Що таке УРЯТУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to escape
• to save yourself

Приклади вживання Урятуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не досить, щоб урятуватися.
Won't be enough to save them.

Урятуватися, значить, знайти свободу.
To release is to find freedom.

Але у вас є шанс урятуватися.
You have a chance to save yourself.

І ця жінка хотіла б знати, хто допоміг їм урятуватися.
She wants to know who saved them.

Але у вас є шанс урятуватися.
But you have an opportunity to save yourself.

Тільки щира материна й батькова молитва допомогла їм урятуватися.
Only God's grace and the desperate actions of the father saved them.

Попри шанс урятуватися з потопаючого корабля разом зі своєю матір'ю в рятувальній шлюпці, Роуз тікає на пошуки Джека.
Despite the chance to escape from a sinking liner with her mother in a lifeboat, Rosa runs away.

Якби Господь не затвердив таїнства покаяння, ніхто б на землі не зміг урятуватися.
When God's judgment is poured out on this earth, no one will escape.

Після кількох годин всі продукти були заражені… щоб урятуватися від цього вогню, солдати кидалися в потоки, щоб відмити себе і своє озброєння…".
And the birds turned white- after a few hours all foodstuffs were infected- to escape from this fire, the soldiers threw themselves in streams to wash themselves and their equipment”.

Людиною в масці був професор Келлаґан, який украв ботів Хіро і використовував їх, щоб урятуватися від пожежі.
The masked man is revealed to be Professor Callaghan, who stole Hiro's bots and used them to escape the fire.

Понад 65 мільйонів людей по всьому світу змушені залишити свої домівки, щоб урятуватися від голоду, зміни клімату та війни в найбільшому з часів Другої світової війни людському переселенні.
Over 65 million people around the world have been forced from their homes to escape famine, climate change and war in the greatest human displacement since World War II.

Маріупольці спокійно працюють, засмагають на пляжі з дітьми, а не думають, як урятуватися від куль».
Now citizens of Mariupol are working quietly, sunbathing on the beach with the kids and do not think about how to escape from the bullets.".

Понад 65 мільйонів людей по всьому світу змушені залишити свої домівки, щоб урятуватися від голоду, зміни клімату та війни в найбільшому з часів Другої світової війни людському переселенні.
It is estimated that more than 65 million people around the world have been forced from their homes to escape famine, climate change and war in the greatest human displacement since World War II.

Він категорично відмовився підкоритися будь-яким вмовлянням Своєї плоті, щоб урятуватися або зменшити страждання.
He steadfastly refused to yield to any appeals from His flesh to escape or to lessen His sufferings.

Оскільки радянський диктатор Йосип Сталін наказав закрити кордони України, аби не дозволити нікому урятуватися від штучно створеного голоду й не пропустити міжнародну продовольчу допомогу, яка б надала порятунок голодуючим;
Whereas Soviet dictator Joseph Stalin ordered the borders of Ukraine sealed to prevent anyone from escaping the man-made starvation and preventing any international food aid that would provide relief to the starving;

У ньому йдеться, що Марків, будучи«членом групи автономних і нерегулярних бойовиків» учинив дії кримінального характеру«свідомо спровокувавши смерть громадянина Італії Андреа Роккеллі, направляючи на нього перші кілька черг пострілів з вогнепальної зброї, а потім, після того як потерпілий сховався в рові, намагаючись урятуватися, зробив приблизно 20 мінометних пострілів…».
It states that Markiv, being a“member of a group of autonomous and unorganised soldiers” carried out an act of a criminal nature,“deliberately provoking the death of the Italian citizen, Andrea Rocchelli, having fired the first few rounds of shots at him from his firearm, and then afterwards, whilst the victim was hiding in a ditch, trying to escape, fired around 20 mortar shots…”.

Волосся і нігті випадали; посуд розбивалася без видимої причини, і птахи ставали білими… після кількох годин всі продукти були заражені… щоб урятуватися від цього вогню, солдати кидалися в потоки, щоб відмити себе і своє озброєння…".
Hair and nails fell out; Pottery broke without apparent cause, and the birds turned white.…After a few hours all foodstuffs were infected……to escape from this fire the soldiers threw themselves in streams to wash themselves and their equipment”.

Пілот урятувався, а всі п'ятеро пасажирів загинули.
The pilot survived, but all five passengers drowned.

Пілот урятувався, а всі п'ятеро пасажирів загинули.
The pilot survived, but all five passengers died.

Троє чоловіків урятувалися з безлюдного острова завдяки напису HELP з листя.
Three men rescued from remote island after writing‘help' on the sand.

Та один із членів екіпажу дивом урятувався.
One member crew miraculously survived.

Тепер Делмар урятувався.
Delmar's been saved.

Вони почали його розпитувати, якже він урятувався.
He asked them when he began to recover.

Ми втратили дітей, худобу, ледь урятувалися самі.
We have lost our children, our livestock, we could hardly save ourselves.

Цей свідок, будучи малим хлопчаком, дивом урятувався.
This witness, being a small boy, miraculously escaped.

Фаррінер разом з сім'єю і слугами зумів урятуватись через вікно другого поверху, але загинула його помічниця по кухні,- перша жертва пожежі.
Farrinor and his family managed to escape through an upstairs window, but an assistant died in the blaze, the first victim of the fire.

Фаррінер разом з сім'єю і слугами зумів урятуватись через вікно другого поверху, але загинула його помічниця по кухні,- перша жертва пожежі.
Farrinor managed to escape with his family and a servant out an upstairs window, but a bakery assistant died in the flames the first victim.

Коли б то я урятувавсь від тих, що мене ненавидять, і від вод глибоких!
Let me be delivered from those that hate me and out of the deep waters!

І сказав Саул до Мелхоли: Нащо ти так обманила мене, і відпустила мого ворога, і він урятувався?
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped?