarov, the people's deputy of Ukraine and the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people,announced that the Vekhovna Rada of Ukraine will hold a solemn session on the occasion of the 100th anniversary of the First Crimean Tatar Kurultai om December 6th at 3:00 p.m.Під Маріїнський палац,звідки новообраний президент Володимир Зеленський почав свій шлях на урочисте засідання Верховної Ради, прибув і інший актор-комік Євген Кошовий, який із задоволенням фотографувався з українцями.
Under the Mariinsky Palace,where newly elected President Vladimir Zelensky began his journey at the solemn session of the Parliament, arrived, and another actor-comedian Eugene Mishka, who gladly photographed with caring Ukrainians.Вересня у конгресно-виставковому центрі«Парковий» з нагоди 25-річчя прийняття Закону України«Про нотаріат»,нотаріальна палата України організовує урочисте засідання та ІІ Міжнародну конференцію«Стратегія розвитку нотаріату в Україні як нотаріату латинського типу».
On September 7 at Parkovsky congress-exhibition center on the occasion of the 25th anniversary of the adoption of the Law of Ukraine«On Notary»,the notary Chamber of Ukraine organizes a solemn meeting and the II International Conference«Strategy for the Development of the Notary in Ukraine as a Notary of Latin Type».На урочистому засіданні представники ісламських організацій розповіли про історію появи цього документу.
At a solemn meeting, representatives of Islamic organizations spoke about the history of this document.Фестиваль відкрився, як зазвичай, урочистим засіданням у Львівському оперному театрі.
As usual, the festival opened with a ceremonial meeting at Lviv Opera Theater.Делегація міста Харкова взяла участь в урочистому засіданні Люблінського міської ради за участю іноземних делегацій, яке відбулося 1 липня в Люблінському замку.
The delegation of the city of Kharkov took part in a solemn meeting of the Lublin City Council with the participation of foreign delegations, which took place on July 1 in the Lublin Castle.Він офіційно приступить до виконання своїх обов'язків, коли на урочистому засіданні Верховної Ради складе присягу українському народові.
He will officially take up his duties when, at a solemn meeting of the Verkhovna Rada, he will take an oath to the Ukrainian people.Листопада делегати ІВМ НААН взяли участь в урочистому засіданні з нагоди святкування 100-річчя Національної академії аграрних наук України.
On November 15, the representatives of the IVM NAAN participated in the grand meeting on the 100th anniversary of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine.На урочистому засіданні іспанського парламенту, яке відбулося 10 травня, новим президентом Іспанії обирається Асанья.
At the ceremonial meeting of Урочистому засіданні взяли участь Невент Міміца, Європейський комісар з міжнародного співробітництва та розвитку.
The inaugural meeting was hosted by Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development.Він поінформував про роботу підгрупи та повідомив узгоджену позицію, яка полягає у пропозиції звернутися до Центральної виборчої комісії з проханням забезпечити вручення посвідчень тазнаків народного депутата України новообраним парламентаріям під час урочистого засідання Верховної Ради України.
He reported about the work of the sub-group and clued up of the agreed position to request the Central Election Commission to provide certificates andensigns of Ukrainian parliamentarians to newly elected members of parliament during a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine.Як стверджує інсайдер, 28 серпня Володимир Зеленськийпроведе закриту нараду з фракцією«Слуга народу» напередодні урочистого засідання Верховної Ради 9 скликання.
According to the insider, 28 Aug Vladimir Zelensky will hold aclosed meeting with the faction“servant of the people” on the eve of the solemn session of the Parliament 9 convocation.Виступ Президента Республіки Узбекистан на спеціальному урочистому засіданні Генеральної Асамблеї ООН з нагоди п'ятдесятої річниці Об'єднаних Націй, 24 жовтня 1995 р.
Performance(statement) of the President of a Republic of Uzbekistan on special solemn meeting of General Assembly a UN in a case of the fiftieth anniversary of the Incorporated Nations, October 24, 1995.Ірина Бокова взяла участь в урочистому засіданні Президії Національної академії наук Україні, на якому головував Президент академії професор Борис Патон, присвяченому відзначенню 60-тої річниці членства України в ЮНЕСКО.
Irina Bokova took part in a solemn meeting of the Presidium of the National Academy of Sciences, chaired by the President of the Academy, Professor Boris Paton and devoted to the 60th anniversary of Ukraine's membership in UNESCO.На урочистому засіданні вченої ради, викладачів і студентів Маріупольського державного університету пану Президенту було присвоєне звання Почесного професора МДУ та вручена медаль за заслуги перед університетом.
At the solemn session of the Scientific Board, the instructors and the students of Mariupol State University, Mr. President was awarded the title of MSU Honorary Professor and a medal in acknowledgement of his contribution to the University's development.А 8 травня 2015 Митрополит Онуфрійразом з іншими ієрархами УПЦ не піднялися під час урочистого засідання Верховної Ради, коли Петро Порошенко зачитував імена героїв АТО.
And on May 8, 2015, Metropolitan Onuphry, together with other hierarchs of the UOC,did not rise during the commemorative meeting of the Verkhovna Rada, when Petro Poroshenko read out the names of the heroes of the ATO.Блаженніший Митрополит Онуфрій не відреагував на цю промову так,як всі інші гості та учасники урочистого засідання, щоб наголосити- потрібно негайно припинити війну!
Математичне виховання дозволяє отримувати успіхи в організації багатьох культурних заходів, таких як День Першокурсника, День мехмату,Брейн-ринг з викладачами, урочисті засідання з приводу річниць кафедр, вшанування ветеранів війни.
Mathematical raising gives an opportunity to get success in organization of many cultural events, such as, Freshmen Day, Day of Mechanics and Mathematics,Brain-ring with lectures and teachers, solemn meetings on anniversaries of departments, honoring war veterans.
