Що таке У РОЗГЛЯДІ ТА Англійською - Англійська переклад

• in the review and
• in consideration and
• to consider and

Приклади вживання У розгляді та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, в яких вони особисто зацікавлені.
Reviewers should not be involved in reviewing and evaluating manuscripts in which they are personally interested.

Виявлене редакцією приховування авторами потенційних або явних конфліктів інтересів може стати причиною відмови у розгляді та публікації рукопису.
Concealing by the authors of potential or apparent conflicts of interests, discovered by the editorial board, may be a reason for refuse to consider and publish the manuscript.

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, в яких вони особисто зацікавлені.
Reviewers should not participate in the review and evaluation of manuscripts which they personally are interested in..

Виявлене редакцією приховування потенційних і явних конфліктів інтересів із боку авторів може стати причиною відмови у розгляді та публікації рукопису.
The concealment of potential and apparent conflicts of interest by the authors revealed by the editors may cause a refusal to review and publish the manuscript.

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, в яких вони особисто зацікавлені.
Reviewers should not participate in the examination and evaluation of manuscripts in which they are personally interested.

Крім того, у ході Пленарного засідання делегація України візьме участь у розгляді та обговоренні питань порядку денного, зокрема:.
In addition, during the Plenary meeting, the delegation of Ukraine will participate in the consideration and discussion of the agenda issues, in particular:.

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, в яких вони особисто зацікавлені.
The reviewers should not take part in consideration and estimation of manuscripts, in which they are personally interested.

Виявлене редакцією приховування потенційних і явних конфліктів інтересів із боку авторів може стати причиною відмови у розгляді та публікації рукопису.
If editors reveal the concealing of potential and apparent conflicts of interest on the part of the authors the examination and publication of the manuscript can be refused.

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, у яких вони особисто зацікавлені.
Reviewers shall not participate in peer-reviewing and evaluation of the manuscripts they are personally interested in..

Сподіваємося, що позитивна практика апеляційних судів почне поширюватися у геометричній прогресії, і незаконні рішення слідчих суддів будуть скасовуватись, що, врешті решт, призведе до того, що й самі слідчі судді почнуть відмовляти у розгляді та задоволенні клопотань про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження.
We hope that the positive practice of the courts of appeal will begin to spread in geometric progression, and the unlawfull decisions of the investigating judges will be canceled, that eventually will lead to denial in consideration and satisfaction of petitions on appointment of tax audits within the criminal proceedings by the investigating judges.

Рецензенти не повинні брати участь у розгляді та оцінці рукописів, у яких вони особисто зацікавлені.
Reviewers should not take part in the review and evaluation of manuscripts in which they are personally interested in..

Поза контексту не-самоврядних територій і народів, що підлягають іноземному ярму, панування і експлуатації, міжнародне право самовизначення наділяє частини населення існуючої держави правом відокремитися від цієї держави." це, однак, питання, по якому були висловлені радикально різні погляди тими, хто бере участь у розгляді та висловлює позицію з цього питання.
Outside the context of non-self-governing territories and peoples subject to alien subjugation, domination and exploitation, the international law of self-determination confers upon part of the population of an existing State a right to separate from that State is, however, a subject on which radically different views were expressed by those taking part in the proceedings and expressing a position on the question.

Визначено, що компетенції мирового суду повинні полягати у розгляді та вирішенні малозначних справ, а також справ, що виникають із адміністративних правопору­шень, які зараз розглядаються судами.
It has been determined that the jurisdiction of the international court should be to consider and resolve minor cases, as well as cases arising from administrative offens­es, which are currently being considered by the courts.

Незважаючи на це, Національне агентство з питань запобігання корупції стверджувало, що депутат не мав права брати участь ще й у розгляді та прийнятті порядку денного пленарного засідання сесії, і звинуватило депутата Київради у правопорушенні за ч. 1 та ч. 2 ст. 172-7 Кодексу України про адміністративні правопорушення.
Despite this, the National Agency for Corruption Prevention claimed that the deputy had no right to participate in the consideration and adoption of the plenary session agenda, and accused the Kyiv City Council Deputy of an offense under paragraphs 1 and 2 of Article 172-7 of the Code of Administrative Offenses.

Автоматичні зварювальні апарати розроблені як одиниці будівельних систем, що дозволяє нашим клієнтам бути гнучкими у розгляді індивідуальних інтересів та вимог.
Automatic Cage Welding Machines are designed as unit construction systems which enables our customers to be flexible in considering the individual interests and requirements.

Після запуску змін можна буде звертатися до суду, сплачувати судовий збір, брати участь у розгляді справи та отримувати необхідну інформацію і документи за допомогою електронних засобів.
After the implementation of these changes, it will be possible to apply to the court, pay court fees, participate in the consideration of the case and receive the necessary information and documents by electronic means.

Суддя Конституційного Суду не може брати участі у підготовці, розгляді та прийнятті рішень, виконувати інші повноваження у питаннях, щодо яких у нього наявний реальний чи потенційний конфлікт інтересів.
A Constitutional Court Judge shall not take part in the preparation, consideration and decision making, exercise other powers in matters in which he or she has an actual or potential conflict of interest.

А тому засуджений«має гарантовані державою рівні права на захист прав і свобод у судовому порядку та на участь у розгляді своєї справи у визначеному процесуальним законом порядку у судах усіх юрисдикцій, спеціалізацій та інстанцій».
Hence the convict has“the equal right to protection of his rights and freedoms in court and to participation in the hearing of his case in the order defined by the respective procedural law in the courts of all jurisdictions, specializations and instances”.

У такому разі Уповноважений орган приймає рішення про відмову у розгляді повідомлення та письмово повідомляє про це надавача державної допомоги.
In this case, the Authorized Body decides to refuse to consider the message and informs the representative of the state assistance in writing.

За законами«Про судоустрій і статус суддів» та«Про Вищу раду правосуддя» члени ВККС та ВРП не мають брати участі у розгляді питання та прийнятті рішення у разі наявності конфлікту інтересів.
According to the Laws"On the Judiciary and the Status of Judges" and"On the High Council of Justice", HQCJ and HCJ members shall not participate in the consideration of matters and decision-making in the event of a conflict of interest.

Інформацію про законотворчу діяльність: законопроекти, що перебувають на розгляді у Комітеті та винесені на обговорення, стан розгляду законопроектів;
Details about law-making activity: bills that are under consideration of the committee and have been submitted for discussion, status of bills;

У цьому короткому розгляді фракталів та рівняння Мандельброта ми побачили красу і порядок, притаманні математиці та дизайну Всесвіту.
In this brief examination of fractals and the Mandelbrot equation we have seen the beauty and order intrinsic in Mathematics and the design of the universe.

Ми переконані, що ці жінки, з їхньою унікальною чутливістю, добротою та ніжністю, разом з їхнім досвідом та принциповою справедливістю, відіграють вирішальну роль у справедливому розгляді кожної справи та впровадженні найкращих практик.
We trust that these women, with their unique sensitivity, kindness and gentleness, combined with their experience and principled justice, will play a decisive role in examining each case fairly and proposing best practices.

Під час розгляду увага зосереджувалась на різних секторах та типах скарг, учасники мали різний досвід роботи в рамках Керівних принципів ОЕСР, різні терміни заснування НКП, різний досвід у поданні та розгляді скарг.
During the consideration, attention was focused on the different sectors and types of complaints, the participants had different work experience within the framework of the OECD Guidelines, different time frames for the establishment of the NCP, and different experience in filing and handling complaints.

Досвід у розгляді скарг та аналізі/вирішенні спорів буде перевагою;
Experience of complaint handling and dispute analysis/resolution is considered an asset;

Також адвокати з трудового права беруть участь у розгляді трудових спорів та надають якісні консультації з трудових питань.
Also our attorneys are involved in labour disputes resolution and provide competent advice on labour issues.

Комплекс послуг по стягненню заборгованості(включає підготовку та подання позову, участь представника у розгляді справи в суді та у виконавчому провадженні).
Complex services on debt collection(including the preparation and presentation of the claim representative participated in the trial and in enforcement proceedings).