Що таке ECCLESIAL LIFE Українською - Українська переклад

• церковному житті
• церковного життя
• церковне життя

Приклади вживання Ecclesial life Англійська мовою та їх переклад на Українською

Participants in ecclesial life, they are not only heard but listened to.
Як учасників церковного життя, їх слід не лише приймати, але й вислухати.

In the meantime, the Ukrainian Catholic Church was resuming a normal ecclesial life.
Останнім часом Українська Католицька Церква повернулася до нормального церковного життя.

Participants of ecclesial life, they should not only be welcomed but listened to.
Як учасників церковного життя, їх слід не лише приймати, але й вислухати.

We talked today about the“system” and the challenges it brings to our ecclesial life.
Ми говорили сьогодні про«систему» та негаразди й лиха, які вона привнесла в наше церковне життя.

What a flowering of spiritual, liturgical and ecclesial life developed from the meeting of different cultures and religious traditions!
О, який розквіт духовного, літургійного та церковного життя розпочався від зустрічі відмінних культур і релігійних традицій!

The charismatic gifts given to individuals actually belong to the Church herself and are ordered towards a more intense ecclesial life.
Харизми, подаровані окремим особам, насправді належать Церкві і призначені для більш інтенсивного церковного життя.

But such a way of solution of the problems of ecclesial life comes into contradiction with the tradition of conciliarity of the Universal Orthodoxy.
Але такий спосіб вирішення проблем церковного життя входить у суперечність з традиціями соборності Вселенського Православ'я.

Metropolitan Volodymyr and his predecessor as head of UOC really endorsed different views on some important issues of ecclesial life.
Митрополит Володимир та його попередник на посаді Предстоятеля УПЦ дійсно дотримувалися різних поглядів на деякі важливі питання церковного життя.

How to build our ecclesial life so that it was not destroyed by anarchistic impulses, while not having become a suffocating“system,” destroying human dignity and freedom?
Як вибудувати наше церковне життя таким чином, щоб воно не було зруйноване анархічними імпульсами, але й не перетворилося на задушливу«систему», що нищить людську гідність і свободу?

I must confess to being worried by the emphasis in Patriarch Alexis' letter on the specifically Russian element of your ecclesial life in France.
Змушений зізнатись, що я є засмучений листом патріарха Алексія ІІ, який наголошує на суто російському елементі церковного життя Франції.

The ecclesial life of the Eastern Catholic churches is governed in accordance with the Code of Canons of the Eastern Churches, which was promulgated by Pope John Paul II on October 18, 1990, and had the force of law as of October 1, 1991.
Церковне життя в Східно-католицьких Церквах управляються відповідно до Кодексу канонів Східних Церков, обнародуваному папою Иоаннам Павлом II 18 жовтня 1990 року й набувший силу закону 1 жовтня 1991 року.

Who twice before had had their own Patriarchate, were gradually brought under the control of ethnic Greek bishops as part of a general hellenization of their ecclesial life.
Що вже двічі в історії мали свого патріарха, поступово потрапили під контроль грецьких єпископів, що призвело до еллінізації їхнього церковного життя.

During the lifetime of His Beatitude Metropolitan Volodymyr and His Holiness Patriarch Alexy II, it was believed that ecclesial life in Ukraine showed a slow trend towards becoming fully independent.
За життя Блаженнішого Митрополита Володимира та Святішого Патріарха Олексія II вважалося, що в церковному житті України існує повільна тенденція до повного усамостійнення.

These new realities fill the heart of the Church with joy and gratitude and are called to relate positively with all of the other gifts present in ecclesial life.
Ці нові об'єднання, через існування яких серце Церкви сповнюється радістю і вдячністю, покликані підтримувати зв'язок зі всіма іншими дарами, присутніми в церковному житті.

In modern Russia, there are clear trends to control ecclesial life by secular institutions that consider the obstruction of Ukrainian autocephaly as one of the priorities of the modern Russian policy in the religious sector.
У сучасній Росії існують виразні тенденції до контролю церковного життя з боку світських структур, які вважають блокування української автокефалії одним з пріоритетних завдань сучасної російської політики у релігійній сфері.

He reiterated the importance of finding“criteria and new ways to enable women to no longer feel like guests, but instead to be full participants in the various areas of social and ecclesial life”.
Він зазначив, що прийшов час, щоб жінки«почувалися не гостями, а повноправними учасниками у різних сферах соціального і церковного життя».

In Ukraine, the Church develops in a different direction, which provides for a greater extent of independence of ecclesial life from the state“oversight”(in spite of the continuous attempts by the state to“format” ecclesial life in line with certain political interests).
Натомість в Україні Церква розвивається у іншому напрямку, який передбачає більшу міру незалежності церковного життя від державної«опіки»(не зважаючи на періодичні спроби держави«відформатувати» церковне життя під певні політичні інтереси).

With this in mind, and constantly testing our consciences against the Gospel, we all have a chance without conflict, but once and for all banish the spirit of the“system” from our ecclesial life.
Пам'ятаючи про це, а також постійно випробовуючи свою совість перед лицем Євангелія, ми всі маємо шанс безконфліктно, але остаточно й незворотно вигнати дух«системи» з нашого церковного життя.

The fostering of the Ukrainian family as the domestic Church, which preserved our ecclesial life during the years of most severe persecution, the transmission of the faith of our parents to future generations as the most valuable national treasure, and even the process of state-building in our history, imbued with the radiance of God's Wisdom.
Плекання української родини як домашньої Церкви, що зберегла наше церковне життя впродовж років найсуворіших переслідувань, передавання віри батьків майбутнім поколінням як найдорожчого національного скарбу та навіть сам процес державотворення в нашій історії пройняті сяйвом Божої Премудрості.

And we do so with the desire that the memory of the one baptism which we share will help to restore that situation of communion in which diversity of traditions posed no obstacle to unity in faith and ecclesial life.
Ми робимо це з вдячністю, а також з бажанням, щоб пам'ять про неї допомогла віднайти ту обставину сопричастя, в якій різниця традицій не перешкоджала єдності у вірі та у церковному житті.

Christian asceticism and the exercise of self-restraint, which connect man with the sacramental life of the Church, do not concern only the monastic life, but are characteristic of ecclesial life in all its manifestations, as a tangible witness to the presence of the eschatological spirit in the blessed life of the faithful.
Християнська аскеза та утримання, які поєднують людину із сакраментальним життям Церкви, стосуються не лише монастирського життя, вони є рисами життя церковного в усіх його виявах, відчутним свідченням присутності есхатологічного духу в благословенному існуванні православних вірян.

At the same time, he emphasized that"the search for the re-establishment of full communion among Catholics and Orthodox is certainly not confined to theological dialogue, but is also accomplished through other channels of ecclesial life.".
При цьому він підкреслив, що«зусилля з відновлення повної єдності між католиками і православними, безумовно, не обмежуються виключно теологічним діалогом, але реалізуються також і через інші канали церковного життя».

The Pope and the Orthodox primates could invite all the faithful under their jurisdiction to recognize each other's Churches as“sister Churches” that fully realize the Apostolic faith in doctrine, sacraments and ecclesial life, despite the historically different forms in which our liturgy is celebrated, our doctrine taught, and our community life structured.
Папа і православні предстоятелі можуть заохочувати всіх вірних, що знаходяться під їх юрисдикцією, вважати один одного«Церквами-сестрами», які повною мірою втілюють апостольську віру у церковному вченні, сакраментальному і екклезіальному житті, незважаючи на історично різні форми наших літургійних практик, богословські відмінності і різниці в устроях церковних спільнот.

Both before and after the Second Vatican Council there arose numerous ecclesial groups that constituted a great source of renewal for the Church and for the urgent“pastoral and missionary conversion”[6] of all ecclesial life.
Перед і після Другого Ватиканського собору зароджувалися численні церковні групи, які є великим ресурсом для оновлення Церкви і для невідкладного«пасторального і місіонерського навернення»[6] всього церковного життя.

The existence of new realities, indeed-- the Letter underlines-- fills the heart of the Church with"joy and gratitude", but are also called to"relate positively with all of the other gifts present in ecclesial life", so as"to promote them generously, and to accompany them with vigilant paternity" of Pastors"in such a manner that all contribute to the good of the Church and to its evangelising mission".
Адже існування нових дійсностей наповняє серце Церкви«радістю та вдячністю», але, одночасно, закликає їх до«позитивних взаємин з усіма іншими дарами, присутніми в церковному житті», щоб вони були«великодушно підтримувані та супроводжувані чуйним батьківством» пастирів задля того, щоб«співдіяти для добра Церкви та в її євангелізаційній місії».

Within the universal Catholic church, their task is a constant reminder that catholicity* cannot limit itself to the Latin tradition alone but must be open to all genuine expressions of the fullness of ecclesial life in Christ.
У середині ж Католицької Церкви їх завдання полягає у постійному пригадуванні, що католицькість не може обмежуватись тільки однією латинською традицією, але мусить бути відкритою для усіх шляхетних виявів повноти церковного життя у Христі[37]».

After the Second Vatican Council, along with getting stronger accentuation of the consequences of baptism. and the right duty of apostleship to every Christian, Catholic Action at the level of ecclesial life has taken almost everywhere different task.
Після Другого Ватиканського Собору, разом із сильнішим акцентування наслідків хрещення і обов'язок апостольства властивий кожному християнину, Католицька акція на рівні церковного життя прийняла практично скрізь трохи іншу задачу.

Working together to organize the meeting of the Heads of Conferences of the Major Superiors of Europe, which was to be held in Ukraine last year, but failed due to the events in Ukraine, showed that despite certain peculiarities of life and ministry, the monastic life of the Roman Catholic and Greek Catholic Churches has much in common, therefore the mutual contact, mutual understanding and strengthening of evangelical communion are essential elements of the ecclesial life.
Спільна праця над організацією зустрічі Голів Конференцій Вищих Настоятелів Європи, яка мала відбутися в Україні минулого року, але не відбулася через події в Україні, показала, що, незважаючи на певні особливості життя та служіння, богопосвячене життя Римо-Католицької та Греко-Католицької Церков має багато спільного, тож взаємне спілкування, взаємне пізнання та зміцнення євангельського сопричастя є важливими елементами життя Церкви.

Respect for the fundamental ecclesial regimen, this way favoring the effective insertion of the charismatic gifts into the life of both the particular and universal Church. Thus, any danger that the charismatic entities might be considered in some way as running parallel to the ecclesial life or not ordered in relation to the hierarchical gifts is avoided.
Пошана до фундаментальних церковних правил(regimen), сприяння справжньому включенню харизматичних дарів у життя Вселенської і партикулярної Церкви та уникнення розуміння харизматичного явища як чогось, що є паралельним до церковного життя і не перебуває у впорядкованому відношенні до ієрархічних дарів.