Що таке ПРИЙНЯТТЯ ЦЬОГО ЗАКОНОПРОЕКТУ Англійською - Англійська переклад

• adoption of this bill
• adoption of this draft law

Приклади вживання Прийняття цього законопроекту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причому федеральний канцлер Ангела Меркель проголосувала проти прийняття цього законопроекту.
Federal Chancellor Angela Merkel voted against the adoption of this law.

Ми підрахували, що прийняття цього законопроекту на 2% знизить процентну ставку по кредитуванню.
We have calculated that the adoption of this bill will reduce the interest rate on lending by 2%.

Раніше повідомлялося, що Мінрегіонбуд прогнозував прийняття цього законопроекту до грудня.
Previously reported that Minregionstroy predicted adoption of the bill until December.

Прийняття цього законопроекту забезпечить: належну координацію діяльності складових сил оборони;
Adoption of this bill will ensure: proper coordination of the components of the defense forces;

Зауважте, що жодних нових зобов'язань органи місцевого управління після прийняття цього законопроекту не отримають.
Please note that no new obligations will be received by the local government after the adoption of this draft law.

Крім того, прийняття цього законопроекту було включено до Дорожньої карти антимонопольної реформи, підготованої Палатою.
Also, adoption of this Draft Law was included in the Chamber Roadmap of the Antimonopoly Reform.

Як повідомляється, відповідаючи на запитання щодо терміну можливого прийняття цього законопроекту в другому читанні, Парубій сказав, що це, можливо, відбудеться восени.
Reportedly, when asked about the possible dates for adoption of the bill on second reading, Parubiy said that this might happen in the fall.

Крім того, прийняття цього законопроекту дасть змогу уникнути визнання України як країни, що не співпрацює з питань оподаткування.
Moreover, the adoption of this draft law will allow for Ukraine to avoid being deemed the country that does not cooperate on taxation issues.

Вказувалося, що за підрахунками Міністерства фінансів прийняття цього законопроекту потребуватиме додаткових видатків з Державного бюджету у сумі не менше, як 487 млн.
They said that according to estimates from the Ministry of Finance, the adoption of this law would require extra State spending of no less than 487 million UH.

Прийняття цього законопроекту до кінця жовтня є однією з ключових вимог МВФ для надання третього траншу фінансової допомоги Україні.
The bill's adoption by the end of October is one of the key requirements of the IMF concerning provisions of the third tranche of financial assistance to Ukraine.

Варто зазначити, що всі інші фракції та групи, за винятком фракцій“За життя- опозиційна платформа” та“Голос”, та всі депутати від кожного із закарпатських округів підтримали прийняття цього законопроекту.
It is worth noting that all other factions and groups, except for“For Life- Opposition Platform” and“Voice” factions, and all deputies from each of the Transcarpathian constituencies supported the adoption of this bill.

У разі прийняття цього законопроекту, він дозволяє пересилання на окуповані території виключно гуманітарних посилок, постачання їжі та одягу, що необхідно для наших громадян, які опинилися під окупацією.
In the case of adoption of this bill, it allows exclusively humanitarian goods, food and clothes to be sent to the occupied territories for the people under occupation.

Під борговими інструментами маються на увазі облігації російського Міністерства фінансів та цінні папери Центрального банку Росії, які будуть випущені через 180 днів(і пізніше) після прийняття цього законопроекту.
Under the debt instruments are bonds of the Russian Ministry of Finance and securities Central Bank of Russia, which will be released after 180 days(or later) after the adoption of this bill.

Прийняття цього законопроекту вдосконалює та уточнює процедуру розслідувань, що проводяться Антимонопольним комітетом та надає додаткові права компаніям, які взаємодіють з Комітетом.
Adoption of this Draft Law allows to improve and clarify administrative procedure, used by the Antimonopoly Committee while carrying out its functions and protect companies, which interact with competition agency.

Репортери без кордонів» закликають єврокомісара з розширення та політики сусідства Штефана Фюле роз'яснити українському уряду, що прийняття цього законопроекту було б несумісним з тіснішою асоціацією з Європейським Союзом.
Reporters Without Borders calls on Stefan Füle, the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, to make it clear to the Ukrainian government that adoption of this bill would be incompatible with closer association with the European Union.

Прийняття цього законопроекту сприятиме більш якісному і обґрунтованому плануванню розвитку територій, а також удосконалить державний контроль за використанням та охороною земель.
The adoption of that draft law will facilitate more qualitative and substantiated planning of the development of territories and improve the state control over the use and protection of lands.

Як передає кореспондент УНІАН, біля монументу Незалежності зібрались 15 активістів громадських організацій«Контроль заради справедливості» та«Відсіч», які влаштували імпровізований пікнік, протестуючи проти прийняття цього законопроекту.
According to an UNIAN correspondent, 15 activists of public organizations“Control for the sake of justice” and“Vidsich” gathered near the monument of Independence and made up an improvised picnic protesting against adoption of this draft law.

Прийняття цього законопроекту допоможе покращити доступ до інформації про сплачені податки від видобувної діяльності на центральному та регіональному рівнях, посилить взаємодію та обмін інформацією між компаніями та органами влади.
The passage of this law would help improve access to information regarding taxes paid on extraction operations at the central and regional levels, and strengthen interaction and information exchange between companies and public authorities.

Та вочевидь, ані чинній владі, ані майбутньому складу парламенту прийняття цього законопроекту не потрібно, адже корумпованим чиновникам не вигідне антикорупційне бюро, що очищатиме їхні«авгієві стайні» від хабарників, злочинців та крадіїв.
But apparently, neither the current government nor the future Parliament don't need an adoption of this draft law, because corrupt officials are not interested in Anti-corruption Bureau which will clean their“Augean stables” of corrupt officials, criminals and thieves.

По-друге, прийняття цього законопроекту дозволить суттєво підвищити ефективність національної системи державного управління України щодо відновлення суверенітету та територіальної цілісності на тимчасово окупованих Російською Федерацією українських територіях;
Secondly, the adoption of this Draft Law will allow Ukraine to significantly improve the efficiency of the national system of state control to restore the sovereignty and territorial integrity in the temporarily occupied by Russia Ukrainian territories;

Вона їх влаштовує, тому набагато простіше домовитися з певними лобістськими угрупованнями і заблокувати прийняття цього законопроекту, ніж все-таки разом з урядом знайти спільну мову, виробити компромісні підходи та провести цей законопроект через парламент, встановивши чіткі та прозорі правила»,- заявив Азаров.
So it is much easier to negotiate with certain lobbying groups and block the adoption of the bill, rather than to find a common language with the government, to develop trade-offs and pass the bill, setting clear and transparent rules,” Azarov said.

На сьогодні сказати, що йде зрив прийняття цього законопроекту з боку Білого дому і союзних в Палаті представників"республіканців" не можна",- сказав"Сегодня" аналітик Інституту світової політики Микола Белесков.
Today to say that it is the failure of the adoption of this bill from the White house and the Federal in the House of representatives“Republicans” can not”- said the“Today” analyst of the Institute of world politics Nicholas Beleskov.

Нечіткість правового регулювання, певні прогалини та відсутність правового регулювання певних етапів проведення мирних зібрань(наприклад, можливості припинення чи підстав для заборони мирного зібрання) не дозволяє в повній мірі передбачити наслідки прийняття цього законопроекту, оскільки все залежатиме від практики його застосування.
Lack of clarity of legal regulation, certain gaps and the lack of legal regulation of certain stages in the holding of peaceful gatherings(for example, the possibility of stopping them or the grounds for banning peaceful assembly) make it impossible to fully predict the consequences of the adoption of this draft law since all will depend on how it is applied.

За оцінками російських експертів, прийняття цього законопроекту підірве роботу цілих секторів російської економіки, що матиме катастрофічні наслідки для Росії, в т. ч. щодо реалізації її планів спорудження нових газопровідних систем в обхід України.
According to Russian experts, the adoption of this bill would undermine the work of entire sectors of the Russian economy, which would have catastrophic consequences for Russia, including for the implementation of its plans to build new gas pipeline systems, bypassing Ukraine.

Зокрема, керівник відділу програм зовнішньої допомоги«Енергетика, транспорт, навколишнє середовище» делегації ЄС в Україні Йоганнес Баур підкреслив, що ветування закону«Про стратегічну екологічну оцінку» є негарною новиною для планів щодо тіснішої інтеграції України, оскільки прийняття цього законопроекту та його подальша реалізація є частиною виконання зобов'язань у рамках Угоди про асоціацію з ЄС та Договору про приєдання до Енергоспівтовариства.
In particular, the Head of the External Support Program Department of the Energy, Transport and Environment Section of the EU Delegation to Ukraine Mr. Johannes Baur said that the veto of the law"On Strategic Environmental Assessment" is bad news for the plans regarding closer integration of Ukraine, since the adoption of such draft law and its subsequent implementation is a part of the obligations under the EU-Ukraine Association Agreement and the Agreement for Joining Energy Community.

Яворівський вважає, що прийняття цього законопроекту буде сприяти розробці дієвого та досконалого механізму продажу землі, створенню необхідної інфраструктури ринку землі, яка дозволить уникнути соціальної напруги та запобігти можливим соціальним конфлікти при реалізації землі як товару.
Yavorivsky believes that the adoption of this bill will help develop an effective and perfect the mechanism of sale of land, creating the necessary infrastructure of the land market, which will avoid social tension and prevent possible social conflicts in the implementation of the land as a commodity.

Очікується, що прийняття цього законопроекту дасть змогу уникнути визнання України як країни, яка не співпрацює з питань оподаткування, що дасть можливість розширити можливості для провадження українським бізнесом повноцінної діяльності на зовнішніх ринках, уникаючи упередженого ставлення з боку іноземних контрагентів, банків та інвесторів.
It is expected that adoption of this bill will avoid recognition of Ukraine as a non-cooperating country in tax matters, which will expand the opportunities for Ukrainian businesses to fully engage in foreign markets, avoiding biased attitudes from foreign counterparties, banks and investors.

Вони не в змозі побачити картину в цілому, і велика картина, що поживна промисловості доповнення, можливо, буде знищена з прийняттям цього законопроекту.
They fail to see the big picture, and the big picture is that the nutritional supplement industry will possibly be decimated with the passage of this bill.