Приклади вживання Центральною проблемою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральною проблемою залишалося рабство.
Тема"Сумісність сім'ї та навчання або робота" є центральною проблемою Кобурзького університету.
The topic"Compatibility of family and studies or work" is a central concern of Coburg University.Центральною проблемою залишалося рабство.
The core problem was Соціалізація особистості, будучи центральною проблемою соціальної психології, покликана гармонізувати взаємини в ланці«особистість- суспільство».
Socialization of personality is a central problem and social pedagogy, designed to harmonize the relationship in the link"personality- society".Романтично зрозуміла трагедія творчості стає центральною проблемою цілого циклу портретних робіт Брюллова.
Romantically understood tragedy of creativity becomes the central problem of the whole cycle of portrait works of Bryullov.Соціалізація особистості, будучи центральною проблемою соціальної психології, покликана гармонізувати взаємини в ланці«особистість- суспільство».
Socialization of the individual, being the central problem of social psychology, is called upon to harmonize the relationship in the link"personality- social group".Центральною проблемою валеології є ставлення до індивідуального здоров'я і виховання культури здоров'я в процесі індивідуального розвитку особистості.
The central problem of valeology is the attitude to individual health and the cultivation of a health culture in the process of individual development of the individual.Особистість з напруженим духовним життям стала центральною проблемою романтизму, а пізнання світу- самопізнанням у філософських системах І.
Personality with intense spiritual life has become the central problem of romanticism and learning of the world- self-knowledge.Що центральною проблемою християнства є загальна проблема всіх вищих релігій світу(проблема спасіння), сучасні християни дотримуються однієї з трьох позицій щодо інших релігій:.
Given that the central concern of both Christianity and the other great world faiths is salvation, Christians today adopt one of three main points of view.Охорона якості атмосфери була центральною проблемою для астрономічного центру, що в свою чергу вимагало ретельного управління екологічним середовищем.
Safeguarding the atmospheric quality was a central concern for the astronomical center, which in turn required careful administration of the ecological environment.Центральною проблемою в феміністських дискусіях є наша нездатність або прийти до певної єдності думок щодо того, що таке фемінізм, або погодитися із визначенням, яке могло б послуж[…].
A central problem within feminist discourse has been our inability to either arrive at a consensus of opinion about what feminism is or accept definition(s) that could serve as points of unification. p.Деякі психіатри й багато критиків психіатрії стверджують, що центральною проблемою в психіатрії є ідеологія, яка носить назву«біологічний редукціонізм», відгалуження натуралізму.
A few psychiatrists and many critics of psychiatry have argued that a central problem of psychiatry is an ideology which goes by the name of“biological reductionism,” an off-shoot of naturalism.Однаполярність є надто центральною проблемою для неореалізму, особливо тому, що впевнені прогнози його раннього загибелі виявилися невірними, а розрив між США та іншими конкурентами продовжує зростати.
Unipolarity is too central of a problem for neorealism to finesse, especially as confident predictions Заморожування Білим домом допомоги Україні, включно з окремим пакетом військової допомоги в розмірі 250 мільйонів доларів США від Міністерства оборони,стало центральною проблемою на слуханнях щодо імпічменту, де, за словами свідків, Трамп наказав призупинити надання допомоги, щоб змусити Україну оголосити про розслідування Джо Байдена.
The White House freeze on assistance to Ukraine- including a separate $250 million package of military aid from the Defense Department-has become a central issue in House impeachment hearings, where witnesses say Trump ordered the assistance halted to force Ukraine to announce investigations into Joe Biden and other Democrats.Фальсифікація цієї претензії є, мабуть, центральною проблемою в когнітивній науці математики, полем, яке намагається встановити фундамент онтології на основі людського пізнавального та наукового процесу.
The falsifiability of this claim is perhaps the central problem in the cognitive science of mathematics, a field that attempts to establish a foundation ontology based on the human cognitive and scientific process.Він вважав, що центральною проблемою людини є внутрішньо властиве людському існуванню протиріччя між буттям«кинутої в світ мимо своєї волі» і тим, що вона виходить за межі природи завдяки здатності усвідомлювати себе, інших, минуле і майбутнє.
He believed that the central problem of man is the contradiction inherent in human existence between being“thrown into the world except his own will” and the fact that he goes beyond the boundaries of nature due to the ability to think about himself, others, the past and the future.Він вважав, що центральною проблемою людини є внутрішньо властиве людському існуванню протиріччя між буттям«вкинуті у світ поза своєю волею» і тим, що він виходить за межі природи завдяки здатності усвідомлювати себе, інших, минуле і майбутнє.
He believed that the central problem of man is the contradiction inherent in human existence between being“thrown into the world except his own will” and the fact that he goes beyond the boundaries of nature due to the ability to think about himself, others, the past and the future.Це вони бачили як центральну проблему в історичному та соціологічному плані.
This they saw as a central problem historically and sociologically.Її центральна проблема щодо запобігання депресії повністю вирішена.
Its central problem of depression prevention has been solved.Охарактеризуйте центральні проблеми економіки.
State the central problems of an economy.Центральні проблеми соціології.
Central Problems of Sociology.Центральна проблема твору часто є організуючою основою, що проходить крізь всі елементи художнього цілого.
The central problem question of the work is often the organizing basis that passes through all the elements of the entire text.Давайте тепер розглянемо, чи можливо розв'язати цю центральну проблему людського життя і як це зробити,- як вилікувати ця фундаментальна недуга людини.
Let us examine whether and how it is possible to solve this central problem of human life, to heal this fundamental infirmity of man.Центральна проблема полягає в тому, що країни- члени НАТО, в цілому, повсякчас обмежують можливості американського генерала з розміщення їхніх есмінців там, де вони йому необхідні.
The central problem is that NATO members continue to limit the general's ability to deploy their destroyers where he needs to.Суть людини, його походженняі призначення, місце людини в світі були і залишаються центральними проблемами філософії, релігії, науки і мистецтв.
А центральна проблема, що ставиться Рікардо, а саме, як зміни відносних часткою в продукті землі, труда і капіталу пов'язані з нормою накопичення капіталу, залишається одним з нескороминущих предметів інтересу для сучасних економістів.
And the central problem that Ricardo posed, namely, how the changes in the relative shares of land, labor, and capital are connected with the rate of capital accumulation, remains the abiding concern of modern economists.Нарешті зазначимо і на те, що така центральна проблема для історії культурного розвитку дитини, як проблема розвитку мови і мислення, виявляється у згоді з нашою схемою.
Finally, we must point out that such a central problem in the history of the child's cultural development as the development of speech and reasoning is in accord with our scheme.Попри те, що перші часто схильні звинувачувати неолібералізм за зміну клімату,останній розглядає капіталізм з його експлуататорськими рисами як основну центральну проблему.
While the former often tend to blame the excesses of neoliberalism for climate change and argue in favor of market-based reform,the latter view capitalism with its exploitative traits as the underlying central issue.Попри те, що перші часто схильні звинувачувати неолібералізм за зміну клімату,останній розглядає капіталізм з його експлуататорськими рисами як основну центральну проблему.
While the former often tend to blame the exesses of neoliberalism for climate change and argue in favor of market-based reform,the latter view capitalism with its exploitative traits as the underlying central issue.
