Що таке УХВАЛЕННЯ ЦЬОГО ЗАКОНОПРОЕКТУ Англійською - Англійська переклад

• the adoption of this bill
• adoption of this draft law
• approval of this draft law

Приклади вживання Ухвалення цього законопроекту Українська мовою та їх переклад на Англійською

То що ж означає ухвалення цього законопроекту з конституційної точки зору?
What, then, do we make of this arrangement from a constitutional perspective?

Ухвалення цього законопроекту підтримують ключові стейкхолдери: Асоціація міст України, Уряд, експерти і громадянське суспільство.
The approval of this draft law is supported by the key stakeholders: Association of the Ukrainian Cities, Government, experts and civil society.

Політик також зауважила, що ухвалення цього законопроекту символізуватиме"єднання з матір'ю-церквою".
According to her, the adoption of this bill will also symbolize“unity with the mother church.”.

Ухвалення цього законопроекту, про що я також писав раніше, є головним і надзвичайно важливим кроком для успішного обговорення всіх майбутніх сценаріїв.
The adoption of this bill, I wrote about it earlier, is the main and very important step for a successful discussion of all future scenarios.

Цілком імовірно, що політичні сили спробують забезпечити ухвалення цього законопроекту в обмін на гарантії певного результату розгляду судових справ.
It is likely that the political forces will try to ensure the adoption of this draft law in exchange for guaranteeing a certain outcome of judicial proceedings.

Ухвалення цього законопроекту дозволить підвищити персональну відповідальність депутатів і покращить якість роботи місцевого самоврядування.
Approval of the draft law will enhance personal responsibility of deputies and improve the quality of local self-government functioning.

За словами голови комітету з питань правової політики та правосуддя Руслана Князевича, новий Верховний суд не зможе запрацювати без ухвалення цього законопроекту.
According to the Head of the Committee on Legal Policy and Justice Ruslan Knyazevich, the new Supreme Court will not be able to work without the adoption of this bill.

Ухвалення цього законопроекту дозволить повністю перейти від старого формату, коли держава керує громадянами, до рівноправних взаємовідносин між країною та громадянином.
Adoption of this draft law will allow a complete transition from the old format, when the state manages its citizens, to equal relations between the country and its citizen.

Раніше Голова Комітету ВР з питань правової політики та правосуддя Руслан Князевич наголошував, що новий Верховний суд не зможе запрацювати без ухвалення цього законопроекту.
According to the Head of the Committee on Legal Policy and Justice Ruslan Knyazevich, the new Supreme Court will not be able to work without the adoption of this bill.

Для них ухвалення цього законопроекту- як кістка в горлі, адже саме цей законопроект у разі його ухвалення ефективно забезпечуватиме захист українських інтересів.
For them, the adoption of this bill is a thorn in their side, because it is this bill that, if adopted, will effectively protect the interests of Ukraine.

За словами голови комітету з питань правової політики та правосуддя Руслана Князевича, новий Верховний суд не зможе запрацювати без ухвалення цього законопроекту.
Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Legal Policy and Justice Ruslan Kniazevych said that the new Supreme Court would not be able to work without the adoption of this bill.

Якнайшвидше ухвалення цього законопроекту має стати важливим елементом у сфері захисту української державності та протидії російській агресії»,- наголосив О. Турчинов у коментарі.
The adoption of this bill without delay should become an important element in the protection of Ukrainian statehood and counteraction to Russian aggression," O. Turchinov emphasized in the commentary.

Раніше Голова Комітету ВР з питань правової політики та правосуддя Руслан Князевич наголошував, що новий Верховний суд не зможе запрацювати без ухвалення цього законопроекту.
Earlier, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Legal Policy and Justice Ruslan Kniazevych said that the new Supreme Court would not be able to work without the adoption of this bill.

Натомість, жодних економічно вмотивованих розрахунків, наскільки зменшиться рівень аварійності внаслідок ухвалення цього законопроекту, у супровідних матеріалах побачити не вдалося.
However, there're no economically motivated calculations on how much the level of accidents will decrease as a result of the adoption of this bill, could be seen in the accompanying materials.

Проектом залишена поза увагою главу 17«Арешт майна» Розділу ІІ«Заходи забезпечення кримінального провадження» КПК, яка також потребуватиме відповідних змін у разі ухвалення цього законопроекту.
The draft left aside Chapter 17“Arrest of the Property” of Section II“Measures of criminal proceedings” of the CPC, which will also require appropriate amendments if this draft law is adopted.

На думку експертів ЦППР, ухвалення цього законопроекту може стати серйозним кроком у бік погіршення ситуації з незалежністю судової влади та поставити під сумнів деякі здобутки судової реформи.
In the opinion of the CPLR experts, the adoption of this draft law may seriously worsen the situation with the independence of the judicial system and raise doubts on some of the achievements of judicial reform.

Катерина Шор, менеджер сільськогосподарських проектів, Інформаційний центр«Зелене досьє»:«Ми сподіваємось на швидке проходження та ухвалення цього законопроекту Парламентом та Президентом.
Kateryna Shor, Manager of agricultural projects, Information Center"Green Dossier"WEB"We hope for a rapid passing and approval of this draft law by the Parliament and the President.

Тобто в разі ухвалення цього законопроекту книжковий паспорт назавжди може залишитися лише в тих, хто досяг 45 років і вчасно вклеїв фото, у громадян віком до 25 років- тільки до досягнення цього віку.
That is, in case of adoption of this draft law, a book passport can only remain for those who have reached 45 years and have timely adhered the photo, for citizens under the age of 25- only until reaching this age.

Вважаємо, що в нинішній ситуації, яка склалася навколо питань свободи слова та мирних зборів, ухвалення цього законопроекту стане для українського суспільства та міжнародної спільноти свідченням позитивних демократичних змін у державі.
We consider that in the present situation which has developed with regard to freedom of speech and peaceful assembly, the adoption of this draft law will be demonstration both for the Ukrainian public and the international community of positive democratic changes in the country.

Ухвалення цього законопроекту також дозволить виконати Україні одна з ключових умов для надання ЄС другого траншу макрофінансової допомоги в розмірі 500 млн євро в 2019 році»,- підкреслюють у Мінфіні.
The adoption of this bill will also allow Ukraine to fulfill one of the key conditions for the provision of the second tranche of macro-financial assistance to the EU in the amount of 500 million euros in 2019,” the Finance Ministry emphasized.

Цим Законом передбачається створення Антикорупційного суду, що має завершити масштабну антикорупційну реформу в Україні та надати поштовх до подальшої активної співпраці із західними партнерами, оскільки ухвалення цього законопроекту було чи не найважливішою вимогою для подальшого фінансування з їхнього боку.
The creation of an anti-corruption court should complete a large-scale anti-corruption reform in Ukraine and to give impetus for further active cooperation with Western partners, since the adoption of the bill was perhaps the most important requirement for further funding.

Реєстрація й ухвалення цього законопроекту заповнить правовий вакуум у регулюванні референдумів та дозволить проводити всеукраїнські референдуми відповідно до міжнародних стандартів, найкращої практики та Конституції України.
Re-registration and the subsequent adoption of this draft into law will fill the current legal vacuum and bring the regulation of national referendum processes in Ukraine in line with international standards, best practices and the Constitution.

Зазначається, ухвалення цього законопроекту в чинній редакції може перекреслити найвагоміші здобутки правоохоронної системи України впродовж останніх років, зокрема, і досягнення новостворених антикорупційних органів.
We emphasize that the adoption of the Draft Law in the current version can nullify the most significant recent achievements of Ukrainian law enforcement bodies, in particular, the achievement of the newly established anti-corruption institutions.

Прем'єр-міністр підкреслив, що ухвалення цього законопроекту дозволить отримати донорські кошти від західних партнерів для допомоги тимчасово переміщеним особам:«Це дасть можливість Європейському Союзу, Організації Об'єднаних Націй, країнам Великої сімки дати додатковий фінансовий ресурс, щоб утримувати тимчасово переміщених осіб».
The Prime Minister stressed that approval of this bill would enable receiving of donor funds from our western partners to support the internally displaced persons,"This will give an opportunity for the European Union, the United Nations, G7 countries to provide additional financial resources to assist the internally displaced persons".

Паралельно з ухваленням цього законопроекту до кінця червня триватиме передача нинішнього державного каналу іномовлення УТР до Мінінформполітики.
Alongside with the adoption of the bill, UTR international broadcasting channel currently owned by the state will be transferred to the Ministry of Information Policy by end of June.

За оцінками експерта, з ухваленням цього законопроекту Національна рада стане справді впливовим регулятором, наділеним можливостями, яких не було раніше.
According to the expert, with the adoption of this law, the National Council will become a truly influential regulator, endowed with opportunities that have not existed before.

Керуючись цими розрахунками, можна дійти висновку, що ухваленням цього законопроекту хочуть узаконити плани на штрафи.
But guided by these calculations, it can be concluded that by adopting this bill they want to legalize plans for fines.

Метою коаліції є налагодження конституційного процесу через підготовку законопроекту, який повинен визначити порядок формування і статус органу установчої влади, уповноваженого розробити проект нової Конституції України, а також сприяти подальшому ухваленню цього законопроекту у Верховній Раді України.
The goal of the Coalition is to establish a constitutional process through the preparation of the draft law, which shall determine the order of formation and status of the constituent body authorized to draft the new Constitution of Ukraine, as well as promoting the adoption of the draft law in the Verkhovna Rada of Ukraine.

Ухвалення цих законопроектів дозволить близько ста об'єднаним громадам, що підуть на вибори у грудні 2016 року та у яких проживає 1 млн людей, у наступному році отримати те, заради чого вони повірили у реформу- фінансову незалежність та ресурси на власний розвиток.
Adoption of these draft laws will allow almost one hundred of the amalgamated communities, where 1 million people live, calling election in December 2016 and getting in 2017 those things for the sake of which they believed in the reform, i.e. financial independence and resources for their development.