Приклади вживання Хвалилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі росіяни хвалилися, наскільки добре вони знають Флінна.
Ми хвалилися пияцтвом: я перепив славного Бурцова*, оспіваного Денисом Давидовим.
Чи хотіли б ви, щоб ваша подруга, інші жінки, хвалилися своєю сильною мужністю?
Would you like your girlfriend, other women, to brag about her strong virility?Всі троє відкрито хвалилися своїми відносинами, що розгнівало сина Ся Цзи.
Після нападу злочинці відкрито говорили про свої дії і хвалилися ними в інтернеті.
After the attack, the perpetrators spoke openly about their actions and boasted about them online.Науковці хвалилися б про те, наскільки чудовою і точною є їх модель, і вони були б праві.
The data scientists would brag about how great and how accurate their model would be, and they would be right.За даними Канади,вона отримує 100 млрд доларів від торгівлі з США(думаю вони хвалилися і попалися).
According to a Canada release,they make almost $100 Billion in Trade with U.S.(guess they were bragging and got caught!).Листи від успішних родичів, які хвалилися своїми фінансовими досягненнями, зачитувалися вголос, допомагаючи творити цей міф.
Letters from successful relatives boasting of their economic prosperity, read aloud, added to the emerging myth.Згідно з канадським релізом,вони заробляють майже 100 мільярдів доларів в торгівлі зі США(думаю, вони хвалилися і попалися на цьому!).
According to a Canada release,they make almost $100 Billion in Trade with U.S.(guess they were bragging and got caught!).Більше не в змозі залучити ходи вони якось хвалилися, багато центри в США в даний час намагаються заповнити простір на підлозі і приходять в занепад.
No longer able to attract the footfall they once boasted, many malls in the US are now struggling to fill floor space and falling into disrepair.Вчені з Національних лабораторій у Санді, Нью-Мексико, наприкінці 2007 року хвалилися використанням сфокусованої сонячної енергії для перетворення СО2 в СО.
Researchers at Sandia National Laboratories in New Mexico boasted in late 2007 about using concentrated solar energy to convert CO2 back to CO.У багатьох містах Суахілі ці Мусульманські громади з'явились десь між 13-им і 16-им століттям,більшість міст хвалилися великими мечете.
In many of the Swahili states these Muslim communities started out quite small but at their height between the 13th and 16th century,most of the cities boasted large mosques.Відразу ж після житомирського погрому російські і польські чорносотенці хвалилися:«Задуманий погромний план нам чудово вдався, і- кінець Україні».
Immediately after the Zhytomyr pogrom the Russian and Polish Black Hundred members boasted'The planned pogroms had worked extremely well, and will bring an end to Ukrainian aspirations'”.Російські центральні мас-медіа гордо хвалилися, що терористи мають у своєму арсеналі ракетні системи SA-11, також знайомі під назвою ракетні комплекси"земля-повітря" Бук-М1.
Russian mainstream media proudly boasted that the terrorists had in their possession SA-11 missile systems, also known as the Buk-M1 surface-to-air missile system.Приватні детективи опрацювали всі зв'язки зниклої Аліни і не тільки підтвердили інформацію про її хлопця, але і з'ясували,що перед зникненням Аліна хвалилися, що вони з коханим разом планують поїхати відпочивати в Болгарію, а саме в Албену.
Private detectives worked through all the connections of the disappeared Alina and not only confirmed information about her boyfriend,but also found out that before the disappearance of Alina, they boasted that Незабаром все- від Ширлі Темпл до Кларка Гейбла- хвалилися своєю"пепсодентовой посмішкою". До 1930 року"Пепсодент" продавався в Китаї, Південній Африці, Бразилії, Німеччини і практично всюди, де Хопкінс зумів купити рекламні площі.
Soon everything- from Shirley Temple to Clark Gable- showed off their“pedestrian smile.” By 1930, Pepsodent was sold in China, South Africa, Brazil, Germany, and almost everywhere where Hopkins managed to buy advertising space.Незабаром після статей у NY Times та Washington Post канал CNN повідомив ще одну велику новину-протягом виборчої кампанії 2016 року російські офіційні особи хвалилися, що можуть використовувати колишнього радника з національної безпеки Майкла Флінна, щоб впливати на Трампа і його соратників.
Shortly after the Times and Post stories hit, CNN came through with another big scoop,reporting that Russian officials had boasted during the 2016 campaign that they could use former National Security Adviser Michael Flynn to influence Trump and his associates.Маркс і Енгельс хвалилися у своїй книзі«Походження сім'ї, приватної власності та держави», що в комуністичному суспільстві приватна власність стане громадською, робота по будинку професіоналізується, якщо народиться дитина, то не потрібно буде хвилюватися про те, як її виростити, оскільки відповідальність за дітей і їх навчання візьме на себе держава.
Marx and Engels boasted in The Origin of the Family, Private Property, and the State that in a communist society, private property becomes public; housework becomes professionalized; there's no need to worry about looking after children since it's the country's responsibility to take care of and educate the children.Не хочу хвалитися, але позитивна реакція мене не здивувала.
I don't want to brag, but I was not surprised by positive reactions.Том хвалився тим, який він заможний.
Tom bragged about how rich he was.Рим, як завжди не перестає хвалитися Колізеєм.
Rome, as always, does not cease to brag about the Colosseum.Ця віра хвалиться своїми немочами, щоб привернути до себе силу Христову.
Хвалитися ми поки не спішимо.
Хвалиться, що він зелений.
Один хвалився Богові, що він кращий.
