Приклади вживання Центральним питанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це є центральним питанням для будь-якого духовного шляху.
This is the central question for any spiritual path.Скільки Байден заробив в Burisma, також стало центральним питанням.
Коли ми розглядаємо проблему справедливості щодо Дрейфуса, центральним питанням має бути- тоді, як і тепер- про чию справедливість ідеться?
When we consider the issue of justice in relation to Dreyfus, a central question must therefore be- as it still is today- whose justice are we talking about?Слід зрозуміти,що необхідність взяти на себе ім'я Ісуса Христа є центральним питанням і метою Євангелії.
It should be clear by now thattaking upon ourselves the name of Jesus Christ is the central issue and objective of the gospel.Клостерман додав, що центральним питанням серіалу є те«Що робить людину'поганою'- її дії, її мотиви, чи її свідоме рішення бути поганою особою?».
Klosterman added that the central question of Breaking Bad is:"What makes a man'bad'- his actions, his motives, or his conscious decision to be a bad person?".Реалізація принципів гуманітарної безпеки заради сталого розвитку стане центральним питанням профільної панелі Ukrainian ID.
The implementation of humanitarianprinciples for sustainable development will be a central issue in the Ukrainian ID profile panel.Клостерман додав, що центральним питанням серіалу є те«Що робить людину'поганою'- її дії, її мотиви, чи її свідоме рішення бути поганою особою?».
TV critic Chuck Klosterman says that the central question of Breaking Bad is“what makes a man bad“““ his actions, his motives, or his conscious decision to be a bad person?”.Колиска арабського світу та ісламська цивілізація,що володіють більше половини світових запасів нафти, центральним питанням, геополітичним стрижнем, є Близький Схід.
Cradle of the Arab world and Islamic civilization,with more than half of global oil reserves, the Middle East is a central issue, a geopolitical pivot.Розширення було центральним питанням для ЄС напередодні знаменного Вступу десяти країн 1 травня 2004 року, але відтоді його важливість підупала, нехай і не сильно.
Enlargement was a central issue for the EU in the run-up to the landmark accession of ten countries on 1 May 2004, but has since declined in importance, if only slightly.Розуміння того, як підтримується ця співпраця, особливо у великих анонімних суспільствах-і досі є центральним питанням як для еволюціоністів, так і для політиків.
Understanding how cooperation is sustained, particularly in anonymous large-scale societies,remains a central question for both evolutionary scientists and policy makers.Центральним питанням форуму був прогноз розвитку світової економіки до 2050 р., який був представлений авторами- професором Ю. В.
The main issue before І сам дав відповідь: нафта після І Світової війни стала наймогутнішим чинником економічного життя цілого світу,а тим самим вона стала й центральним питанням світової політики.
And he gave the answer: oil after the World War I was the most powerful factor in the economic life of the whole world,and it has become the central issue of world politics.Центральним питанням у життя де Бройля, чи є статистичний характер атомної фізики відображає незнання основних теорія статистики чи це все, що може бути відомо.
The central question in de Broglie's life was whether the statistical nature of atomic physics reflects an ignorance of the underlying theory or whether statistics is all that can be known.Друга презентація була присвячена центральним питанням інтерпретації в інвестиційному арбітражі,питання, який може бути визначений до або після укладення договорів.
Центральним питанням головування Казахстану стане прийняття Радою Безпеки документа по Центральній Азії та Афганістану(Прим. його формат поки не визначений).
The central issue of Kazakhstan's chairmanship will be the adoption by the Security Council of a document on Відмова Трампом оприлюднити податкові декларації- розрив у десятиліттях традиції президентських змагань-стала центральним питанням у кампанії, і більшість виборців стали вимагати оприлюднити їх.
Mr. Trump's refusal to make his tax returns public- breaking with decades of tradition in presidential contests-has emerged as a central issue in the campaign, with Україна залишатиметься центральним питанням, але ситуація й надалі ускладнюватиметься через розслідування Мюллера та потенційне сум'яття, яке може виникнути через внутрішню політику в США.
Ukraine will remain a Central issue, but the situation will continue to worsen because of the investigation of Muller and the potential confusion that may arise because of domestic politics in the United States.Вчені вважають, що довгострокові потенціювання(LTP)- тривале підвищення сигналів через зв'язки між клітинами мозку- лежить в основі нашої здатності пам'ятати протягом довгого часу і вчитися, але,як це відбувається є центральним питанням в області нейробіології. Переглядів: 1042.
Scientists believe that long-term potentiation(LTP)-- the long-lasting increase of signals across a connection between brain cells-- underlies our ability to remember over time and to learn,but how that happens is a central question in neuroscience. Shows: 1042.Центральним питанням форуму були проблеми використання принципових інновацій в якості основи для подолання наслідків економічної кризи в контексті уявлень Фрідріха фон Гаєка, Нобелівського лауреата в галузі економіки 1974 р.
The central question of the Forum was the problem of using fundamental innovations as a basis for overcoming the consequences of the economic crisis in the context of the ideas of Friedrich von Hayek, Nobel Laureate in Economics in 1974.Отже, процедура проведення негласних слідчих дій має відповідати практиці Європейського суду з прав людини, повинна чіткіше визначатися законом, бути ясною, детальною і охоплювати оперативні дії такого ґатунку,а формулювання гарантій проти зловживань стає центральним питанням.
The procedure for carrying out secret investigative actions must therefore comply with European Court of Human Rights practice, should be more clearly defined in law; be clear; detailed and encompass the operational actions of such a type,with the creation of guarantees against abuse becoming a central issue.Одна з основних цілей цієї поїздки- нагадати народу України і світу, що навіть при тому, що багато міжнародної уваги було приділено російському втручанню в Сирію, Сполучені Штати не забули про Україну,що Україна залишається центральним питанням наших національних інтересів",- зазначив представник Адміністрації президента США.
One of the main goals of this trip is to remind the people of Ukraine and the world that even though a lot of international attention was paid to the Russian intervention in Syria, the United States have not forgotten about Ukraine andthat Ukraine remains a central issue of our national interests,"- said a source in the White House.Центральне питання історії- чи правий цей хлопець?
The central question is, is this guy right?Він стверджував, що«центральне питання, яке виникає….
It argued that"the central question that emerges….Одне з центральних питань в історії середньовічного мистецтва- нестача реалізму.
One of the central questions about Medieval art concerns its lack of realism.Одним із центральних питань руху Нью-Ейдж є пошук«повноти».
One of the central concerns of Послідовники марксизму заявляють, що питання влади- це центральне питання марксистської політології.
Marx's followers argue that political power is the central question of Marxian political science.Ставлення християнської віри до історії- центральне питання всієї сучасної теології.
Центральне питання поведінкових фінансів- це пояснення, чому учасники ринку допускаються систематичних помилок всупереч припущенням раціональних учасників ринку.
The central issue in behavioral finance is explaining why market participants make systematic errors contrary to assumption of rational market participants.Захисники вважають центральним питання про те, чи можна змусити жінку виношувати небажаний плід навіть ціною власного здоров'я і життя?
Advocates believe that the central question is whether it is possible to force a woman to bear an unwanted fetus, even at the cost of her own health and life?
