Що таке ECCLESIAL COMMUNITY Українською - Українська переклад

• церковна спільнота
• церковна громада
• церковними спільнотами
• церковної спільноти
• церковну спільність

Приклади вживання Ecclesial community Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ecclesial Community.
Церковної Спільноти.

The proper exercise of the charisms in the ecclesial community.
Правильне практикування харизм у церковній спільноті.

The Ecclesial Community.
Церковними спільнотами.

The subject appropriate to the nature of the social doctrine is, precisely, the whole ecclesial community.
Предметом, який виражає характер соціальної доктрини Церкви є ніщо інше як вся церковна спільнота.

Ecclesial Community Catholic.
Католицьких церковними спільнотами.

Personalism“has tried to make ecclesial community analogous to the Trinity.”.
Персоналізм«намагався зробити церковну спільноту аналогічною Трійці».

The ecclesial community gathers around the Eucharist to adore the most precious treasure that Jesus left us.
Церковна громада збирається навколо Пресвятої Євхаристії, щоб поклонитися найдорогоціннішому скарбові, який нам залишив Ісус.

With this hope, I assure you of my prayers that every believer and every ecclesial community will tread a fruitful Lenten journey, and I ask you to pray for me.
З цим побажанням я запевняю в моїх молитвах про те, щоб кожен віруючий і кожна церковна спільнота плідно пройшли великопісний шлях, і прошу вас молитися за мене.

The ecclesial community, while always having a universal dimension, finds its most immediate and visible expression in the parish.
Хоча церковна спільнота завжди має вселенський вимір, однак свій найбільш безпосередній і видимий вираз вона знаходить у житті парафії.

In relation to the culture of encounter, the parties agreed on the importance of good relations between the Ecclesial Community and the State, especially regarding matters of common interest in the service of the entire nation.
У контексті«культури зустрічі» наголошено на важливості добрих взаємин між церковними спільнотами та державою, насамперед, в питаннях спільного зацікавлення для служіння народові.

For this reason, the entire ecclesial Community is invited to give its support to Catholic Institutions of higher education and to assist them in their process of development and renewal.
З цієї причини, вся церковна громада запрошується до підтримки Католицьких вищих навчальних закладів й до надання їм допомоги у процесі їхнього розвитку та оновлення.

It is a matter of reaching out to everyone, of needing to help each person find his or her proper way of participating in the ecclesial community and thus to experience being touched by an unmerited, unconditional and gratuitous” mercy(AL, 297).
Мова йде про те,«щоб допомогти кожному віднайти свій спосіб брати участь в церковній спільноті», щоб кожен міг почуватися адресатом«незаслуженого, безумовного і безкорисливого» милосердя»(297).

I would encourage the whole ecclesial community to be evangelizing, not to be afraid of"going out" to announce themselves, trusting especially in the merciful presence of God to guide us.
Я б хотів спонукати всю церковну спільність бути євангелізаційною, не бояться"вийти"поза свої межі, щоб розповідати, насамперед, довіряючи милосердній присутності Бога, Який нас веде.

In a January 10 statement, the Mexican Episcopal Conference called upon authorities, civil society, and the ecclesial community to collaborate in finding the missing priest and requested prayers for all persons who have disappeared.
У заяві, виданій 10 січня 2017 р., представники Єпископської конференції Мексики закликали владу, громадське суспільство та церковну спільноту співпрацювати заради того, щоб знайти зниклого священика, а також молитись за усіх зниклих осіб.

With shame and repentance, we acknowledge as an ecclesial community that we were not where we should have been, that we did not act in a timely manner, realizing the magnitude and the gravity of the damage done to so many lives.
З соромом і каяттям ми визнаємо, що як церковна спільнота ми не були там, де повинні були бути, що ми не діяли своєчасно, усвідомлюючи масштаби і тяжкість шкоди, завданої життю багатьох.

Likewise inseparable are Christ and the Church- because the Church and Mary are always together and this is precisely the mystery of womanhood in the ecclesial community- and the salvation accomplished by Jesus cannot be understood without appreciating the motherhood of the Church.
Аналогічним чином нерозлучні, Христа і церкви- тому що церкви і Марія завжди разом і це точно Таємниця жіночності в церковної спільноти- і спасіння досягнуто шляхом Ісус неможливо зрозуміти, не оцінюючи материнства церкви.

I would like to encourage the entire ecclesial community to be an evangelizing community and not to be afraid to“step out” of itself in order to proclaim, trusting above all in the merciful presence of God who guides us.
Я б хотів спонукати всю церковну спільність бути євангелізаційною, не бояться"вийти"поза свої межі, щоб розповідати, насамперед, довіряючи милосердній присутності Бога, Який нас веде.

Ecclesiastical Faculties--which are ordered to the common good of the Church and have a valuable relationship with the whole ecclesial community--ought to be conscious of their importance in the Church and of their participation in the ministry of the Church.
Церковні факультети- які призначаються задля загального блага Церкви і мають цінні відносини з цілою церковною спільнотою- повинні усвідомлювати свою важливість у Церкві й свою участь в служінні Церкви.

On the Feast of the Holy Family in 1993 the whole ecclesial community began the"Year of the Family" as one of the important steps along the path of preparation for the Great Jubilee of the Year 2000, which will mark the end of the second and the beginning of the third Millennium of the Birth of Jesus Christ.
На свято Святої Сім'ї в 1993 році вся церковна спільнота розпочала Рік сім'ї як один із найважливіших кроків на шляху приготування до Великого Ювілею 2000 року, який позначить кінець другого і початок третього тисячоліття від Різдва Христового.

I wish to assure them that I have not come here with the intention of proselytizing, but to bear witness to Christ together with all Christians of every Church and Ecclesial Community, and to invite all the sons and daughters of this noble Land to turn their eyes to him who gave his life for the salvation of the world.
Бажаю запевнити їх, що я не прибув сюди з намірами прозелітизму, але для того, щоб свідчити Христа разом з усіма християнами кожної Церкви й кожної церковної Спільноти, та щоб запросити всіх синів і дочок цієї благородної Землі звернути свій погляд до Того, Хто віддав Своє життя за спасіння світу.

Thus, by its very nature, the ecclesial community is a unity and a communion of those who“belong to God.”.
Отже, за своєю сутністю церковна спільнота- це єдність і сопричастя тих, що«належать Богові».

In convinced synergy with families and with the Ecclesial Community, Catholic schools should therefore seek to foster that unity between faith, culture and life which is the fundamental goal of Christian education.'.
Що стосується католицьких шкіл, Папа висловив побажання, щоб вони змогли«в переконаній синергії з сім'ями і з церковними спільнотами просувати ту єдність між вірою, культурою і життям, яка є основоположною для християнського виховання».

Their primary and immediate task is not to establish and develop the ecclesial community- this is the specific role of the pastors- but to put to use every Christian and evangelical possibility latent but already present and active in the affairs of the world.
Їх головне і безпосереднє завдання полягає не в започаткуванні та розвитку церковної громади- це особливий обов'язок пастирів,- але у здійсненні всіх прихованих християнських і євангельських можливостей які присутні і здійснюються в мирської реальності.

Ecclesial Communities.
Церковними спільнотами.

Separated Churches and Ecclesial Communities.
Відокремлені Церкви і церковні громади.

That initiative, which initially involved the ecclesial communities, also sparked an irreversible social, political, cultural and religious process that changed the history of relationships between the two peoples.
Ініціатива, яка спершу стосувалася церковних спільнот, започаткувала незворотній суспільний, політичний, культурний та релігійний процес, змінюючи історію стосунків поміж обома народами.

In the churches and ecclesial communities which are separated from full communion with the Catholic Church, many elements of sanctification and truth can be found.
У Церквах та церковних спільнотах, що відокремилися від повного сопричастя з Католицькою Церквою, збереглося багато засобів освячення й елементів правди.

Their activity in ecclesial communities is so necessary that, for the most part, the apostolate of the pastors cannot be fully effective without it.
Їхня діяльність в церковних громадах є така конечна, що без неї навіть пастирський апостолят часто не може досягнути свого повного успіху.