Що таке ЦЕРКОВНЕ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• church life
• ecclesial life
• ecclesiastical life

Приклади вживання Церковне життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

У радянський час церковне життя на архіпелазі перервалося.
In Soviet times the Church life in the archipelago was interrupted.

Адміністративне управління, відносини в аграрній сфері, церковне життя та освіту.
Reforms were distributed mainly in administration, relations in agriculture, education and church life.

Повноцінне церковне життя в цих єпархіях до цього часу не відновлено….
Full-fledged church life in these dioceses has still not been restored.

Константинопольський Патріархат не мав жодного права втручатися у церковне життя України.
The Patriarchate of Constantinople did not have any right whatsoever to interfere in the church life of Ukraine.

У цей період церковне життя на теренах України розвивалося під іноземною й іновірною польсько-литовською владою.
During this period the church life in Ukrainedeveloped by foreign and gentile Polish-Lithuanian authorities.

Відповідно, Константинопольський Патріархат не мав жодного права втручатися у церковне життя України.
Accordingly, the Patriarch of Constantinople had no right to interfere in the church life of Ukraine.

Але наше реальне церковне життя, на жаль, часто будується всупереч і православному богослов'ю, і євангельським заповідям.
And our real church life, alas, often runs contrary to Orthodox theology and the evangelical precepts.

Відповідно до цього, як зазначено у Заяві, Константинопольський Патріархат не мав жодного права втручатися у церковне життя України.
Accordingly, the Patriarch of Constantinople had no right to interfere in the church life of Ukraine.

Протягом століть церковне життя у візантійських регіонах Італії розвивалося під подвійним впливом латинських та візантійських традицій.
For centuries, church life in Byzantine regions of Italy was developing under dual influence of Latin and Byzantine traditions.

Звісно ж, заперечувати той факт, що церковне життя України перебуває у сфері геополітичних інтересів Росії, неможливо.
Of course, it is impossible to deny the fact that the church life in Ukraine falls within the scope of Russia's geopolitical interests.

Зазначити, що попри неодноразові звернення Української Православної Церкви, державна влада в Україні продовжує грубо втручатися в церковне життя.
To note that despite the numerous appeals of the Ukrainian Orthodox Church, the state authorities in Ukraine continue to grossly interfere in Church life.

Який так грубо втручається в церковне життя і не соромиться робити це публічно, що просто все це перетворюється на театр абсурду».
And who meddles so crudely in church life, without being embarrassed to do so publicly, that it all simply turns into theatre of the absurd.”.

Ми, знаючи це, не допустимо ніякого насилля і не дамо підстав для Москви втручатись у наше українське церковне життя",- сказав Філарет.
Knowing this, we will not tolerate any violence and we will not give grounds for Moscow to interfere in our Ukrainian affairs, in our Ukrainian ecclesiastical life," Filaret said.

Як вибудувати наше церковне життя таким чином, щоб воно не було зруйноване анархічними імпульсами, але й не перетворилося на задушливу«систему», що нищить людську гідність і свободу?
How to build our ecclesial life so that it was not destroyed by anarchistic impulses, while not having become a suffocating“system,” destroying human dignity and freedom?

Лише покаяння і щире визнання розкольниками своїх помилок перед Церквою та повернення до її лона може принести мир і єдність в церковне життя України".
Only repentance and sincere recognition of their mistakes before the Church and their return to her bosom can bring peace and unity in the church life of Ukraine.

Це відбувається у разі хуління імені Божого, інших проявів блюзнірства, систематичного свідомого викривлення інформації про церковне життя, навмисного на­клепу на Церкву та її служителів.
This happens whenever the name of God is blasphemed, other blasphemies are pronounced, the information about church life is systematically distorted consciously and the Church and her servants are deliberately slandered.

Тут ви знайдете літературу про Галицько-Волинське князівство, про перипетії історії краю під владою Польщі, Речі Посполитої, Австрії, про церковне життя регіону.
Here you will find literature on the Halych-Volyn principality, history peripeteia of the land under the rule of Poland, Rzeczpospolita, Austria, on church life in the region.

У Фороської церкви, яка стоїть на віддалі від великих міст, ще кілька років відбувалися служби, церковне життя йшло своєю чергою, залишаючись у бурхливому морі життя острівцем спокою і миру.
In the Foros church, which stands at a distance from large cities, a few years committed service, church life went on as usual, remaining in the stormy sea of life island of tranquility and peace.

Ми, знаючи це не допустимо ніякого насилля і не дамо підстав для Москви втручатися в наші українські справи, в наше українське церковне життя»,- додав Філарет.
Knowing this, we will not tolerate any violence and we will not give grounds for Moscow to interfere in our Ukrainian affairs, in our Ukrainian ecclesiastical life," Filaret said.

Присутність ваших людей виявляє духовну та літургійну спадщину вашої Церкви, збагачуючи церковне життя італійських дієцезій і показуючи вселенський вимір Церкви»,- підкреслив кардинал Донатіс.
The presence of your people reveals the spiritual and liturgical heritage of your Church, enriching the ecclesiastical life of the Italian dioceses and showing the universal dimension of the Church,” emphasized Cardinal Donatis.

Лише покаяння і щире визнання розкольниками своїх помилок перед Церквою та повернення до її лона може принести мир і єдність в церковне життя України.
Only repentance and sincere acknowledgement by schismatics of their misdeeds in front of the Church and return to its fold can bring peace and unity to the church life of Ukraine.

І мовний закон, робота над розглядом якого триває сьогодні, і спроби втрутитися в церковне життя, і нав'язування громадянам концепції історії- все це призводить до поділу суспільства на«правильних» і«неправильних».
The language law, the work on the examination of which continues today, and attempts to interfere in church life, and the imposition of the concept of history on citizens lead to the division of society into“right” and“wrong”.

Разом зі своїми великими сучасниками, святителем Василієм Великим і Григорієм Богословом, святитель Григорій Нісській мав значний вплив на церковне життя свого часу.
Together with his great contemporaries, Saints Basil the Great and Gregory the Theologian, Saint Gregory of Nyssa had a significant influence on the Church life of his time.

Церковне життя в Східно-католицьких Церквах управляються відповідно до Кодексу канонів Східних Церков, обнародуваному папою Иоаннам Павлом II 18 жовтня 1990 року й набувший силу закону 1 жовтня 1991 року.
The ecclesial life of the Eastern Catholic churches is governed in accordance with the Code of Canons of the Eastern Churches, which was promulgated by Pope John Paul II on October 18, 1990, and had the force of law as of October 1, 1991.

Проблеми, зокрема, можуть бути спричинені неточною або перекрученою інформацією про церковне життя, вміщенням її в неналежний контекст, поданням особистої позиції автора або цитованої особи як загальноцерковної.
Problems may arise, in particular, because of inaccurate or distorted information about church life, putting her in an inappropriate context, confusing the personal stand of a reporter or a person cited with the stand of the whole Church..

Відбувається грубе втручання в церковне життя, його ініціатори немов навчалися у безбожників минулого століття, які виганяли вірян з храмів, труїли і переслідували священнослужителів»,- підсумував Путін.
A blatant interference into the church life is being carried out, as if its initiators have learned from the atheists of the past century, who have expelled the faithful from the temples, attacked and prosecuted the clergy,” the president said.

Тому всі ті, хто сьогодні прагнуть утворити так звану незалежну церкву і заради цього готові загубити життя інших людей, зламати церковне життя, увірватися і захопити храми і монастирі».
Therefore, all those who are striving today to establish the so-called“independent Church” and who are ready to destroy the lives of other people, ruin their church life, break into temples and monasteries, capture them by force- can they be children of God?”.

Проблеми, частково, бувають породжені неточною чи спотвореною інформацією про церковне життя, розміщенням її в невідповідному контексті, змішуванням особистої позиції автора чи цитованої особи із загальноцерковною позицією.
Problems may arise, in particular, because of inaccurate or distorted information about church life, putting her in an inappropriate context, confusing the personal stand of a reporter or a person cited with the stand of the whole Church..

Очевидно, що подібним чином і за тим же зразком державна влада Чорногорії, ймовірно не без впливу ззовні, намагається діяти в релігійній сфері своєї країни, втручаючись в церковне життя, підтримуючи розкольників і дискримінуючи канонічну Церкву.
Obviously, in the same way and under the same scenario the Montenegro state authorities, may be not without an outside influence, seek to act in the religious sphere of their country by interfering in church life and supporting schismatics and discriminating the canonical Church..