Що таке ФАКТИЧНОМУ Англійською - Англійська переклад

• actual
• real
• de facto

Приклади вживання Фактичному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перебувають у фактичному шлюбі.
Let's journey into Real Marriage.

Час сушіння, показаний на дисплеї, не відповідає фактичному часу сушіння.
Drying time shown on the display does not correspond to real drying time.

З квітня 2012 року Міла полягає у фактичному шлюбі з актором Ештоном Кутчером.
Since April 2012, Mila is in a de facto marriage with actor Ashton Kutcher.

Відповідність цілей і завдань роботи поданому фактичному матеріалу;
The correspondence of the goals and objectives of the work to the factual material;

Пара повинна бути в зареєстрованому або фактичному шлюбі більше ніж 2 роки.
If you are married or in a de facto relationship for more than two years.

Вони жили у фактичному шлюбі і навіть стали батьками хлопчика Бингема Хоуна Белламі.
The loving couple lived in real marriage, and they even have become the parents of the boy called Bingham Hawn Bellamy.

Незважаючи на всі технічні труднощі, виграш при фактичному запровадженні цієї системи буде величезним.
Despite the technical difficulties, the payoff for actually implementing this system would be huge.

Підтримка курсу"перебудови" на словах при фактичному ігноруванні та блокуванні реформаторських кроків центрального партійного керівництва.
Support rate"adjustment" in words and in disregard of the actual blocking reform steps of the central party leadership.

Таким чином розум звільняється від запам'ятовування того, що повинно бути зроблено, і може сконцентруватися на фактичному виконанню самих завдань.
That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.".

Однак у фактичному значенні, Winsol є мудрим альтернативою для простого факту, що це 100% стероїд і генерується з безпечних, а також натуральні активні інгредієнти.
But in the real sense, Winsol is a smart alternative for the simple fact that it's 100% steroid and produced from safe and also natural ingredients.

У той час як Amazon, Facebook і Google шумно піарять свої шикарні ідеї, саме Apple належить провідна роль у фактичному визначенні нашого технологічного майбутнього.
While Amazon, Facebook, and Google may crow loudest about their bold ideas, Apple may well have the biggest role in actually defining our technological future.

На великому фактичному матеріалі розкриваються закономірності грошового обігу, бюджетної політики та їх вплив на ситуацію в реальному секторі російської економіки.
On a large factual material describes regularities of the currency, fiscal policy and their impact on the situation in the real sector of the Russian economy.

Ці міста утворили з південними турецькими курдськими поселеннями єдиний район, що може дати початок фактичному об'єднанню курдів Туреччини і Сирії.
These cities and the Turkish Kurdish settlements in the south of Turkey formed a sole region which may mean the beginning of the union of the Kurds of Turkey and Syria de facto.

Оскільки вони рідко сприяють фактичному виконувананні наміченої обчислювальної програми, їх обчислювальна цінність часто розглядається як розпаралелювання накладних витрат.
As they seldom contribute to actually carry out the intended computation of the program, their computational cost is often considered as parallelization overhead.

У фактичному виробничому процесі на трьох видах забарвлення барвників часто використовують барвник як основу(кількість 80%~ 90%), інші два барвники для допоміжних кольорів(дозування становить 10%~ 20%).
In the actual production process, three kinds of dye coloring is often use a dye as the base(the amount of 80%~90%), the other two dyes for auxiliary colors(dosage accounted for 10%~20%).

Різниця між цінами продажу власному посереднику та фактичному покупцеві(510-324=186$) поступає в головний офіс«ArcelorMittal»(Люксембург), уникнувши оподаткування в Україні.
The difference between the sale price to the trading company and real buyer($186) goes to the head office of ArcelorMittal in Luxembourg, and is not taxed in Ukraine.

Також важливо згадати про скандали навколо грантових структур відомого активіста Віталія Шабуніна, які помічені у фактичному«відмиванні» грошей через ФОП(фізичні особи-підприємці).
It is also important to mention the scandals around the grant structures of the well-known activist Vitali Shabunin, who are seen in the actual“money laundering” through the PIE(physical individual entrepreneurs).²⁴¹.

І оскільки вона нібито заснована на фактичному матеріалі і підкріплена математичними викладеннями, більшості людей вона представляється прийнятнішою, ніж релігійні пояснення виникнення Всесвіту.
And since it seems to be based on factual material and supported by mathematical calculations, it seems to most people more acceptable than religious explanations for the origin of the universe.

Це викликано тим, що не завжди теоретичний термін експлуатації компонентів відповідає фактичному, і деталі слід міняти не на основі передбачуваного планового зносу, а грунтуючись на їх фактичний стан.
This is because not always the theoretical term of service of components corresponds to the actual one, and the details must be replacing not based on the anticipated planned wear, but based on their actual state.

Слід зазначити, що при фактичному використанні гідравлічного підйомного столу ми повинні звернути увагу на збереження балансу товару та збереження столу на рівномірній швидкості, наскільки це можливо.
It should be noted that in the actual use of the hydraulic lift table, we must pay attention to the maintaining the balance of the goods, and keep the table rising at uniform speed as mush as possible.

Його єдиним доступним способом довести, що він має право змінити цю практику, полягає у тому, щоб сприяти фактичному судовому позову диференційованого впливу з боку ображених кандидатів представників меншини і тоді програти цей позов.
His only sure way of proving that he is entitled to change that practice is to encourage an actual disparate impact lawsuit by offended minority applicants and then to lose that suit.

При читанні поезії Абу-Нуваса, варто визнати, що більшість арабських поетів- набагато більше, ніж західні були більш зацікавлені в розумних формулюваннях в своїх віршах, ніж у фактичному притримуванні своїх ідей.
When reading Abu Nuwas's poetry, one must recognize that the majority of Arab poets- far more than Western poets- are more interested in clever formulations of their poems than in the actual content of their ideas.

Ви маєте право запитати у нас доступ до ваших персональних даних, а також виправити їх, якщо вони не відповідають фактичному стану і у випадках, передбачених законом, видалити їх або обмежити їхню обробку.
You are entitled to request from us the access to your personal data as well as to correct them, if they are inconsistent with the actual state and, in the cases provided for by law, to remove them or to restrict their processing.

Ми можемо писати ваш контент, оптимізувати сайт для пошукових систем і надавати послуги онлайн-маркетингу для збільшення трафіку, що надходить на ваш сайт,- що дозволяє зосередитися на фактичному управлінні вашим бізнесом.
We can write your content, optimize your website for search engines and provide online marketing services to boost the traffic coming to your site- leaving you to concentrate on actually running your business.

Ці тривалі, детальні та всеосяжні звіти розкривають теми та обставини, з якими ви, можливо, зіткнетесь у майбутньому році та ґрунтуються на вашому фактичному дні народження, часу та місця, а також поточному місці проживання.
These lengthy, detailed, and comprehensive reports reveal the themes and circumstances you are likely to encounter in the coming year and are based on your actual birthday, time, and place, as well as your current place of residence.

ЄС не допускає селективних заходів надання допомоги суб'єктам господарювання, якщо застосування таких заходів передбачає надання окремим суб'єктам переваг порівняно з іншими суб'єктами, що знаходяться в співставному правовому і фактичному становищі.
The EU does not permit selective measures of granting aid to business entities if such measures envisage granting preferences to certain business entities as compared to other entities that are in comparable legal and actual situation.

У багатьох випадках, щоб оцінити вірогідность пояснень, необхідно проаналізувати два наступні компоненти та їх взаємозв'язок: 1 пояснення на фактичному рівні об'єкта(саме пояснення); 2 пояснення на вищому рівні(мета-пояснення).
In many cases to assess the plausibility of explanations, one must analyze two following components and their interrelations:(1) explanation at the actual object level(explanation itself) and(2) explanation at the higher level(meta-explanation).

Партія прагне до повної руй­нації зв'язку між експлуататорськими класами і організаці­єю релігійної пропаганди, сприяючи фактичному вивільненню трудящих мас від релігійних забобонів і організовуючи най- ширшу науково-просвітницьку і антирелігійну пропаганду.
The Party stands for the complete dissolution of the ties between the exploiting classes and organized religious propaganda, and facilitates the real emancipation of the working masses from religious prejudices by organizing the widest possible scientific, educational, and antireligious propaganda.