Що таке УРЯДОМ БІЛОРУСІ Англійською - Англійська переклад

• the government of belarus

Приклади вживання Урядом білорусі Українська мовою та їх переклад на Англійською

З Урядом Білорусі.
The Government of Belarus.

Наші постачальники з Білорусі, в яких є гречка, відмовляються постачати через обмеження, встановлені урядом Білорусі.
Our suppliers are from Belarus, who have buckwheat, refusing to deliver due to restrictions set by the government of Belarus.

Угода між урядом Білорусі і Кабінетом міністрів України про безвізові поїздки громадян була підписана 12 червня 2009 року.
Agreement between the government of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine on visa-free trips of citizens was signed on 12 June 2009.

Частка телевізійної продукції, виробленої в Росії або за її участю, в мовленні телеканалів, що входять до затвердженого урядом Білорусі обов'язкового загальнодоступного пакету телепрограм:.
The percentage of TV products produced in Russia or with the participation of Russia in the broadcasting programs of the TV channels included in the compulsory public TV package, approved by the Government of Belarus:.

Крім того, урядом Білорусі були здійснені спроби налагодження більш тісних відносин з окремими європейськими країнами, зокрема Литвою та Латвією.
Besides, the Government of Belarus has been trying to establish closer relations with individual European countries, in particular, with Lithuania and Latvia.

Дана програма дозволяє клієнтам ПУМБ купувати якісну сільгосптехніку від білоруських виробників в кредит на більш вигідних умовах за рахунок компенсації частини відсотків Урядом Білорусі в розмірі 2/3 облікової ставки НБУ, але не більше 8% річних.
This program allows FUIB clients to purchase high-quality agricultural machinery from Belarusian manufacturers on credit on more favorable terms due to the fact that part of the interest in the amount of 2/3 of the discount rate of the National Bank of Ukraine, but not more than 8% per annum, is compensated by the Government of Belarus.

ПУМБ підписав угоду з Урядом Білорусі про компенсацію частини процентної ставки на покупку білоруської сільгосптехніки.
FUIB has signed an agreement with the Government of Belarus on the compensation of a part of the interest rate on the purchase of Belarusian agricultural machinery.

На засіданні Ради було представлено експортний потенціал областей Білорусі та України, обговорені основні напрямки торговельно-економічного міжрегіонального співробітництва, перспективи взаємного використання регіональних торгових майданчиків, розвитку взаємодії бізнесу в різних сферах, а також розробки проекту угоди між Кабінетом міністрів України і урядом Білорусі про затвердження Положення про створення та застосування електронної системи сертифікації походження товарів.
At the Meeting, the export potential of Belarus and Ukraine regions was presented, the main directions of trade and economic interregional cooperation were discussed, the prospects of mutual use of regional trading platforms, business interaction development in various spheres, as well as drafting an agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Belarus on approval of the Regulation on electronic certification system for the origin of goods.

Узгоджена з урядом Білорусі програма реформ МВФ передбачає лібералізацію економіки, зокрема, ціноутворення, новий режим курсоутворення(перехід на прив'язку національної валюти до кошика валюти після попередньої одномоментної девальвації на 20%) і тверде стримування внутрішнього попиту, зокрема, через обмеження бюджетних витрат, включаючи мінімізацію державної підтримки банків і зниження темпів зростання зарплати в невиробничій сфері.
The program of reforms, agreed upon by the Belarusian government and the IMF, provides liberalization of economy, in particular, formation of pricing, a new regime of formation of currency exchange rates(transfer to pegging the national currency to the currency basket after one-time 20% devaluation), and strong curbing of inner demand, including budget restraint and minimization of state support of banks, declining salaries in non-productive sphere.

Ми продовжуємо закликати уряд Білорусі провести серйозну реформу свого виборчого законодавства і процесів відповідно до ОБСЄ/ БДІПЛ та рекомендацій Ради Європи Венеціанської комісії.
We continue to encourage the Government of Belarus to undertake serious reform of its election law and processes in line with OSCE/ODIHR and Council of Europe Venice Commission recommendations.

Уряд Білорусі ухвалив нові статути, спрямовані на заохочення розвитку компаній навколо криптовалют і блокчейна.
The government of Belarus has passed new statutes aimed in part at encouraging the development of companies around cryptocurrency and blockchain.

Уряд Білорусі зробили заповідник прикордонною зоною, де розташовано 12 Контрольно-пропускний пункт.
The Government of Belarus has made the reserve a border area where there are 12 checkpoints.

У новій заяві Білого дому вказано, що в 2012 році уряд Білорусі продовжував репресії проти політичної опозиції, громадянського….
A new White House statement says that, in 2012, the government of Belarus continued its crackdown against political opposition, civil society.

Уряд Білорусі відреагував на скаргу представника незалежної профспілки РЕП Віктора Козлова, зареєстровану в Комітеті ООН з прав людини(КПЧ ООН).
The Belarusian government has reacted to the complaint of Vikta Kazlou, a representative of the independent trade union REP registered with the UN Human Rights Committee(UNHRC).

Уряд Білорусі відмовився від кредитної програми Міжнародного валютного фонду(МВФ).
The Belarusian government was forced to abandon the credit program of the International Monetary Fund(IMF).

За таких умов уряд Білорусі намагався вирішити економічні проблеми за допомогою Російської Федерації, звертаючись до неї за черговими фінансовими кредитами та торгівельними пільгами.
In such circumstances, the Belarusian government was trying to solve economic problems with the help of the Russian Federation, asking it for more financial loans and trade concessions.

В той же час за його ініціативою уряд Білорусі активізує торговельно-економічні відносини з країнами ЄС, Китаєм, іншими партнерами поза ЄАЕС.
At the same time, on his initiative, the Belarusian government is intensifying trade and economic relations with the EU countries, China and other partners outside of the EAEU.

Уряду Білорусі належать 42,757% акцій заводу, компанії«Славнефть»- 42,581%, ТОВ«МНПЗ плюс», яке представляє інтереси працівників підприємства,- 12,252%, у інших акціонерів- 2,41%.
The Government of Belarus owns 42,757% of the plant,"Slavneft"- 42,581%, Mozyr Oil Refinery plus, which represents the interests of the company's employees- 12,252%, other shareholders- 2,41%.

Питання часток ринку сторін в збутовому підприємстві може бути предметом обговорення, але терміни його створення, на яких наполягає російська сторона, неприйнятні",- стверджує джерело в уряді Білорусі.
The issue of shares in the distribution enterprise could be a matter of negotiation, but the terms of its creation, on which the Russian side insists, are unacceptable,” states a source if the agency in the Belarusian government.

В уряді Канади відзначають, що уряд Білорусі досягнув прогресу в ключових областях, в тому числі щодо звільнення політв'язнів та проведення президентських виборів в жовтні 2015 року, які засвідчили більш суворе дотримання міжнародних норм і не був позначені насильством і залякуванням, що спостерігалося на минулих виборах.
It also reflects Canada's acknowledgment that the Government of Belarus has made progress in key areas in recent months, including the release of political prisoners and conducting a presidential election in October 2015, which demonstrated greater adherence to international norms and was not marked by the levels of violence and intimidation seen in past elections,” the announcement said.

Уряди Білорусі та Еквадору уклали угоду про взаємні безвізові поїздки.
The governments of Belarus and Ecuador concluded an agreement about mutual visa-free travel.

Додаткові гарантії по спору, що завершився, отримані з уряду Білорусі 12 квітня, додав він.
On April 12, Belarusian government provided additional guarantees of the conflict settlement, he added.

Також"Газпром" і уряд Білорусі підписали протокол про відрахування спільної білорусько-російської газотранспортної організації"Белтрансгаз" до Інноваційного фонду Міністерства енергетики Білорусі..
Gazprom and the Government of the Republic of Belarus have signed the Protocol on contributions by Beltransgaz, the joint Russian-Belarusian gas transmission company, to the Innovation Fund of the Republican Energy Ministry.

Страти відбуваються незважаючи на запити Комітету ООН з прав людини до уряду Білорусі із проханням не здійснювати їх, поки Комітет не розгляне відповідні випадки.
Executions are carried out despite requests from the UN Human Rights Committee to the government not to do so until the Committee has considered the cases.

Уряди Білорусі, Казахстану і РФ твердо переконані, що тільки рівноправний і поважний діалог буде сприяти врегулюванню міжнародних розбіжностей, і виступають за відмову від будь-яких дій, що перешкоджають такому діалогу.
The governments of Belarus, Kazakhstan and Russia are convinced that only an equal and mutually respectful dialogue can facilitate the settlement of international disagreements, and they advocate renunciation of all moves that may hinder such a dialogue.

Грудня 2006 року ВАТ"Газпром" і уряд Білорусі підписали протокол, відповідно до якого ВАТ"Газпром" придбає 50% акцій ВАТ"Белтрансгаз" за 2, 5 мільярди доларів рівними платежами протягом чотирьох років.
On December 31, 2006, Gazprom and the Government of the Republic of Belarus signed a Protocol, under which Gazprom would pay USD 2.5 bln in equal portions for a 50 per cent stake in Beltransgaz within four years.