Що таке УСИНОВЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• adopted

Приклади вживання Усиновлених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дітей, усиновлених одним з громадян;
Children adopted by one of its nationals;

Вона приділяє значну частину свого часу вихованню трьох усиновлених дітей.
She is devoting much of her time raising three adopted children.

Також у неї є двоє усиновлених дівчат від колишнього шлюбу з Томом Крузом.
She also has two children from her previous marriage to Tom Cruise.

Разом із чоловіком, Стево Теодосієвським виховує 47 усиновлених дітей.
With her late husband Stevo Teodosievski she has fostered 47 children.

Поширеними варіантами для усиновлених домашніх тварин є притулки для тварин та рятувальні групи.
Common sources for adoptable pets are animal shelters and rescue groups.

З 19 усиновлених дітей були у віці до восьми років, двоє- у віці від 10 до 18 років.
Of 19 adopted children were under the age of eight years, two are aged 10 to 18 years.

Через особливу відданість сиротам святий Єронім Еміліані є покровителем усиновлених дітей.
Due to his special devotion to orphans, St. Jerome Emiliani is patron of adopted children.

У свою чергу з 23 дітей, усиновлених іноземцями, 16 дітей були старше семи років, з них семеро- старше 10 років.
Of 23 children adopted by foreigners, 16 children were older than seven years, of which seven are older than 10 years.

У ньому пояснюється одна з важливих причин жорстокого поводження і загибелі в США дітей, усиновлених з Росії.
It explains one of the important reasons for the ill-treatment and death in the US of children adopted from Russia.

Подружжя має чотирьох дітей: двох доньок та двох усиновлених синів, які раніше були біженцями з Косово.[ цитата потрібна].
They have four children; two daughters, and two adopted sons who were previously refugees from Kosovo.[citation needed].

Міжнародно усиновлених дітей, особливо з Китаю та Східної Європи, може мати ряд інших невідкладних медичних проблем.
Internationally adopted children, especially those from China and Eastern Europe, can have a number of other immediate medical problems.

Шортленд навернена до юдаїзму.[1] Вона вийшла заміж за режисера Тоні Кравіца у 2009 році[2], і вони мають двох усиновлених дітей.[3].
Shortland is a convert to Judaism.[9] She married filmmaker Tony Krawitz in 2009,[10] and they have two adopted children.[11].

Із загальної кількості дітей, усиновлених громадянами США, 25% складають діти з особливими потребами та майже 50%- підлітки.
Out of the total number of children adopted by the U.S. citizens, 25% are children with special needs and almost 50% are teenagers.

Він додав, що, на жаль, впродовж останніх двох років кількість дітей, усиновлених громадянами України, постійно зменшується.
He added that, unfortunately, over the past two years the number of children adopted by the citizens of Ukraine has been falling continuously.

Також сказав, що посольство РФ з прийомними батьками не зв'язувалося і не цікавиться долею усиновлених дітей.
He also pointed out that the embassy of the Russian Federation did not contact with foster parents and was not interested in the further life of the adopted children.

Водночас Президент додав, що впродовж останніх 2 років кількість дітей, усиновлених громадянами України, постійно зменшується.
He added that, unfortunately, over the past two years the number of children adopted by the citizens of Ukraine has been falling continuously.

Повний перелік документів встановлено пунктом 33 Порядку провадження діяльності з усиновлення та здійснення нагляду за дотриманням прав усиновлених дітей.
A full list of documents is established by paragraph 33 of the Procedure for the adoption and supervision of the rights of adopted children.

Процедура усиновлення в Україні надзвичайно складна та бюрократизована, а кількість усиновлених дітей щороку продовжує зменшуватися.
The adoption procedure in Ukraine is extremely complex and bureaucratic, and the number of adopted children continues to decrease every year.

Усиновителям, якщо вони звертаються за наданням безкоштовної юридичної допомоги з питань, пов'язаних із забезпеченням і захистом прав і законних інтересів усиновлених дітей;
Adopters, if they apply for free legal aid on the questions connected with providing and protection of the rights and legitimate interests of adopted children;

Служба у справах дітей Закарпатської ОДА надала Ужгородському прес-клубу інформацію щодо кількості дітей, усиновлених іноземними громадянами впродовж 2010-2015 років.
The Service for Children of the Transcarpathian Regional State Administration gave Uzhgorod Press Club the information regarding the number of children adopted by foreign nationals during 2010-2015.

Усиновителям, якщо вони звертаються за наданням безкоштовної юридичної допомоги з питань, пов'язаних із забезпеченням і захистом прав і законних інтересів усиновлених дітей;
The adoptive parents if they apply for the provision of free legal assistance in matters related to the promotion and protection of rights and legitimate interests of adopted children;

Ведення обліку дітей, які опинились у складних життєвих обставинах, дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, усиновлених, влаштованих до прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу та соціально-реабілітаційних центрів(дитячих містечок).
Record keeping of children, who are in difficult circumstances, orphans and children deprived of parental care, adopted, taken by adoptive families, foster care homes and social rehabilitation centers(children's camps).

Цей задум полягає в тому, щоб через благодать Святого Духа зробити всіх людей співучасниками божественного життя як усиновлених дітей у Своєму єдиному Сині.
According to this plan, all people by the grace of the Holy Spirit are to share in the divine life as adopted“sons” in the only begotten Son of God.

Також, зазначається інформація про наявність(відсутність) рішень суду щодо визнання заявників недієздатними, позбавлення їх батьківських прав, скасування усиновлення або визнання його недійсним, відібрання у них дітей, а також про факти відмови заявників від виховання власних чи раніше усиновлених дітей.
The conclusion also must indicate information on the existence(absence) of court decisions on the recognition of applicants incapacitated, the deprivation of their parental rights, the abolition of adoption or invalidation, the removal of their children, as well as the facts of any refusals of applicants from the upbringing of their own or adopted children.

Я вірю, що через вирішення проблеми відсутності проінформованості суспільства про проблему сирітства та наявності таких дітей, рахунок усиновлених та влаштованих у сім'ї дітей-сиріт піде на тисячі.
I believe that by solving the problem of lack of awareness of the society about the problem of orphanhood and the presence of such children, the cost of adopting and arranging in the family of orphans will go to thousands.

Беручи до уваги, що прийняття спільних переглянутих принципів та практики стосовно усиновлення дітей з урахуванням відповідного розвитку в цій сфері протягом останніх десятиріч допомогло б зменшити труднощі, викликані різницею між їхніми національними законодавствами, і водночас відповідати інтересам усиновлених дітей;
Considering that the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children, taking into account the relevant developments in this area during the last decades, would help to reduce the difficulties caused by the differences in national laws and at the same time promote the interests of children who are adopted;

Через те, що передача божественного життя передбачає передачу людського життя, подружжя не лише народжує дітей людських, але також, через Хрещення, народжує Богом усиновлених дітей, які живуть новим життям, одержаним від Христа, через Його Духа.
Because the transmission of divine life presumes the transmission of human life, marriage not only brings about the birth of human children, but also, through the power of Baptism, the birth of adopted children of God, who live the new life received from Christ through his Spirit.

У 2011 році готель офіційно був визнаний книгою рекордів Гіннеса як найстаріший готель у світі.[2][3] Більше 1300 років ним постійно оперували 52 покоління однієї родини(включаючи усиновлених спадкоємців).[4].
In 2011, the hotel was officially recognised by the Guinness World Records as the oldest hotel in the world.[2][3] It has been continuously operated by 52 generations of the same family(including adopted heirs) for over 1,300 years.[4].